| Subject | English | German |
| coal. | activated blades | aktivierte Meissel |
| tech. | axial blading | Axialbeschaufelung |
| mech.eng. | axial flow pump with adjustable blades | Axialkreisel/pumpe mit einstellbaren Schaufeln |
| mech.eng. | axial flow pump with reversible blades | Axialkreisel/pumpe mit Umkehrschaufeln |
| transp., construct. | back-blading | Rückplanierung |
| el. | backward-curved fan blading | rückwärts gekrümmte Gebläsebeschaufelung |
| tech., industr., construct. | beater blades | Schlagnasen eines Horizontalöffners |
| tech. | blade rubbing | Anstreifen |
| environ. | blade scraper | Schildräumer |
| mech.eng. | blade stop | Fliehkraftanschlag |
| gen. | blades for planes | Messer für Simshobel |
| tech. | blading accessories | Beschaufelungszubehör |
| mech.eng. | blading accessories | Beschaufelungszubehör |
| tech. | blading assembly equipment | Beschaufelungsstand |
| construct. | blading component | Beschaufelungsbauteil |
| el. | blading deposits | Versalzung der Beschaufelung |
| el. | blading deposits | Schaufelbeläge |
| tech. | blading deposits | Schaufelablagerungen |
| gen. | blading diagram | Beschaufelungsplan |
| tech. | blading diameter | Beschaufelungsdurchmesser |
| tech. | blading efficiency | Beschaufelungswirkungsgrad |
| construct. | blading element | Beschaufelungsbauteil |
| tech. | blading loss | Schaufelverlust |
| tech. | blading plan | Schaufelplan |
| tech. | blading seal strip | Beschaufelungsdichtband |
| tech. | blading stage | Schaufelstufe |
| tech. | blading stage group | Beschaufelungsstufengruppe |
| tech. | blading system | Schaufelsystem |
| tech. | blading thrust | Beschaufelschub |
| tech. | blading type | Beschaufelungsart |
| gen. | chaff cutter blades | Häckslermesser |
| mech.eng. | circular sawing machine with two saw blades | Zweiblatt-Kreissägemaschine |
| mech.eng. | compressor rotor blades | Schaufelung des Verdichterrotors |
| mech.eng. | compressor rotor blades | Beschaufelung des Verdichterrotors |
| tech. | constant-reaction blading | Konstant-Reaktions-Beschaufelung |
| chem. | deflecting blades | Ableitbleche |
| agric., mech.eng. | disc with radial blades | Scherenblatt |
| agric. | disc with swing-out blades | Mähteller |
| tech. | drum -type blading | Trommelbeschaufelung |
| transp., mech.eng. | exhaust stator blades | Abgasleitschaufel |
| el. | forward-curved fan blading | nach vorn gekrümmte Ventilatorschaufeln |
| el. | forward-curved fan blading | nach vorn gekrümmte Ventilatorbeschaufelung |
| earth.sc., mech.eng. | free passage between two consecutive impeller blades | freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln |
| tech. | full blading | Vollbeschaufelung |
| mech.eng. | grip with jointed blades | Gelenkgreifzeug |
| earth.sc., mech.eng. | H Q line for infinite number of blades | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl |
| tech. | impulse blading | Impulsbeschaufelung |
| gen. | impulse blading | Gleichdruckbeschaufelung |
| chem. | kneader with masticator blades | Mastikator |
| tech. | low-pressure blading | Niederdruckbeschaufelung |
| tech. | mean blading diameter | Schaufelkranzdurchmesser |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with blades adjustable in operation | Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln |
| tech. | motor f. blading assembly equipment | Drehsupport |
| tech. | moving blading | Laufzeug |
| tech. | moving blading | Laufbeschaufelung |
| agric. | mower with blades on endless belt | Schneidebandmäher |
| transp. | number of blades | Propellerblatt-Zahl |
| med. | obstetric forceps with bent blades | Beckenkruemmung |
| transp., el. | plunger proving of switch blades | Federbolzen-Zungenprüfer |
| transp. | point blades linked by stretcher bars | starr gekuppelte Weichenzungen |
| transp. | point blades linked by stretcher bars | gekuppelte Zungen |
| transp., el. | proving of opening of switch blades | Anzeige für Mittelstellung von Weichenzungen |
| transp., el. | proving of opening of switch blades | Anzeige für Halbstellung von Weichenzungen |
| transp., el. | proving of switch blades | Zungenprüferkontakt |
| el. | radial-tip fan blading | Radial-Ventilatorbeschaufelung |
| el. | radial-tip fan blading | Radial-Gebläsebeschaufelung |
| tech. | reaction blading | Überdruckbeschaufelung |
| earth.sc., mech.eng. | reduction in area by blades | Schaufelverengung |
| mech.eng. | regrinding cutter blades | Scharfschliff |
| mech.eng. | regrinding cutter blades | Nachschliff |
| agric. | rotary cultivator with blades | Fraeswerk mit Messern |
| agric. | rotary cultivator with sharp Meyenburg-tines or rigid curved blades | Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern |
| agric. | rotary cultivator with wavy-edge blades | Drehspateneggen mit geschränkten Spaten |
| tech. | rotating blading | Laufzeug |
| transp. | rotor with two blades | Zweiblatt-Hauptläufer |
| mech.eng. | Savonins rotor with two semi-cylindrical bladings | Savonius-Laufrad mit halbzylindrischer Zwillingsbeschaufelung |
| med. | scalpel with detachable blades | Skalpel mit auswechselbaren Klingen |
| med. | scissors with button-shaped blades | Knopfschere |
| industr., construct. | scissors with curved blades | Schere mit gebogenen Blaettern |
| industr., construct. | Scissors with straight blades | Schere mit geraden Blaettern |
| industr., construct. | scissors with two blades | Schere mit zwei Blaettern |
| industr., construct. | scissors with two blades | Schere mit zwei Armen |
| tech. | segmented blading | Segmentbeschaufelung |
| earth.sc., mech.eng. | sharpening of impeller blades | Ausfeilen der Laufschaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | sharpening of impeller blades | Anspitzen der Laufschaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | sharpening of impeller blades | Anschaeffen der Laufschaufeln |
| transp. | snow clearing blades | Schneeräumer |
| transp. | snow clearing blades | Schneeräumwagen |
| transp. | snow clearing blades | Schneeschleuder |
| transp. | snow clearing blades | Schneepflug |
| transp. | snow-plough with blades | zweischariger Schneepflug |
| tech. | stationary blading carrier | Leitzeugträger |
| mech.eng. | steel rotor with fixed helicoidal blades | Laufrad aus Stahl mit feststehenden propellerartigen Schaufeln |
| tech. | subsonic blading | Unterschallbeschaufelung |
| transp. | switch with connected blades | Weiche mit starr gekuppelten Zungen |
| transp. | switch with independent blades | Weiche mit nicht gekuppelten Zungen |
| agric. | thinner with rotary blades | Sternausdünner |
| industr., construct., met. | tools with flat blades | Scharfschere |
| industr., construct., met. | tools with flat blades | Kuele |
| tech. | turbine blading | Turbinenbeschaufelung |
| energ.ind., mech.eng. | wind turbine with counterrotating blades | Anlage mit gegenläufigen Doppelrotoren |
| mech.eng., el. | wind turbine with reversing blades | Windturbine mit umklappenden Flächen |
| mech.eng., el. | wind turbine with rotating blades | Windturbine mit drehbaren Flächen |