| Subject | English | German |
| construct. | abrasive blast cleaning | Strahlreinigen |
| nat.res. | abrasive blast cleaning | Strahlen |
| nat.res. | abrasive blast cleaning | Strahlen mittels Strahlgebläse |
| construct. | abrasive blast cleaning | Sandstrahlen |
| earth.sc. | action of blast | Stosswellenwirkung |
| earth.sc. | action of blast | Druckwellenwirkung |
| tech. | air blast | Blasluft |
| tech. | air blast | Gebläseluft |
| mining. | air blast | Luftbeblasung |
| tech. | air blast | Luftstrom |
| mining. | air blast | Brikettkühlung |
| gen. | air blast | Luftstoß |
| tech. | air-blast breaker | Luftstromschalter |
| tech. | air-blast circuit breaker | Expansionsschalter |
| tech. | air-blast circuit breaker | Druckluftleistungsschalter |
| gen. | air-blast circuit breaker | Luftstromschalter |
| tech. | air-blast circuit-breaker | Schalter mit Luftstromunterbrechung |
| tech. | air-blast circuit-breaker | Luftstromschalter |
| tech. | air-blast circuit-breaker | Expansionsschalter |
| agric. | air-blast cleaner | Steigsichter |
| agric. | air-blast cleaner | Luftseparator |
| refrig. | air blast cooling | Kühlung mit starker Luftbewegung |
| earth.sc., mech.eng. | air blast cooling | Kuehlung mit starker Luftbewegung |
| tech. | air-blast cooling | Lüfterkühlung |
| gen. | air blast cooling | Fremdkühlung mit Luft |
| refrig. | air blast freezer | Gefriereinrichtung mit Luftgebläse |
| gen. | air-blast freezer | Luftgefrierapparat |
| refrig. | air blast freezing | Gefrieren im Luftstrom |
| construct. | air-blast gas burner | Gebläsebrenner |
| construct. | air-blast gas burner | Brenner mit Luftzwangszuführung |
| tech. | air blast nozzle | Luftblasduese |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | Sprühdüse an das Auspuffrohr |
| agric. | air blast oil-fired heater | Sprühdüsenbrenner |
| agric. | air blast sprayer | Drucksprühgerät |
| agric. | air-blast spraying | pneumatisches Sprühen |
| agric. | air-blast spraying | Gebläsesprühen |
| agric. | air blast stripper | pneumatische Abbeermaschine |
| agric. | air-blast stripper | Blasluft-Pflücker |
| tech. | air-blast transformer | Trockentransformator |
| tech. | air-blast transformer | Trockenumspanner |
| tech. | air-blast transformer | Transformator mit Luftstromkuehlung |
| gen. | air blast transformer | druckluftgekühlter Transformator |
| construct. | air-cooled blast-furnace slag | abgekühlte Hochofenschlacke (unter atmosphärischen Bedingungen) |
| gen. | at full blast | auf Hochtouren |
| met. | automatic control of the blast furnace process | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| mining. | back blast | Rückschlag (Entspannungsphase bei der Schlagwetterexplosion) |
| tech. | back of a blast furnace | Hinterknobben eines Hochofens |
| met. | balanced blast cupola | entlasteter Blaukupolofen |
| tech., slang | bear blast-furnace salamander | Hochofensau |
| coal. | to blast a cut | Einbruchschiessen |
| met. | blast air | Wind |
| construct. | blast area | Sprengzone |
| gen. | blast away | dröhnen |
| met. | blast box | Windkasten |
| construct. | blast breaking | Schießabbau |
| met. | blast burner | Gebläsebrenner |
| met. | blast capacity | Windmenge |
| med. | blast cell | Hämoblast |
| med. | blast cell | Hämozytoblast |
| med. | blast cell | Hämatogonie |
| med. | blast cell | Blastzelle |
| med. | blast cell | Blastozyt |
| med. | blast chest | Lungenschädigung durch Explosionsdruck |
| construct. | blast cleaned | strahlgereinigt |
| construct. | blast cleaned | sandstrahlgereinigt |
| construct. | blast cleaning | Strahlreinigung |
| construct. | blast cleaning | Strahlen |
| construct. | blast cleaning | Strahlreinigen |
| construct. | blast cleaning method | Strahlsystem |
| tech. | blast concussion | Zerknallstoss |
| met. | blast connection | Windstock |
| met. | blast connection | Düsenstock |
| met. | blast control | Windschieber |
| agric. | blast deflector | oberer Wagenaufsatz |
| tech. | blast deflector | Strahlabweiser |
| met. | blast distribution | Windverteilung |
| mining. | blast down | wegsprengen |
| mining. | blast down | hereinsprengen |
| chem. | blast drawing | Düsenblasverfahren für Stapelfaser |
| nat.res. | blast drawing | Abdüsen |
| chem. | blast drawing | Düsenblasverfahren (Fasern) |
| tech. | blast drawing | Duesenblasverfahren |
| chem. | blast drying | Windtrocknung |
| met. | blast engine | Gebläsemaschine |
| obs. | blast excavation | Abbau durch Sprengen |
| tech. | blast fence | Strahlabweiser |
| tech. | blast fence | Duesenstrahlschutzwand |
| tech. | blast fence interference | Strahlschutzblende |
| met. | blast firing | Sprengen |
| agric., food.ind. | blast freezer tunnel | Gefriergebläse |
| agric. | blast freezer tunnel | Gefriertunnel |
| agric. | blast freezer tunnel | Gefriergeblaese |
| met. | blast-furnace | Eisenhochofen |
| met. | blast furnace | Blaseofen |
| met. | blast furnace | Hochofen Blasofen |
| met. | blast-furnace | Hochofen |
| construct. | blast furnace basement | Abstichbühne |
| met. | blast furnace bin system | Bunkeranlage |
| met. | blast furnace bin system | Beladebunker |
| met. | blast furnace bin system | Moelleranlage |
| met. | blast furnace blower | Hochofen-Gebläse |
| tech. | blast-furnace blowing engine | Hochofengeblaese |
| tech. | blast-furnace bosh | Hochofenrost |
| met. | blast furnace bosh operation | Betrieb der Hochofenrast |
| met. | blast furnace bottom | Bodenstein |
| met. | blast furnace bottom | Gestellboden |
| met. | blast furnace bottom | Hochofenboden |
| met. | blast furnace bottom | Boden |
| tech. | blast-furnace burden | Hochofenmoeller |
| tech. | blast-furnace bustle pipe | Hochofenwindring |
| tech. | blast-furnace casting | Hochofenabstich |
| construct. | blast-furnace cement | Hüttenzement |
| construct. | blast-furnace cement | Schlakkenzement |
| met. | blast furnace cement | Hochofenzement |
| industr., construct. | blast furnace cement | Huettenzement |
| industr. | blast-furnace cement | Hochofenzement |
| industr., construct. | blast furnace cement | Schlackenzement |
| gen. | blast furnace slag cement | Hochofenzement (HOZ) |
| met. | blast-furnace charge | Möller |
| tech. | blast-furnace charge | Hochofenbeschickung |
| tech. | blast-furnace charging | Hochofenbeschickung |
| tech. | blast-furnace charging equipment | Hochofenbegichtungsanlage |
| mining. | blast-furnace coke | Hochofenkoks |
| coal., met. | blast furnace coke | Hüttenkoks |
| coal., met. | blast furnace coke | Hochofenkoks |
| chem. | blast-furnace coke | Hüttenkoks |
| tech. | blast-furnace coke | Huettenkoks |
| met. | blast furnace cone | Gichtglocke |
| met. | blast furnace construction | Aufbau |
| met. | blast furnace construction | Hochofenbau |
| tech. | blast-furnace crucible | Hochofengestell |
| met. | blast furnace drawing | Hochofenzeichnung |
| tech. | blast-furnace dust | Hochofenstaub |
| tech. | blast-furnace dust | Gichtstaub (Hochofenstaub) |
| tech. | blast furnace dust | Hochofenstaub |
| tech. | blast-furnace elevator | Hochofenaufzug |
| energ.ind., industr. | blast-furnace exhaust-gas scrubber | Gichtgasreinigungsanlage |
| met. | blast furnace ferro-alloys | Hochofen-Ferrolegierungen |
| tech. | blast-furnace fittings | Hochofenarmatur |
| nat.res. | blast-furnace flue dust | Schachtofenflugstaub |
| tech. | blast-furnace foreman | Hochofenmeister |
| tech. | blast-furnace frame | Hochofengeruest |
| nat.res. | blast-furnace gas | Schachtofengas |
| construct. | blast-furnace gas | Hochofengas |
| construct. | blast-furnace gas | Gichtgas |
| met. | blast furnace gas cleaning | Gasreinigung |
| environ. | blast furnace gas cleaning | Gichtgas/reinigung |
| met. | blast furnace gas cleaning | hochofengasreinigung |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning | Gichtgasreinigung |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning plant | Gichtgasreinigungsanlage |
| met. | blast furnace gas main | Gichtgasleitung |
| met. | blast furnace gas recovery turbine | Gichtgasentspannungsturbine |
| tech. | blast-furnace gas valve | Hochofengasschieber |
| tech. | blast-furnace gas-driven blowing engine | Hochofengeblaese |
| tech. | blast-furnace gas-engine | Hochofengasmaschine |
| tech. | blast-furnace gas-purifying plant | Hochofengasreinigungsanlage |
| met. | blast furnace hand | apparatewaerter |
| met. | blast furnace hand | cowperwaerter |
| met. | blast furnace hand | Winderhitzerwaerter |
| tech. | blast-furnace hearth | Hochofengestell |
| tech. | blast-furnace hoist | Hochofenaufzug |
| met. | blast furnace hot stove | Winderhitzer |
| met. | blast furnace hot stove | Cowper |
| met. | blast furnace injection | Einblasen in den Hochofen |
| met. | blast furnace injection rate | Hochofeneinblasmenge |
| tech. | blast-furnace jacket | Hochofenprofil |
| tech. | blast-furnace jacket | Hochofenpanzer |
| tech. | blast-furnace lining | Hochofenfutter |
| tech. | blast-furnace lintel plate | Hochofentragering |
| tech. | blast-furnace lump slag | Hochofenstueckschlacke |
| tech. | blast-furnace man | Huettenmann |
| tech. | blast-furnace man | Hochofenmann |
| tech. | blast-furnace manager | Hochofenleiter |
| tech. | blast-furnace mantle | Hochofentragering |
| tech. | blast-furnace melting operation | Hochofenfuehrung |
| tech. | blast-furnace melting practice | Hochofenfuehrung |
| met. | blast-furnace operation | Hochofenbetrieb |
| tech. | blast-furnace operator | Hochofenleiter |
| tech. | blast-furnace output | Hochofenerzeugung |
| tech. | blast-furnace output | Hochofenerzeugnis |
| tech. | blast-furnace plant | Hochofenwerk |
| met. | blast furnace plant | Hochofenwerk |
| tech., met. | blast furnace plant | Hochofen |
| construct. | blast-furnace Portland cement | Schlackenportlandzement |
| tech. | blast-furnace practice | Hochofenbetrieb |
| met. | blast furnace process | Verlauf des Hochofenganges |
| tech. | blast-furnace process | Hochofenverfahren |
| tech. | blast-furnace ring | Hochofentragering |
| met. | blast-furnace run | Gang des Hochofens |
| met. | blast furnace scrap | Hochofenschrott |
| met. | blast furnace section | Hochofenriss |
| tech. | blast-furnace settler | Hochofenvorherd |
| construct. | blast furnace shaft | Hochofenumkleidung |
| construct. | blast-furnace shaft | Hochofenumkleidung |
| tech. | blast-furnace shaft | Hochofenschacht |
| construct. | blast-furnace shop | Hochofenbetrieb |
| met. | blast furnace sinter | Hochofensinter |
| construct. | blast furnace skip hoist | Gichtaufzug |
| met. | blast furnace slag | Hochofen/schlacke |
| met. | blast furnace slag | Eisenschlacke |
| met. | blast furnace slag | Hochofenschlake |
| met. | blast furnace slag | Schlackensplitt |
| met. | blast furnace slag | gebrochene Schlacke |
| met. | blast furnace slag | Schlacke |
| met. | blast furnace slag | Hammerschlag |
| agric. | blast-furnace slag | Hochofenschlacke |
| met. | blast-furnace slag cement | Hochofen-Zement |
| met. | blast-furnace slag cement | Hüttenzement |
| industr. | blast furnace slag cement | Hochofenzement |
| construct. | blast-furnace slag cement | Hochofenzement |
| tech. | blast-furnace slag cement | Hochofenschlackenzement |
| met. | blast-furnace slag granulation | schlackengranulierung |
| met. | blast-furnace slag granulation | Hochofen - Schlackenkoernung |
| met. | blast furnace slag quenching | Schlackengranulierung |
| met. | blast furnace slag treated with steam | mit Dampf behandelte Hochofenschlakke |
| construct. | blast furnace slags, iron slags | Hüttenbims |
| construct. | blast furnace slags, iron slags | Eisenschlacken |
| construct. | blast furnace slags, iron slags | Hochofenschlacken |
| nat.res. | blast-furnace sludge | Hochofenschlamm |
| met. | blast furnace smelting | Hochofenschmelze |
| tech. | blast-furnace smelting operation | Hochofenvorgang |
| tech. | blast-furnace stack | Hochofenschacht |
| tech. | blast furnace steam blower | Hochofendampfgeblaese |
| met. | blast furnace stockline | Lager beim Hochofen |
| met. | blast furnace stove | Cowper |
| met. | blast furnace stove | Cowper-Ofen |
| met. | blast furnace stove | Winderhitzer |
| met. | blast furnace tap gas | Hochofengas |
| met. | blast-furnace tapping | Abstechen von Hochoefen |
| met. | blast-furnace top | Gicht |
| met. | blast furnace top | Gicht |
| tech. | blast-furnace tuyere | Hochofenwindform |
| tech. | blast-furnace well | Hochofengestell |
| tech. | blast-furnace with bucket hoist | Hochofen mit Kuebelbegichtung |
| met. | blast furnace with chamber hearth | Hochofen mit eingebautem Gestell |
| tech. | blast-furnace with closed front | Hochofen mit geschlossener Brust |
| met. | blast furnace with closed hearth | Hochofen mit geschlossener Brust |
| tech. | blast-furnace with open front | Hochofen mit offener Brust |
| met. | blast furnace with open hearth | Hochofen mit offener Brust |
| met. | blast furnace with oval hearth | Hochofen mit ovalem Gestell |
| met. | blast furnace with rough brickwork | Hochofen mit Rauhgemäuer |
| met. | blast furnace with sheet iron shell | Hochofen mit Blechmantel |
| tech. | blast-furnace with skip hoist | Hochofen mit Kippgefaessbegichtung |
| tech. | blast-furnace without appendices | Hochofenrumpf |
| construct. | blast-furnace works | Hüttenwerk |
| construct. | blast furnace works | Hüttenwerk |
| construct. | blast furnace works | Hochofenbetrieb |
| tech. | blast-furnace-stack casing | Hochofenschachtpanzer |
| met. | blast gate | Windschieber |
| tech. | blast gate | Nebenauslass |
| met. | blast gauge | Windmesser |
| tech. | blast grain | Strahlmittel |
| construct. | blast heater | Luftstromerhitzer |
| met. | blast hole | Sprengschuss |
| mining. | blast hole | Bohrung |
| met. | blast hole | Schuss |
| mining. | blast hole | Sprengloch |
| mining. | blast hole | Bohrloch |
| construct. | blast-hole charge | Bohrlochladung |
| tech. | blast hole diamond drilling | Diamantensprenglochbohrer |
| coal., mech.eng. | blast-hole drill | Geblaese-Loch-Bohrer |
| tech. | blast hole drilling | Sprenglochbohren |
| coal., construct. | blast-hole drilling | Geblaese-Loch-Bohrung |
| tech. | blast hole drilling | Sprenglochbohrer |
| met. | blast-humidity control | Windfeuchteregelung |
| med. | blast injury | Explosionsverletzung |
| med. | blast injury | Verletzung durch Druckwellen |
| med. | blast injury | Luftdruckverletzung |
| med. | blast injury | Sprengschaden |
| med. | blast injury | Explosionstrauma |
| gen. | blast injury | Verletzung durch Explosionsdruck |
| met. | blast inlet | Windloch |
| met. | blast inlet | Windzuführung |
| gen. | Blast it! | Verdammt! |
| tech. | blast lamp | Einbrennlampe |
| tech. | blast-lamp work | Lampenarbeit |
| construct. | blast load | Detonationslast |
| met. | blast main | Hauptwindleitung |
| met. | Blast-moisture control | Windfeuchteregelung |
| gen. | blast nozzle | pneumatisches Spruehrohr |
| nat.sc., agric. | blast of rice | Reisbräune (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | blast of rice | Brusone-Krankheit (Piricularia cryzae) |
| tech. | blast of wind | Windstoss |
| tech. | blast-off | Start (Rakete) |
| coal. | to blast off the solid | aus dem Vollen schiessen |
| coal. | to blast off the solid | Sprengen aus dem Vollen |
| inf. | blast one past | jdm. einen reinhauen |
| mining. | blast out | wegsprengen (z. B. Pfeiler) |
| gen. | blast out | dröhnen |
| brit. | blast pen | Flugzeugbox Umwallung zur Deckung von militärischen Flugzeugen |
| chem. | blast-pipe | Düse |
| chem. | blast pipe | Winddüse |
| tech. | blast pressure | Luftdruck |
| tech. | blast pressure | Geblaesedruck |
| mining. | blast pressure | Luftdruck (z. B. in Preßluftleitungen) |
| mining. | blast pressure | Detonationsdruck |
| met. | blast pressure | Pressung des Windes |
| met. | blast pressure | Windpressung |
| tech. | blast pressure | Ventilatorpressung |
| tech. | blast pressure | Explosionsdruck |
| met. | blast pressure indicator | Winddruckschreiber |
| met. | blast pressure recorder | Winddruckschreiber |
| met. | blast regulator | Windschieber |
| construct. | blast-resistant door | explosionsgeschützte Tür |
| construct. | blast-resisting building | explosionssicheres Gebäude |
| met. | blast roasting | Schnellröstung |
| met. | blast roasting | Verblaseröstung |
| tech. | blast shield | Strahlabweiser |
| coal. | blast stone | geschossenes Sprenggestein |
| met. | blast temperature indicator | Windtemperaturschreiber |
| met. | blast temperature recorder | Windtemperaturschreiber |
| gen. | blast the contacts | Kontakte strahlen |
| met. | blast tube | Anschlussstutzen (an den Windkranz) |
| tech. | blast tube | Bordkanonen-Schusskanal |
| met. | blast valve | Windventil |
| met. | blast volume indicator | Windmengenschreiber |
| met. | blast volume recorder | Windmengenschreiber |
| gen. | blast weapon | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe |
| met. | blast with iron or steel grit | Strahlen mit Hartgusskies |
| tech. | blowing engine worked by blast-furnace gas | Hochofengeblaesemaschine |
| gen. | burdening of the blast furnace | Begichten des Hochofens |
| met. | calculation of blast | Windberechnung |
| tech. | cement consisting of Portland cement and finely ground blast-furnace slag | Hochofenzement |
| gen. | cement for blast furnaces | Hochofenzement |
| construct. | centrifugal blast cleaning | Schleuderstrahlen |
| mining. | chamber blast | Kammerminensprengung |
| mining. | chamber blast | Kammersprengung |
| met. | chemistry of the blast furnace process | Chemie des Hochofenganges |
| mining. | clipper blast-drill operator | Bohrer (für Sprengbohrlöcher im Seilschlagbohrverfahren) |
| met. | clogging the blast furnace scaffolding | Ersticken des Hochofens |
| agric. | cluster of air blast nozzles | gruppierte Sprühdüsen |
| met. | coke blast furnace | Kokshochofen in |
| tech. | cold air blast | Kaltwindbrise |
| tech. | cold blast | Kaeltegeblaese |
| met. | cold blast | kalter Wind |
| tech. | cold blast | kalterblasen |
| tech. | cold blast furnace | Kaltgeblaeseofen |
| tech. | cold blast inlet | Kaltwindeingang |
| tech. | cold blast main | Kaltwindleitung |
| tech. | cold blast pig iron | kalterblasenes Roheisen |
| tech. | cold blast sliding valve | Kaltwindventil |
| tech. | cold blast sliding valve | Kaltwindschieber |
| met. | cold blast volume | Windmenge |
| construct. | compressed-air blast cleaning | Druckluftstrahlen |
| construct. | compressed-air wet blast cleaning | Nassdruckluftstahlen |
| met. | consumption of blast | Windverbrauch |
| met. | Cowper hot blast stove | Cowper-Ofen |
| met. | Cowper hot blast stove | Winderhitzer |
| mining. | coyote blast | Steinbruchsprengung |
| mining. | coyote blast | Kammersprengung |
| construct. | delayed blast | Sprengung mit Verzögerung |
| construct. | dry blast cleaning | Trockenstrahlen |
| met. | dust from blast furnaces | Hochofenstaub |
| gen. | Enhanced Radiation/Reduced Blast | erhöhte Strahlung/verringerter Explosionsdruck |
| construct. | expanded blast-furnace slag | Hüttenbims |
| tech. | explosive blast | Explosivstoffdetonation |
| tech. | extinguishing tube for gas-blast switch | Gasschalterloeschrohr |
| tech. | fan blast | Ventilatorwind |
| tech. | fan blast | Geblaesewind |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Explosiv |
| med. | Fletcher blast burner | Schmelzpistole |
| med. | Fletcher blast burner | Lötrohr |
| med. | Fletcher blast burner | Fletcher Brenner |
| construct. | foamed blast-furnace slag | Schaumschlacke |
| construct. | foamed blast-furnace slag | Hüttenbims |
| chem. | full blast | voll aufdrehen (Wasserhahn etc.) |
| gen. | in full blast | in voller Lautstärke |
| tech. | gas-blast burner | Gasgeblaeselampe |
| tech. | gas-blast circuit-breaker | Gasstromschalter |
| tech. | gas-blast switch | Gasstromschalter |
| tech. | gas-blast switch | gasschalter |
| met. | gas distribution in blast furnace | Gasverteilung im Hochofen |
| met. | Gayley's method of blast dry air | Windtrocknungsverfahren nach Gayley |
| met. | general phenomena in the blast furnace | allgemeine Vorgänge im Hochofen |
| mining. | gopher-hole blast | Kammersprengung (Steinbruch) |
| construct. | granulated blast-furnace slag | Schlackensand |
| construct. | granulated blast-furnace slag | granulierte Hochofenschlacke |
| gen. | gun-blast tube | Bordkanonenschußkanal |
| inf. | have a blast | einen Mordsspaß haben |
| opencast. | heading blast | Kammersprengverfahren |
| tech. | high-speed air-blast circuit breaker | Druckluftschnellschalter |
| industr., construct. | hose for sand blast | Sandstrahlschlauch |
| chem. | hot blast | Heißwind |
| chem. | hot blast | Heißluft |
| industr. | hot blast cupola | Heisswindkupolofen |
| tech. | hot-blast outlet | Heisswindaustritt |
| tech. | hot-blast pig iron | heisserblasenes Roheisen |
| energ.ind. | hot-blast recuperator | Rekuperativ-Winderhitzer |
| tech. | hot-blast slide valve | Heisswindschieber |
| chem. | hot-blast stove | Winderhitzer |
| chem. | hot-blast stove | Vorwärmer |
| gen. | hot-blast stove | Winderhitzer Cowper |
| gen. | hot blast stoves | Hochofenwinderhitzer |
| tech. | hot-blast valve joint | Heisswindverschluss |
| tech. | hot-air blast | Luftstrahl aus Duese |
| nat.res. | hot-air blast unit | Heißwindanlage |
| construct. | idle blast | leere Sprengung |
| met. | indicator on the top of a blast furnace | Gichtanzeiger |
| agric. | individual air blast nozzle | Fingerdüse |
| tech. | iron cast directly from the blast furnace | Hochofenguss |
| emerg.care | jet blast | Abgasstrahl |
| gen. | jet blast | Abgasstrahl |
| met. | jumping the blast | Fallenlassen |
| met. | jumping the blast | Stauchen |
| tech. | layer blasts | Kammerschiessen |
| nat.res. | lead blast furnace dust | Bleischachtofenstaub |
| met. | lid of blast box | Windkastendeckel |
| med. | lung blast | Lungenschädigung durch Explosionsdruck |
| tech. | magnetic blast | magnetische Blasung |
| met. | main blast entry | Eintritt für die Hauptgebläseleitung |
| tech. | main blast line | Hauptwindleitung |
| tech. | main rotor blast | Hauptrotorgeblaese |
| agric. | manually directed air blast nozzle | Lenkrohr |
| met. | moisture content of the blast | Windfeuchte |
| construct. | moisture injection blast cleaning | Feuchtstrahlen |
| tech. | muzzle blast | Muendungsknall |
| gen. | muzzle blast | Mündungsknall |
| tech. | muzzle-blast smoke | Muendungsrauch |
| tech. | no blast fence interference | keine Stoerung durch Strahlschutzblende |
| tech. | oil-blast circuit breaker | Impulsoelschalter |
| tech. | oil-blast circuit breaker | Oelstromschalter |
| gen. | oil-blast circuit breaker | Ölströmungsschalter |
| med. | otic blast injury | Explosionstrauma |
| med. | otic blast injury | Knalltrauma |
| construct. | overfire blast | scharfes Anblasen |
| construct. | oxygen blast | Einblasen von Sauerstoff (in einen Ofen) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| tech. | pneumatic blast | pneumatische Blasung |
| med. | pneumoconiosis owing to blast-furnace dust | Gichtstaubpneumokoniose |
| gen. | Portland blast-furnace slag cement PBFC | Eisenportlandzement (veraltete Bezeichnung; heute Portlandhüttenzement genannt; EPZ) |
| construct. | Portland blast-furnace cement | Hochofenzement |
| construct. | Portland blast-furnace cement | Eisenportlandzement |
| construct. | Portland blast-furnace cement | Schlakkenzement |
| gen. | Portland blast furnace slag cement PBFC | Portlandhüttenzement (früher Eisenportlandzement genannt; Kurzzeichen: CEM II/A-S + CEM II/B-S) |
| gen. | Portland blast furnace slag cement with 10 - 20 % fly ash | Portlandflugaschehüttenzement (Kurzzeichen: CEM II/B-SV) |
| mining. | powder drift blast | Kammersprengung (unter Tage) |
| coal. | premature blast | vorzeitige Detonation |
| mining. | premature blast | vorzeitiges Losgehen eines Schusses (explosion) |
| construct. | pressurised water blast-cleaning | Druckwasserstrahlen |
| tech. | propeller blast | Propellerwindstoss |
| tech. | propeller blast | Luftschraubenstrahl |
| tech. | put in the furnace in blast | Hochofen anblasen |
| med. | refractory anemia with excess blasts | refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung |
| med. | refractory anemia with excess blasts | refraktäre Anämie mit Blastenexzess |
| med. | refractory anemia with excessive blasts | refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung |
| med. | refractory anemia with excessive blasts | refraktäre Anämie mit Blastenexzess |
| nat.sc., agric. | rice blast | Brusone-Krankheit (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | rice blast | Reisbräune (Piricularia cryzae) |
| construct. | sand blast | abstrahlen (mittels Sand) |
| chem. | sand blast | Sandstrahl |
| construct. | sand blast machine, sand blast | Sandstrahlgebläse |
| construct. | sand blast machine, sand blast | Sandstrahlputzmaschine |
| tech. | sand blast nozzle | Sandstrahlduese |
| met. | scotch blast furnace | schottischer Hochofen |
| tech. | secondary blast effect | sekundaer Explosionswirkung |
| dril. | shake blast | Erweiterungsschuß |
| dril. | shake blast | Auskesselungsschuß |
| construct. | shot-blast | strahlreinigen |
| construct. | slope of blast-furnace casing | Ofeneingang |
| construct. | slope of blast-furnace casing | Ofeneinfahrt |
| construct. | slope of blast furnace casing | Ofenneigung |
| construct. | slurry blast cleaning | Schiämmstrahlen |
| tech., slang | sow blast-furnace salamander | Hochofensau |
| gen. | staves for blast furnaces | plattenkühler staves für Hochöfen |
| tech. | steady working of the blast furnace | Gargang des Hochofens |
| tech. | steam blast engine | Dampfgeblaese |
| mining. | stress-relief blast | Entspannungsschuß |
| mining. | suction blast | Rückschlag (Entspannungsphase bei der Schlagwetterexplosion) |
| tech. | supercharger blast gate | Kompressorluftaustritt |
| construct. | tamping of blast hole | Bohrlochbesatz |
| tech. | tap the blast turn ace | den Hochofen abstechen |
| coal., met. | tapping of the blast furnace | Abstich des Hochofens/von Hochöfen, Hochofenabstich |
| tech. | thin-walled blast furnace | duennwandiger Hochofen |
| tech. | throat of blast furnace | Hochofenkranz |
| tech. | throat stopper for blast furnaces | Hochofengichtverschluss |
| chem. | to blast | absprengen |
| chem. | to blast | aussprengen |
| chem. | to blast | sprengen |
| chem. | to sand blast | strahlen |
| mining. | tunnel blast | Kammersprengung (Steinbruch) |
| tech. | tuyere zone in the blast furnace | Blasformzone des Hochofens |
| chem. | undergrate blast | Unterwind |
| tech. | upper blast furnace | Ofenkegel |
| construct. | vacuum blast cleaning | Saugkopfstrahlen |
| tech. | vapor-blast | dampfstrahlen |
| amer. | vapor-blast equipment | Atümat Wasser/Sand-Strahleinrichtung |
| gen. | vapor-blast equipment | Atümat (Wasser/Sand-Strahleinrichtung) |
| mining. | wellhole blast | Großbohrlochsprengung (blasting) |
| construct. | wet blast cleaning | Nassstrahlen |
| mining. | widening blast | Erweiterungsschuß |
| expl. | wind blast | Ausbläser |
| mining. | wind blast | Luftstoß (als Folge eines Hangendbruchs) |
| forestr. | wind blast | Windwurf |
| earth.sc. | wind blast | Windeinwirkung |
| life.sc., agric. | wind blast | Windschaden |
| met. | working inside the blast furnace | Arbeiten im Ofeninnern |
| met. | working of the blast furnace | Gang des Hochofens |
| met. | Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Hochofenabstich " |
| met. | Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace | Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " |