Terms containing blame

Subject	English	German
gen.	A bad workman blames his tools	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld
law	assign blame	Schuld zuweisen
law	attach blame	sich beschweren
gen.	be to blame	schuldig sein (Andrey Truhachev)
law	be to blame for	an etw. Schuld sein (smth.)
gen.	be to blame for	schuld sein an
law	bear the blame	Verantwortung tragen (Andrey Truhachev)
law	bear the blame	schuld sein
law	bear the blame	Verantwortung oder Schuld tragen
gen.	bear the blame	die Schuld tragen
AI.	blame assignment	Mißerfolgszuweisung
gen.	blame for	jdm. die Schuld geben für
law	blame smb. for	jemandem die Schuld für etw. geben (smth.)
law	blame smb. for	jemandem die Schuld an etw. geben (smth.)
law, ADR	blame smb. for	jdm die Schuld geben an
law, ADR	blame smb. for	jdn tadeln wegen
gen.	blame for	jdm., etw. anlasten
law	blame smb. for	jemandem etw. vorwerfen (smth.)
law	blame for	beschuldigen
gen.	blame for	jdm. die Schuld für etw. zuweisen
gen.	blame for	jdm. die Schuld geben für
gen.	blame for everything	jdm. die Schuld an allem geben
gen.	blame oneself for	sich Vorwürfe machen wegen
gen.	blame somebody for	jemandem die Schuld geben für
gen.	blame smb. with	anlasten (sth)
gen.	Blaming oneself never helps	Selbstvorwürfe helfen nichts
law	Both to Blame Collision Clause	Klausel "beiderseitiges Verschulden" (bei Kollision von Schiffen)
insur.	both-to-blame collision clause	Kollisionsklausel (beiderseitiges Verschulden)
busin.	both-to-blame collision clause	Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden
gen.	Don't blame yourself!	Mach dir keine Vorwürfe!
gen.	Don't lay the blame on me!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
gen.	Don’t put the blame on me!	Ich habe keine Schuld
gen.	Don’t put the blame on me!	Ich war das nicht!
gen.	don't put the blame on me	schieb die Schuld nicht auf mich
gen.	get the blame	die Schuld bekommen
gen.	He always blames me!	Er gibt immer mir die Schuld!
gen.	He is not to blame for this.	er ist nicht daran schuld.
gen.	He is to blame for it	Er ist daran schuld
gen.	I feel I'm to blame	Ich fühle mich schuldig
law	lay the blame on	Schuld auf jemanden schieben (smb.)
gen.	lay the blame on for	jdm. an etw. die Schuld geben (sth.)
idiom.	lay the blame on the doorstep of sb.	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
gen.	main share of the blame	Hauptschuld
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet
idiom.	pin the blame for sth. on sb.	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
gen.	pin the blame on	jdm., für etw. die Schuld in die Schuhe schieben
gen.	put the blame on	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
idiom.	put the blame on sb.	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
gen.	put the blame on	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben (smb.)
gen.	put the blame on for	jdm. an etw. die Schuld geben (sth.)
gen.	put the blame on somebody	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben
law	shift the blame	Schuld abwälzen
law	shift the blame on others	Schuld anderen zuschieben
busin.	shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben
gen.	shoulder the blame	die Schuld auf sich nehmen
gen.	sole blame	Alleinschuld
law	take the blame	etw. ausbaden müssen
gen.	take the blame	die Schuld auf sich nehmen
gen.	The absent party is always to blame.	Abwesende haben immer Unrecht.
law, ADR	the seller is to blame	die Schuld liegt beim Verkäufer
gen.	to be to blame	an etw. schuld sein (for sth.)
gen.	to be to blame for	schuld sein an
gen.	to not blame smb. for smth.	jdm., etw. nicht verdenken
gen.	victim-blaming	Schuldzuweisung an das Opfer
gen.	Who can blame him?	Wer kann es ihm verdenken?
gen.	Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?