Terms containing bites

Subject	English	German
med.	animal bite	Tierbiss
gen.	animal bites	Stiche
gen.	animal bites	Bisse
gen.	Barking dogs never bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
dentist.	bite analysis	Bißanalyse
gen.	bite back	zurückhalten herunterschlucken
gen.	bite back sth	sich etw. verkneifen Bemerkung
emerg.care	bite block	Beißkeil
med.	bite block	Beißblock
med.appl.	bite guard	Gebißschutz
med.	bite impression	Bißabdruck
gen.	bite in two	etw. zerbeißen
gen.	bite into	anbeißen
med.	bite jumping	Biß Verschiebung
med.	bite malaria	Stichmalaria
rude, amer.	Bite me!	Leck mich!
gen.	bite off	abbeißen
amer.	bite off	jdn. nachahmen
gen.	bite off more than one can chew	sich übernehmen
gen.	bite on the foot	jdn. in den Fuß beißen
med.	bite plate	Bißplatte
emerg.care	bite protector	Beißschutz
med.	bite-taking	Bißnahme
gen.	bite the bullet	die bittere Pille schlucken
gen.	bite the dust	sterben
inf.	bite the dust	abkratzen
inf.	bite the dust	den Löffel abgeben
inf.	bite the dust	daran glauben müssen
gen.	bite the dust	ins Gras beißen
gen.	bite the hand that feeds you	den Ast absägen, auf dem man sitzt
gen.	bite through	zerbeißen
gen.	bite through	durchbeißen
gen.	bite together	aufeinander beißen
gen.	bite tongue	sich auf die Zunge beißen
gen.	Bite was gone	Der Biss war weg
med.	bite-wing radiography	Bissfluegelfilmaufnahme
med.	bite-wing radiography	Bissfluegelaufnahme
emerg.care	bite wound	Bisswunde
med.	bite wound	Bißwunde
gen.	bites through	zerbeißt
gen.	biting into	anbeißend
gen.	biting through	durchbeißend
gen.	bitten into	angebissen
gen.	bitten off	abgebissen
gen.	bitten through	durchgebissen
gen.	bitten through	zerbissen
med.	bug bite	Wanzenstich
gen.	cat bite	Katzenbiss
med.	cat-bite fever	Sodokufieber
med.	cat-bite fever	Rattenbissfieber
med.	cat-bite fever	Sodoku
med.	check bite	Bißnahme
med.	check bite	Arbeitsbiß
med.	close bite	Tiefbiß
med.	close bite	Deckbiß
med.	cross bite	Kreuzbiß
med.	dog-bite	Hundebiß
emerg.care	dog bite	Hundebiss
gen.	dog bite	Hundebiss
health.	dogs bite	Biss
health.	dogs bite	Hundebiss
agric.	early bite	Vorweiden
agric.	early bite	Frühjahrsweide
med.	edge bite	Kopfbiss
med.	edge bite	Kantenbiss
dentist.	edge-to-edge bite	Kopfbiß
gen.	firm to the bite	bissfest
commun.	fish bite protected	fischbißgeschützt (TAT8, FO)
gen.	flea bite	Flohbiss
gen.	flea bite	Flohstich
med.	flea bites	Flohstichbeschwerden (pulicosis)
fig.	flea-bitten	vergammelt
gen.	flea-bitten	voller Flohbisse
med.	frost bite	Congelatio (congelatio)
gen.	frost bite	Frostbeule
med.	frost bite	Erfrierung (congelatio)
med.	frost bite	Frost (congelatio)
gen.	frost-bite	Frostbeule
med.	functional bite	Funktionseinbiß
med.	functional bite	Funktionsbißabdruck
agric.	game bite	Wildverdiß
gen.	game bite	Wildverbiss
gen.	game bite	Wildschaden
inf.	grab a bite to eat	einen Happen essen
inf.	hard-bitten	knallhart
gen.	hard-bitten	abgebrüht ugs. : hart, unempfindlich
gen.	have to bite the bullet	in den sauren Apfel beißen müssen
gen.	he bites	er beißt
gen.	he bites through	er zerbeißt
gen.	he has bitten	er hat gebissen
gen.	He won't bite you	Er wird dich schon nicht fressen
inf.	he won't bite your head off	er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen
gen.	he/she has/had bitten	er/sie hat/hatte gebissen
gen.	His bark is worse than his bite	Bellende Hunde beißen nicht
gen.	horsefly bite	Bremsenstich
gen.	I would bite	ich biss
emerg.care	insect bite	Insektenstich
gen.	insect bite	Schnakenstich
gen.	insect bite	Insektenstich
med.	jumping the bite	Bissverschiebung
agric.	late bite	Spätweide (am Ende der landwirtschaftlichen Vegetationsperiode)
med.	lateral bite	Seitenbiß
med.	locked bite	Sperrbiss
econ.	long time-lag before the measures taken have begun to bite	lange Wirkungsverzögerungen
gen.	love bite	Knutschfleck
med.	mesial bite	Mesialbiß
gen.	mosquito bite	Mückenstich
inf.	mozzie bite esp Aus.	Mückenstich
med.	normal bite	Normalbiß
gen.	Once bitten, twice shy	Gebranntes Kind scheut das Feuer
gen.	Once bitten, twice shy	Einmal und nie wieder!
med.	open bite	offener Biß
med.	open bite	Hiatodontie
med.	pattern bite	Einbiß
inf., amer.	put the bite on	jdn. unter Druck setzen
amer.	put the bite on someone	jdn. unter Druck setzen
amer.	put the bite on someone	jemanden unter Druck setzen
inf.	quick bite	schneller Happen
med.	rat-bite disease	Rattenbisskrankheit
med.	rat-bite disease	Sodoku
med.	rat-bite disease	Rattenbissfieber
med.	rat-bite fever	Sodokufieber
med.	rat bite fever	Rattenbißkrankheit
med.	rat bite fever B	Erythema arthriticum epidemicum (erythema arthriticum epidemicum)
med.	rat bite fever B	Haverhill-Krankheit (erythema arthriticum epidemicum)
med.	rate-bite scars	Rattenbissnarben
gen.	scratch and bite	kratzen und beißen
med.	snake bite	Schlangenbiss
med.	snake bite	Schlangenbiß
gen.	sound bite	kurzes, prägnantes Zitat
med.	South African tick-bite fever	Zehntagefieber
gen.	spider bite	Spinnenbiss
med.	spirillary rat-bite fever	Sodoku
med.	spirillary rat-bite fever	Rattenbisskrankheit
med.	spirillary rat-bite fever	Rattenbissfieber
med.	step bite	Stufenbiss
gen.	stop for a bite to eat	einkehren
inf.	take a bite	reinbeißen
inf.	take a bite of	in etw. reinbeißen
gen.	take a bite of	anbeißen
gen.	That bites!	So ein Mist!
gen.	these laws have no bite	diese Gesetze greifen nicht
gen.	these tyres have no bite	diese Reifen haben kein Profil
med.	tick-bite	Zeckenbiß
emerg.care	tick bite	Zeckenbiss
gen.	tick bite	Zeckenbiss
med.	tick-bite fever	Amerika-Fieber
met.	to bite	ätzen
med.	to bite	beißen
med.	to bite off	abbeißen
met.	to bite the piece	das Walzstück erfassen
med.	to bite to pieces	zerbeißen
gen.	... to rather bite off one's tongue ... than ...	sich lieber die Zunge abbeißen ... als
emerg.care	tongue bite	Zungenbiss
med.	tongue bite	Zungenbiß
emerg.care	toxic bite	Giftbiss
med.	toxic insect bite	toxischer Insektenstich
med.	water bite	Schützengrabenfuss
med.	wax bite	Einbiß
med.	wax bite	Wachsbiß
med.	X-bite	Kreuzbiss