| Subject | English | German |
| textile | acrylic fiber blend | Mischung aus Acrylfasern |
| comp. | alpha blending | Alpha-Blending |
| comp., MS | alpha blending | Alphablending (In computer graphics, a technique that causes a foreground image to appear partially transparent over a background image. The technique blends the background image with partially transparent pixels in the foreground image by performing a weighted average of the color components of the two images) |
| comp. | alpha blending | Alpha-Überblendung |
| tech. | altitude blending | Hoehenwertmischung |
| mineral. | antimony blend | Kermesit |
| chem. | antimony blend | Antimonzinnober |
| mineral. | antimony blend | Pyrostibit |
| mineral. | antimony blend | Antimonblende |
| biol. | apricot blend | aprikosenfarbig gemischt |
| coal. | automatic on-line blending control | automatische Direktkontrolle für Kohlgemische |
| met. | base metal blends with weld metal only in the borders | der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut |
| oil.lubr. | batch blending | Batch Blending (Mischen von Mineralöl- oder Syntheseölprodukten und Additiven) |
| tech. | blend by grinding | beischleifen |
| mining. | blend coal | Kännel- und Normalkohle in Wechsellagerung |
| gen. | blend colors/colours | Farben ineinander übergehen lassen |
| cultur. | blend colours | Farben mischen |
| textile | blend drafting | Mischstrecke |
| textile | blend dyeing | Färben von Fasermischungen |
| industr. | blend filament yarn | Filament-mischgarn |
| tech. | blend in | beiziehen |
| gen. | blend in | überblenden |
| gen. | blend in well | gut passen zu |
| mech. | blend into | übergehen (Profils in ein anderes makhno) |
| gen. | blend into | sich zu etw. vereinigen |
| opt. | blend into a continuous spectrum | in ein Kontinuum übergehen |
| textile | blend level | Fasermischungsverhältnis |
| gen. | blend of competence | verschiedene Fachrichtungen |
| tech. | blend of equal parts | Mischung zu gleichen Teilen |
| textile | blend of fibers of same composition | Mischung aus Fasern gleicher Art |
| econ. | blend of financing | gemischte Finanzierung |
| opt. | blend of spectral lines | Verschmelzung von Spektrallinien |
| tobac. | blend of tobacco | Tabakmischung |
| chem. | blend oil gas | Verschnittölgas |
| textile | blend ratio | Mischungsverhältnis |
| industr. | blend spun-yarn | Mischgespinst |
| tech. | blend the controls | Ruderbetaetigung koordinieren |
| industr. | blend woven-fabric | Mischgewebe |
| construct. | blending agent | Verschnittmittel |
| construct. | blending agent | Zusatzmittel |
| tech. | blending agent | Zusatzmittel (Kraftstoff) |
| textile | blending at drawing | Faserbandmischen |
| textile | blending at drawing | Streckenbandmischen |
| industr., construct., chem. | blending batch | Übergangsgemenge |
| gen. | blending beds | Mischbetten |
| refrig. | blending box | Mischkammer |
| gen. | blending components | Erzeugnisse zum Mischen |
| agric., industr. | blending formula | Mischungsrezept |
| agric. | blending heredity | zusammengesetzte Vererbung |
| tech., industr., construct. | blending hopper and automatic mixer | Mischer |
| meas.inst. | blending in | Aufschaltung (disturbances) |
| agric. | blending machine | Mischmaschine |
| gen. | blending of new cultures | Einbeziehen neuer Kulturen |
| IMF. | blending of resources | kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel |
| chem., el. | blending plate | Mischtisch |
| chem., el. | blending plate | Mischteller |
| tech. | blending problem | Mischungsproblem |
| agric., industr. | blending recipe | Mischungsrezept |
| gen. | blending scissors | Effilierschere |
| agric., industr. | blending silo | Mischbox |
| agric. | blending spirit | Verschnittweinbrand |
| chem. | blending stock | Mischkomponente |
| gen. | blending stocks | Mischstoffe |
| chem., el. | blending system | Mischanlage |
| chem., el. | blending table | Mischteller |
| chem., el. | blending table | Mischtisch |
| agric. | blending tobacco | Mischtabake |
| agric. | blending tobacco | gemischte Tabake |
| tech. | blending value | Mischungswertigkeitsziffer |
| construct. | blending valve | Warmwasserhahn |
| construct. | blending valve | Dreiwegmischhahn |
| agric. | blending wheat | Aufmischweizen |
| agric. | blending wine | Verschnittwein |
| agric. | blending with grain | Beimischen von Getreide |
| met. | briquetting of blendings of iron oxides | Brikettierung von Eisenoxid-Blends |
| met. | cadmium blend | Greenockit |
| textile | cellulose blend | Cellulosefasermischung |
| textile | cellulose ester fibers blend | Celluloseesterfasermischung |
| tech. | clear blend | Kraftstoffgemisch ohne Bleizusatz |
| tech. | clear blending value | Bewertungszahl fuer die Bestandteile einer noch ungebleiten Kraftstoffmischung |
| coal., met. | coal blend charged | Einsatzkohle |
| coal., met. | coal blend charged | Besatzkohle |
| coal., met. | coal blend charged | Kokskohle |
| tech. | coal blending | Kohlenmischung |
| tech. | colour blending | Farbgemisch |
| tech. | colour blending | Farbmischung |
| tech. | colour blending | Farbenmischen |
| gen. | cotton blend fabric | Baumwollmischgewebe |
| tech., chem. | dry blend | pulverförmiges Gemisch |
| coal., chem. | economic optimization of coking coal blends | technisch-wirtschaftliche Optimierung von Kokskohlenmischungen |
| tech. | even blend | Mischung zu gleichen Teilen |
| industr. | fabric made of blend yarn | Gewebe aus Mischgarn |
| food.ind. | fat blends | Mischfette (mit Milchfettanteil) |
| coal. | feedstock performance of the blend | Eignung von Einsatzmischungen |
| textile | fiber blend | Fasermischung |
| chem. | fiber blend | Mischfasergewebe (Hybridgewebe) |
| textile | fiber blending | Fasermischen |
| econ. | fine old blend | feine alte Mischung (Tee usw) |
| auto. | fuel blend | Kraftstoffmischung |
| gen. | gasoline blending stocks | Benzinmischstoffe |
| food.ind. | half-fat blend | fettarme Melange |
| food.ind. | half-fat blend | Halbfettmelange |
| textile | heterogeneous blend | heterogene Mischung |
| mater.sc. | high-performance blend | Hochleistungsgemenge |
| textile | homogeneous blend | homogene Mischung |
| chem. | hydrotreated blend oil | wasserstoffbehandeltes Verschnittöl |
| construct. | in-line blending | Mischen in der Pumpleitung |
| textile | inorganic fiber blend | Mischung anorganischer Fasern |
| textile | intimate blend | innige Mischung |
| textile | intimate blend | Durchmischung |
| food.ind. | low-fat blend | Halbfettmelange |
| food.ind. | low-fat blend | fettarme Melange |
| construct. | natural asphalt/bitumen-oil blend | Naturasphalt/Bitumen-Öl-Kombination |
| textile | nylon blend | Mischung aus Polyamiden |
| agric. | obligatory blending | Beimahlungszwang |
| agric. | obligatory blending | Beimischungszwang |
| biol. | orange blend | orange gemischt |
| sampl. | ore blending | Vergleichmäßigung des Erzes |
| construct. | paint blending | Farbe mischen |
| IT | paste blending | Pastenmischen |
| biol. | pink blend | rosa gemischt |
| tech., industr., construct. | pneumatic blending and conveying | pneumatische Misch- und Transporteinrichtung |
| textile | polyamide blend | Mischung aus Polyamiden |
| textile | polyester fibers blend | Mischung von Polyesterfasern |
| polym. | polymer blend | Polymerblend |
| phys. | polymer blend | Polymermischung |
| chem. | polymer blend | Polymergemisch |
| chem. | polymer blend | Kunststoff-Blend (Polymerlegierung) |
| textile | polymers blend | Polymermischung |
| textile | polyolefin fiber blend | Mischung aus Polyolefmfaser |
| comp., MS | post-pixel blending | nachträgliches Pixelblending (In computer graphics, a series of operations that manipulate how images are rendered) |
| tech., chem. | powder blend | pulverförmiges Gemisch |
| IMF. | PRGF/EFF blending | Kombination aus PRGF- und EFF-Vereinbarung |
| nucl.phys. | random blend | Zufallsmischung |
| textile | rayon blend | Mischung aus Reyonfäden |
| nat.res. | recovery of solvent blend | Lösungsmittelgemischrückgewinnung (mixture) |
| food.ind. | reduced fat blend | fettreduzierte Melange |
| food.ind. | reduced fat blend | Dreiviertelfettmelange |
| chem. | repolymerised blend | repolymerisierte Mischung |
| industr., construct. | resin blending | Harzbeimischung |
| textile | same nature fibers blend | Mischung aus Fasern gleicher Art |
| agric. | seed blend | Mischung von Saatgut |
| comp., MS | selective blend | Selektives Überblenden (A high-quality, efficient de-interlacing method that combines two different de-interlacing techniques in order to retain as much detail in the image as possible without introducing artifacts) |
| met. | self-reducing blend | selbstreduzierende Mischung |
| textile | silk blend | Seidenmischung |
| construct. | sludge blending | Schlammmischung |
| gen. | steam coal blend | Kraftwerkskohlenmischung |
| mater.sc. | supertough polymeric blend | superharte Polymermischung |
| textile | synthetic fibers blend | Synthesefasermischung |
| earth.sc. | synthetic gas blend | synthetische Gasmischung |
| construct. | tar asphaltic bitumen blend | Teer-BitumenMischung |
| comp. | texture blend | Textur-Überblendung |
| food.ind. | three-quarter blend | Dreiviertelfettmelange |
| food.ind. | three-quarter blend | fettreduzierte Melange |
| chem. | to blend | mischen |
| chem. | to blend | gattieren |
| chem. | to blend | mengen |
| chem. | to blend | verschwimmen |
| textile | vinyl fibers blend | Vinylfasermischung |
| agric. | wheat for blending | Aufmischweizen |
| agric. | wine blending | Weinverschneiden |
| textile | wool blend | Wollmischung |
| biol. | yellow blend | gelb gemischt |
| chem. | zinc blend | Zinkblende |
| chem. | zinc blend | Blende |