| Subject | English | German |
| gen. | a blank spot on the map | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| gen. | a point-blank shot | ein Schuss aus kürzester Distanz |
| gen. | absorbance of the blank | Extinktion der Blindprobe |
| busin. | accept in blank | in blanko akzeptieren |
| busin. | accept in blank | blanko akzeptieren |
| busin. | acceptance in blank | Blankoannahme |
| busin. | acceptance in blank | Blankoakzept |
| punch.card. | address blank | Adressen-Leerstelle |
| IT | address blank | Adreßleerstelle |
| gen. | address blank | Adressenleerstelle |
| opt. | affix the lens blanks to the block | die Linsenrohlinge auf den Tragkörper aufkitten |
| opt. | aluminium grating blank | Gitterrohling aus Aluminium |
| mech.eng. | annular blank | ringförmiger Nutzen |
| mech.eng. | annular blank | Rondelle |
| busin., IT | application blank | Bewerbungsformular |
| econ. | application blank | Bewerbungsbogen |
| econ. | application blank | Anmeldungsformular |
| lab.law. | application blank | Antragsformular |
| gen. | application blank | Zeichnungsformular |
| f.trade. | are to be given without leaving any blank lines | sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen |
| gen. | assignment in blank | Blancozession |
| fin. | assignment in blank | Blankozession |
| bank. | assignment in blank | Blankoabtretung |
| busin. | assignment in blank | Blankoindossament |
| gen. | assignment in blank | Blancoabtretung |
| gen. | at point-blank range | in Kernschussweite |
| gen. | at point-blank range | aus kürzester Entfernung |
| gen. | auto screen blank | automatische Bildschirmabschaltung |
| IT | automatic blank column verification | automatische Leerspaltenprüfung |
| gen. | barrel blank | Laufrohling |
| met. | beam blank | Träger-Vorprofil |
| microel. | beam blank control | Strahlaustaststeuerung |
| tax., Germ. | bear blank endorsement | mit Blankoindossament versehen sein (Wertpapiere) |
| mining. | bit blank | Bohrkronenrohling |
| mining. | bit blank | unbesetzte Bohrkrone |
| fin. | blank acceptance | Blankoannahme |
| econ. | blank advance | Blankovorschuß |
| econ. | blank advance | Blankokredit |
| law, ADR | blank advance | Blankovorschuss |
| gen. | blank after | löschen nach Ausgabe |
| tech. | blank ammunition | Platzmunition |
| weap. | blank ammunition | Übungsmunition |
| tech. | blank ammunition | Exerziermunition |
| tech. | blank and centerpunch die | Koerner |
| tech. | blank and pierce die | Durchschlag |
| construct. | blank arcade | Blendarkade |
| construct. | blank arch | Blendbogen |
| gen. | blank astonishment | sprachloses Erstaunen |
| busin. | blank back | Blanko-Rückseite |
| law | blank ballot paper | der ungekennzeichnete Stimmzettel |
| econ. | blank ballot paper | leerer Stimmzettel |
| law | blank ballot paper | der leere Stimmzettel |
| met. | blank bit | Bohrkrone |
| transp., mater.sc. | blank board drawing | plattenrohmasslinie |
| commun. | blank-burst mode | Zeitschlitzeinblendung |
| met. | blank carburizing | Pseudozementieren |
| IT | blank card | ungelochte Karte |
| weap. | blank cartridge | Manöverkartusche |
| gen. | blank cartridge for riveting tools | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge |
| weap. | blank cartridge pistol | Schreckschusspistole |
| gen. | blank cassette | unbespielte Cassette |
| gen. | blank CD | CD-Rohling |
| microel. | blank character | Leerzeichen (s.a. blank) |
| IT | blank character | Leerstellen |
| IT | blank character | ungelochte Spalten |
| IT | blank character | leer |
| microel. | blank character | Zwischenraumzeichen |
| tech. | blank charge | Manoeverkartusche |
| law, ADR, amer. | blank cheat | Blankoscheck |
| econ. | blank check | Scheckformular |
| polygr. | blank cheque | Blankoscheck |
| busin. | blank column | leere Spalte |
| punch.card. | blank column detection device | Leerspaltenpruefeinrichtung |
| punch.card. | blank column detection device | Leer-spalten-Kontrolleinrichtung |
| automat. | blank column detection device | Leerspaltensucher |
| tech. | blank column detector | Leerspaltensucher |
| IT | blank command | Übersprungbefehl |
| IT | blank command | Verweisungsauftrag |
| IT | blank command | Leerbefehl |
| phys. | blank command | Leeranweisung |
| biol. | blank control | Blindkontrolle |
| tech. | blank copper wire | blanker Kupferdraht |
| nucl.phys. | blank count rate | Nullzählrate |
| tech. | blank cover | Volldeckel |
| tech. | blank cover | Blinddeckel |
| fin. | blank credit | Überziehungskredit |
| fin. | blank credit | Personalkredit |
| fin. | blank credit | Kontokorrentkredit |
| econ. | blank credit | Blankoakkreditiv |
| gen. | blank crimp tool | Basis-Crimpzange |
| gen. | blank crimp tool frame | Basis-Crimpzange ohne Einsatz |
| gen. | blank crimp tool frame | Basis-Crimpange ohne Einsatz |
| comp. | blank cycle | Leergang |
| comp. | blank cycle | Nullzyklus |
| automat. | blank cycle | Leerlauf |
| comp. | blank cycle | Leerlaufgang |
| comp. | blank cycle | Ruheschleife |
| meas.inst. | blank determination | Blindversuch (test) |
| meas.inst. | blank determination | Blindbestimmung |
| snd.rec. | blank disk | unbespielte Lackfolie |
| snd.rec. | blank disk | Lackfolienplatte |
| tech. | blank document | Blanko-Vordruck |
| construct. | blank door | Blindtür |
| construct. | blank door | blinde Tür |
| construct. | blank drawing | Zeichnung im natürlichen Maßstab |
| IT, dat.proc. | blank ending a field | Leerraum beim Feldende |
| market. | blank endorsed | blanko indossiert |
| econ. | blank endorsement | Blankogiro |
| busin. | blank endorsement | Blanko-Indossament |
| chem. | blank experiment | Nullversuch |
| earth.sc., el. | blank-face connector | Blindstecker |
| agric. | blank-filling | ergänzen |
| agric. | blank-filling | Nachbesserung der Beflanzung |
| agric. | blank-filling | Ergänzung der Bepflanzung |
| cultur., el. | blank film | unbelichteter Film |
| tech. | blank-fire powder | Manoeverpulver |
| weap. | blank-firing attachment | Manöverpatronengerät |
| tech. | blank flange | blind Flanschen |
| tech. | blank flange | nicht durchbohrter Flansch |
| tech. | blank flange | Blindscheibe |
| construct. | blank flange | blinder Flansch |
| tech. | blank flange | undurchbohrter Flansch |
| met. | blank flange | Deckelflansch |
| tech. | blank flange | Blinkflansch |
| mech.eng. | blank for files | Feilenrohling |
| commun., industr., construct. | blank for mechanical erecting/ cartoning machines | Faltschachtelzuschnitt für maschinelles Aufrichten |
| microel. | blank form | leerer Datenträger |
| econ. | blank form | unausgefülltes Formular |
| tech. | blank gor parachute | Fehlbahnfallschirm |
| hobby, transp., avia. | blank gore parachute | Fehlbahnfallschirm |
| tech. | blank groove | unmodulierte Rille |
| met. | blank harden to ascertain the strength of the core | Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit |
| met. | blank hardness test | Blindhaertungsversuch |
| met. | blank holder | Gegenhalter |
| IT | blank instruction | Leerbefehl |
| IT | blank instruction | Übersprungbefehl |
| phys. | blank instruction | Blindanweisung |
| automat. | blank instruction | Verweisungsauftrag |
| microel. | blank instruction | Nulloperationsbefehl |
| phys. | blank instruction | Nulloperation |
| phys. | blank instruction | Leeranweisung |
| tech. | blank instruction | Leerbefehl (Datenverarbeitung) |
| opt. | blank interval | leerer Zwischenraum |
| econ. | blank item | leere Stelle (z.B. in einem Fragebogen) |
| econ. | blank item | unausgefüllte Formularposition |
| tech. | blank key | Blanktaste |
| tech. | blank key | Abstandtaste |
| construct. | blank lock cover plate | Blindrosette (Türschloss) |
| el. | blank magnetic tape | jungfräuliches Band |
| el. | blank magnetic tape | nicht magnetisiertes Band |
| el. | blank magnetic tape | Leerband |
| IT, tech. | blank medium | leeres Medium |
| IT, tech. | blank medium | unbeschrifteter Datenträger |
| microel. | blank medium | leerer Datenträger |
| microel. | blank module board | freie Modulkarte |
| microel. | blank module board | leere Modulkarte |
| construct. | blank mold | Blasform |
| construct. | blank mold | Fertigform |
| industr., construct., met. | blank mould turnover | Umkehrung |
| industr., construct., met. | blank mould turnover | Schwenken |
| chem. | blank of hollow section | hohler Rohling |
| industr., construct. | blank of non-optical glass | Rohling aus nicht optischem Glas |
| mun.plan. | blank of safety razor blade | Klingenrohling im Band |
| chem. | blank of solid section | massiver Rohling |
| tech. | blank off | abdecken |
| opt. | blank off | sperren |
| mining. | blank off | verrohren |
| tech. | blank off | maskieren |
| tech. | blank off | Oeffnung mittels Deckel verschliessen |
| IT | blank order | Leerbefehl |
| IT | blank order | Verweisungsauftrag |
| IT | blank order | Übersprungbefehl |
| commun. | blank out | ausblenden (analog circuit) |
| opt. | blank out | abblenden (off) |
| gen. | blank out | ausschalten |
| tech. | blank out signal | Austastsignal |
| gen. | blank padded | leer aufgefüllt |
| commun. | blank page | unbedruckte Seite |
| busin. | blank page | leere Seite |
| tech. | blank panel of test assembly | Blindfeld |
| tech. | blank part | Rohling |
| transp., mater.sc. | blank part drawing | Rohteilzeichnung |
| opt. | blank path | Vergleichsstrahlengang (contrasted to sample path) |
| tech. | blank piece | Rohling |
| met. | blank pipe | blindes Rohr |
| tech. | blank pipe | hermetisches Rohr (well) |
| insur. | blank policy | Generalpolice |
| insur. | blank policy | offene Police |
| insur. | blank policy | Pauschalpolice |
| insur. | blank policy | Blankopolice |
| law, ADR | blank policy | Policenformular |
| law | blank power of attorney | Blankovollmacht |
| agric. | blank preparation shop | Aufbereitungsanlage (in metal working) |
| IT, dat.proc. | blank record | leere Aufzeichnung |
| comp., MS | blank reference image | leeres Referenzbild (A snapshot of what the Surface screen looks like in your lighting environment with nothing on the screen. This snapshot is taking during calibration) |
| construct. | blank rose | Blindrosette (Türschloss) |
| phys. | blank run | Blindversuch |
| mun.plan., commun. | Blank search | Signalende-Suchlauf |
| gen. | blank sheet | Blankobogen |
| weap. | blank shell | blindgeladene Granate |
| tech. | blank shell | Manoeverkartusche |
| commun. | blank signal reception spot | Empfangslücke |
| econ. | blank signature | Blankounterschrift |
| construct. | blank skylight | geschlossenes Oberlicht |
| ed. | "blank slate" | "unbeschriebenes Blatt" |
| ed. | "blank slate" | tabula rasa |
| gen. | blank slate tabula rasa | unbeschriebenes Blatt Tabula rasa |
| tech. | blank sound recording media | unbespielter Tonträger |
| tech. | blank spaces | Leerstellen |
| mil. | blank star | Manövermunition |
| IT, dat.proc. | blank string | leere Kette |
| opt. | blank strip of film | Blankfilmstreifen |
| construct. | blank table | Tabellenformular |
| construct. | blank table | Fertigform tisch |
| comp. | blank tape | freies Band |
| comp. | blank tape | leeres Band |
| comp. | blank tape | ungelochter Lochstreifen |
| commun., IT | blank tape | Jungfräuliches Band |
| gen. | blank tape | unbespieltes Band |
| anal.chem. | blank test | Blindreaktion |
| chem. | blank test | Leerlaufversuch |
| chem. | blank test solution | Blindlösung |
| chem. | blank test solution | Blindwertlösung |
| microel. | blank off the beam | den Strahl austasten |
| anal.chem. | blank titration | Blindtitration |
| transp. | blank-to-blank ticket | Passe-partout Billet |
| transp. | blank-to-blank ticket | Blankofahrauweis |
| transp. | blank-to-blank ticket | Blankofahrschein |
| econ. | blank "transactions" | "neutrale Transaktionen" |
| busin. | blank transfer | Aktienübertragung ohne Namensnennung |
| tech. | blank transfer | Leeruebertragung |
| tech. | blank transmission | Leeruebertragung |
| comp. | blank transmission | Leerübertragung |
| IT, dat.proc. | blank transmission test | Übertragungstest für Leerfelder |
| microel. | blank transmission test | Leerübertragungsprüfung |
| comp. | blank-transmission test | Leerübertragungsprüfung |
| tech., chem. | blank value | Blindwert |
| polit. | blank voting paper | leerer Stimmzettel (Andrey Truhachev) |
| microel. | blank wafer | unbeschichteter Wafer |
| construct. | blank wall | ununterbrochene Wand |
| construct. | blank wall | durchgehendes Mauerwerk |
| construct. | blank wall | geschlossene Wand (ohne Öffnung) |
| econ., inf. | blank-wall job | Endstellung |
| econ., inf. | blank-wall job | Arbeitsstelle ohne berufliche Perspektive |
| mil., law | blank weapon | Schreckschusswaffe |
| tech. | blank-when-zero | leer bei Null |
| construct. | blank window | Blindfenster |
| work.fl., IT | blank word | nicht signifikantes Wort |
| agric. | blanking baffle | Drosselklappe auf 90 pro Zent |
| mater.sc., met., mech.eng. | blanking bolt | Verschlusschraube |
| mater.sc., met., mech.eng. | blanking bolt | Stopfen |
| IT, dat.proc. | blanks before a string | Leerzeichen vor einer Kette |
| IT, dat.proc. | blanks behind a string | Leerzeichen nach einer Kette |
| IT, dat.proc. | blanks following a string | Leerzeichen nach einer Kette |
| transp., met. | board blank | plattenrohmass |
| pack. | body blank | Rumpfzarge (body of a package without ends, Rumpf eines Packmittels ohne Boden und Deckel) |
| mater.sc., mech.eng. | body blank | Rumpfzarge |
| pack. | body blank | Zarge (body of a package without ends) |
| transp., met. | bonded blank | Verbundblech |
| mater.sc., industr., construct. | box blank | Kartonzuschnitt |
| pack. | box blank | Schachtelzuschnitt |
| weap. | bulleted blank | Platzpatrone mit Holz-Geschoss |
| weap. | bulleted blank | Platzpatrone mit Geschoss |
| mech.eng. | bushing blank | Ausbuchsstopfen |
| mun.plan. | button blank | Knopf-Rohling |
| el. | carbon brush blank | Kohlebuersten-Rohling |
| mater.sc., industr., construct. | carton blank with tuck top and full plain end | Faltschachtelzuschnitt mit kombiniertem Verschluss |
| commun. | carton blank with integred/hinged full fold over lid | Klappdeckelzuschnitt |
| mater.sc., industr., construct. | carton blank with full plain ends | Faltschachtelzuschnitt mit Schlitzverschluss |
| gen. | carton blank | Kartonzuschnitt |
| gen. | cast blank | Gussrohling |
| auto. | circular blank | Blechronde |
| tech. | circular blank | Ronde |
| gen. | circular blank sheet | Ronde |
| gen. | coin blank | Münzplättchen |
| fin., met. | coin blank | Münzronde |
| gen. | coin blank | Rondelle |
| gen. | coin blank | Münzrohling |
| tech. | consecutive blank column | fortlaufende Leerspalten |
| met. | continuous cast blank | Rohrstränge |
| met. | continuous casting of beam blanks | Stranggiessen von Brammenrohlingen |
| industr., construct. | cork blank | Rohling zum Herstellen von Stopfen |
| busin. | credit in blank | Blankokredit |
| weap. | crimped blank | gebördelte Platzpatrone |
| pack. | cross blank | Querscheibe |
| phys. | crystal blank | Kristallrohling |
| tech. | crystal blank | Rohkristall |
| chem. | direct iodometric titration with a blank titration | direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration |
| opt. | distance part of the blank | Fernteil des Rohlings |
| tech. | double punch and blank column detection device | Doppelloch- u. Leerspaltenkontroll-Einrichtung |
| fig. | draw a blank | kein Glück haben |
| gen. | draw a blank | eine Niete ziehen |
| met. | drill collar blank | schwere Stange am Ort herzustellen |
| law, fin. | to endorse a cheque in blank | einen Scheck blanko indossieren |
| econ. | endorse in blank | blanko indossieren |
| econ. | endorse in blank | mit e-m Blankoindossament versehen |
| econ. | endorsed in blank | blanko indossiert |
| econ. | endorsement in blank | Blankogiro |
| busin. | endorsement in blank | Blankoindossament |
| construct. | cost estimate blank | Blankett |
| life.sc. | extraction blank control | Extraktionsblindkontrolle |
| construct. | false window, blank window | blindes Fenster |
| IT, dat.proc. | field-starting blank | Leerraum beim Feldbeginn |
| tech. | figure blank | zahlenweiss |
| comp., MS | fill in the blank question | Lückentext-Frage (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| agric. | filling of blanks | Ausbesserung von Naturverjüngung |
| agric. | filling of blanks | Lückenpflanzung |
| agric. | filling of blanks | Ausbesserung |
| gen. | fill-in-the-blank | fülle die Lücken |
| gen. | fill-in-the-blank | "fill-in-the-blank" |
| gen. | to fire blank cartridges | blinde Schuesse abgeben |
| construct. | flattening of blank end | geschmiedete Fassung |
| construct. | flattening of blank end | geschmiedeter Einsatz |
| tech. | forged and rolled blanks | geschmiedete u. gewalzte unbearbeitete Werkstuecke |
| construct. | forged blank | Preßling |
| gen. | forged blank | geschmiedeter Rohling |
| gen. | form found blank | sichergestelltes Blankoformular |
| gen. | form found blank | als Blanko gefundenes Formular |
| chem. | fortified blank | dotierte Blindprobe |
| gen. | frame blanking interval | Vertikal-Austastlücke |
| opt. | fused quartz blank | Quarzglasrohling |
| opt. | fused quartz blank | Quarzglaspreßling |
| opt. | fused silica blank | Rohling aus Quarzgut |
| gear.tr. | gear blank | Radkörper |
| mech.eng. | gear blank | Zahnradrohling |
| gear.tr. | gear blank | Drehkörper |
| inf. | give a blank look | jdn. groß anschauen |
| opt. | glass blank | Glasrohling |
| opt. | grating blank | Gitterrohling |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand |
| mil., law | gun for shooting blanks | Schreckschusswaffe |
| tech. | high-speed steel blank | Messerstahl |
| inf. | his mind just went blank | er hatte einen Filmriss |
| met. | hobbing blank | Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks |
| met. | hobbing blank | Prägerohling |
| gen. | horizontal blanking | Horizont-Austastung |
| gen. | .horizontal blanking interval | Horizontal-Austastsignal |
| gen. | .horizontal blanking interval | Horizontal-Austastlücke |
| gen. | horizontal blanking pulse | Horizontal-Austastimpuls |
| met. | hubbing blank | Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks |
| met. | hubbing blank | Prägerohling |
| opt. | identify each blank | jeden Rohling kennzeichnen |
| econ. | in blank | blanko |
| anal.chem. | indicator blank | Blindversuch |
| anal.chem. | indicator blank | Blindwert |
| auto. | injection blank-out | Einspritzausblendung |
| auto. | injection blank-out period | Einspritzausblendungszeit |
| met. | insert blank | Einsatz |
| met. | insert blank | Einsatzstahl |
| met. | insert blank | Drehzahn |
| met. | insert blank | Drehling |
| met. | insert blank | Schneideinsatz |
| tech. | key blank | Schluesselrohling |
| gen. | key blank | Schlüsselrohling |
| textile | knitted blank | Strickstück |
| textile | knitted blank | Strickteil |
| textile | knitted blank | Maschenwarenabschnitt |
| textile | knitted blank | Gestrickteil |
| transp., met. | laser welded blank | lasergeschweißtes Blech |
| IT, dat.proc. | leading blank | Leerraum beim Feldbeginn |
| econ. | leave blank | unausgefüllt lassen |
| pharma. | leave blank | freilassen |
| commun. | leave blank | weglassen |
| gen. | leave blank | aussparen |
| bank. | left blank | leer gelassen |
| bank. | left blank | unausgefüllt |
| opt. | lens blank | Linsenpreßling |
| opt. | lens blank | Linsenrohling |
| opt. | lens blank | Brillenglasrohling |
| nat.res. | lesser blank-wacked gull | Heringsmöwe (Larus fuscus) |
| tech. | letter blank | Buchstabe-Leerschritt |
| tech. | letter blank | Buchstabenweiss |
| tech. | letter blank | Leerschritt |
| tech. | letter blank | Buchstabenblank |
| tax., patents. | levy on blank media or recording equipment | Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte |
| gen. | .line blanking pulse | Horizontal-Austastimpuls |
| gen. | line blanking signal | Horizontal-Austastsignal |
| econ. | made out in blank | in blanko ausstellen |
| microel. | master mask blank | unbelichtete Originalmaskenplatte |
| gen. | mental blank | Filmriss (ugs.: Erinnerungslücke) |
| tech. | message blank | Telegrammvordruck |
| tech. | message blank | Telegrammvordrucksblatt |
| tech. | message blank | Telegrammformular |
| tech. | message blank | Meldekarte |
| opt. | mirror blank | Spiegelrohling |
| law | misuse of blank signature | Missbrauch einer Blankounterschrift |
| law | misuse of blank signature | Blankettmissbrauch |
| law | misuse of document signed in blank | Missbrauch einer Blankounterschrift |
| law | misuse of document signed in blank | Blankettmissbrauch |
| chem. | mother blank | Mutterblechkathodenblech |
| mech.eng. | mould used to make spectacle blanks | Form für Rohlinge von optischen Glaesern |
| industr., construct. | movement-blank | Rohwerk |
| opt. | near-vision half of the blank | Nahsichthälfte des Rohlings |
| industr., construct. | optical blank | Rohling aus optischem Glas |
| tech. | optical blank | Rohling |
| tech. | optical blank | Pressling |
| libr. | order blank | Auftragsvordruck |
| law | order blank | Bestellformular |
| gen. | order blank | Auftragsformular |
| gen. | order blank | leeres Bestellformular |
| law | paper signed in blank | Blankounterschrift |
| tech. | patent blank | Patentformular |
| tech. | pipe blank | Ausgangsrohr |
| nat.sc., agric. | pistol and revolver with blank cartridge | Pistole und Revolver mit Knallpatrone |
| tech. | piston blank | Kolbenrohling |
| tech. | piston ring blank | Kolbenringrohling |
| gen. | point-blank | unverblümt |
| gen. | point-blank | rundheraus |
| gen. | point-blank | schnurgerade |
| gen. | point-blank | klipp und klar |
| gen. | point-blank | glatt |
| gen. | point-blank | offen |
| gen. | point-blank | geradewegs |
| weap. | point-blank range | Kernschussweite |
| weap. | point-blank shot | Fleckschuss |
| tech. | point-blank shot | Kernschuss |
| weap. | point-blank shot | Blattschuss |
| tech. | point blank shot | Fleckschuss |
| gen. | post-sync frame-blanking interval | Vertikal-Austastlücke nach der Synchronisation |
| chem. | precut blank | vorgestanzter Rohling |
| chem. | precut blank | Fassonteil |
| chem. | precut blank | Nutzen |
| chem. | precut blank | gestanzter Rohling |
| econ. | preliminary application blank | Personalfragebogen |
| econ. | preliminary application blank | Personalbogen |
| gen. | pre-printed or blank forms | vorgedruckte oder Blankoformulare |
| industr., construct., chem. | prominent blank joint | zu starke Naht |
| construct. | punched-card blank field | freies Lochkartenfeld |
| health., anim.husb., chem. | radioactivity of the bound fraction of a blank sample | Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe |
| tech. | rate of closure blank | Umfang der Dunkelzone fuer Annaeherungsgeschwindigkeit |
| agric., tech. | reagent blank | Blindprobe |
| stat. | reagent blank determination | Reagenzleerwertbestimmung |
| el. | recorded wax blank | Wachsplatte mit Aufzeichnung |
| gen. | refuse point-blank | rundweg ablehnen |
| fin. | reject blank system | Münzplatten-Ausstossvorrichtung |
| met. | rolling of beam blanks | Walzen der Knüppelrohlinge |
| opt. | rotate the blank about its axis of curvature | den Rohling um seine Krümmungsachse drehen |
| mun.plan. | roughly cast blank | roh gegossener Schluessel |
| mun.plan. | roughly cast key blank | roh gegossener Schluessel |
| mun.plan. | roughly stamped blank | roh gestanzter Schluessel |
| mun.plan. | roughly stamped key blank | roh gestanzter Schluessel |
| gen. | round blank | Ronde |
| biol. | sample blank determination | Probenleerwertbestimmung |
| industr., construct., met. | sawing out of blanks | Zerteilen |
| industr., construct., met. | sawing out of blanks | Zersägen |
| mater.sc. | screw-type blank cap | Verschlusskappe |
| mater.sc. | screw-type blank cap | Blindverschraubung |
| opt. | semifinished blank | halbfertiger Rohling |
| tech. | shaped blank | vorgepresste Ronde |
| law, h.rghts.act. | shoot at point-blank range | aus nächster Nähe in den Kopf schiessen |
| slang | shoot blanks | steril sein Mann |
| econ. | sign in blank | blanko unterschreiben |
| econ. | signature in blank | Blankounterschrift |
| law | signature to a blank document | Blankounterschrift |
| microel. | skip blank rows | Austastzeilen überspringen |
| met. | soft metal blank | Prägerohling |
| met. | soft metal blank | Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks |
| opt. | solid blank | fester Rohling |
| chem. | solvent blank | Blindwertprobe |
| chem. | spiked blank | dotierte Blindprobe |
| fin. | stamped blank cheque form | gestempeltes Blanko-Scheckformular |
| mun.plan. | stamped metal button blanks | Oberplatte und Sockel von Knopfen |
| chem. | starting sheet blank | Mutterblechkathodenblech |
| tech. | steel blank | Stahlronde |
| met. | steel plate blank | Steckscheibe |
| met. | steel plate blank | Blindscheibe |
| weap. | stock blank | Schaftrohling |
| met. | sub blank | Reduktion ohne Gewinde |
| tech. | substrate blanks | monolithische Substrate |
| met. | tailor blank | maßgenaue Stanze |
| auto. | tailored blank | zugeschnittenes Blech |
| gen. | They asked me point-blank | Sie fragten mich geradeheraus |
| met. | three-high blank mould | Trio-Vorwalzgerüst |
| auto., amer. | tire blank | Reifenrohling |
| chem. | to blank | aushauen |
| chem. | to run a blank | einen Blindversuch machen |
| IT, dat.proc. | trailing blank | Leerraum beim Feldende |
| econ. | transfer in blank | Blankoübertragung (von Aktien) |
| busin. | transfer in blank | Blankoabtretung |
| industr., construct., met. | transfer of blank | Übergabe des Külbels |
| industr., construct., met. | transfer of blank | Übersetzen |
| mater.sc. | tray-blank hopper | Tablettzuschnittmagazin |
| mater.sc. | tray-blank hopper | Kartonmagazin |
| mater.sc. | tray-blank magazine | Tablettzuschnittmagazin |
| mater.sc. | tray-blank magazine | Kartonmagazin |
| met. | tube and blank for rear axles | Rohr und Formstück für Hinterrad-Aufhängungen |
| construct. | tube blank | Rohrluppe |
| busin., IT | TV blank | Austastlücke |
| auto., BrE | tyre blank | Reifenrohling |
| fin. | unstamped blank cheque form | ungestempeltes Blanko-Scheckformular |
| tech. | valve cone blank | Ventilkegelrohling |
| tech. | valve seat blank | Ventilsitzrohling |
| gen. | vertical blanking pulse | Vertikalaustastimpuls |
| gen. | vertical blanking signal | Vertikal-Austastsignal |
| econ. | voting paper left blank | unausgefüllter Wahlzettel |
| cultur. | wax blank | Wachsplatte |
| mil., law | weapon for shooting blanks | Schreckschusswaffe |
| transp., met. | welded blank | geschweisstes Vorprodukt |
| met. | wheel blank | Radrohling |
| opt. | wheel-mounted lens blank | auf der Scheibe aufgekitteter Brillenglasrohling |