| Subject | English | German |
| gen. | A bird in the hand is worth two in the bush | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach |
| gen. | A bird in the hand is worth two in the bush | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach |
| gen. | A bird in the hand is worth two in the bush | Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach |
| gen. | a strange old bird | ein wunderlicher alter Kauz |
| agric. | accessories for bird-cages | Zubehör für Bogelkaefige |
| gen. | accidental bird | Irrgast |
| agric. | acoustic bird frightening device | akustische Scheuche |
| agric. | acoustic bird scarer | akustische Vogelabwehr |
| zool. | Albert's lyre-bird | Schwarzleierschwanz (Menura alberti) |
| nat.sc. | altricial bird | Nesthocker |
| biol. | Amazonian umbrella-bird | Schmuck-Schirmvogel (Cephalopterus ornatus) |
| zool. | ant birds | Ameisenvögel (Formicariidae) |
| nat.sc., agric. | anti-bird protection | Vogelabwehr |
| nat.sc. | aquatic bird | Wasservogel |
| nat.res. | arboreal bird | Baumvogel |
| gen. | Ascension Frigate Bird | Adlerfregattvogel |
| gen. | Ashy Tailor Bird | Rostwangen-Schneidervogel |
| nat.sc., agric. | aviary bird | Volierenvogel |
| med. | bird arm | atrophierter Arm |
| gen. | bird baths structures, not of metal | Vogelbäder Bauten, nicht aus Metall |
| med. | bird breeder's lung | Vögelhalterlunge |
| agric. | bird-call | Lockpfeife |
| agric. | bird-catcher | Vogelfänger |
| gen. | bird-catching net | Vogelfangnetz |
| bot. | bird-cherry | Süßkirsche |
| agric. | bird cherry | gemeine Traubenkirsche |
| biol. | bird cherry | Traubenkirsche (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| nat.sc., agric. | bird-cherry aphid | Haferlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | bird-cherry aphid | Haferblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | bird-cherry aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | bird-cherry aphid | Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| gen. | bird-cherry aphid | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | bird-cherry ermine moth | Traubenkirschengespinstmotte (Hyponomeuta evonymellus) |
| bot. | bird cherry tree | Ahlkirsche |
| nat.sc., agric. | bird cherry tree | spaetbluehende Traubenkirsche (Prunus serotina) |
| nat.sc., agric. | bird cherry tree | Vogelkirschbaum (Prunus serotina) |
| bot. | bird cherry tree | Traubenkirsche |
| biol. | bird colony | Vogelkolonie |
| nat.res. | bird community | Vogelgemeinschaft |
| gen. | bird die-off | Vogelsterben |
| med. | Bird disease | Bird Krankheit |
| agric. | Bird Diseases Act | Gesetz über Vogelkrankheiten |
| zool. | bird-eating spider | Vogelspinne |
| construct. | bird-eye view | Vogelperspektive |
| med. | bird face | Vogelgesicht |
| med. | bird fancier's lung | Vögelhalterlunge |
| biol. | bird fauna | Vogelwelt |
| gen. | bird fauna | Vogelfauna |
| med. | bird feather pickers'disease | Federnallergie |
| med. | Bird formula | Bird Kennzahl |
| agric. | bird frightening device | Vogelscheuche |
| med. | bird lice | Läuslinge |
| med. | bird lice | Federlinge und Haarlinge |
| med. | bird lice | Kieferläuse |
| nat.res. | bird migration | Vogelzug |
| med. | bird mite | Vogelmilbe |
| gen. | bird nature trail | Vogellehrpfad |
| agric. | bird nest | Nest von Salanganen |
| gen. | bird nest box | Vogelnistkasten |
| gen. | bird nest hole | Vogelnisthöhle |
| gen. | bird nesting box | Vogelnistkasten |
| gen. | bird nesting hole | Vogelnisthöhle |
| gen. | bird nesting place | Vogelnistplatz |
| gen. | bird nesting places | Vogelnistplätze |
| zool. | bird of paradise | Schwarzkehl-Paradieselster (astrapia nigra) |
| gen. | bird of passage | Wandervogel |
| gen. | bird of prey | Raubvogel |
| agric. | bird of prey figure | Raubvogel-Nachahmung |
| inf. | bird of the dead | Totenvogel (mundartlich: Steinkauz) |
| nat.sc., industr., construct. | bird-peck | Schnabelhiebmal |
| construct. | bird peck | kleines Loch (im Holz) |
| construct. | bird peck | kleiner Schandfleck |
| med. | bird pollination | Ornithophilie |
| med. | bird pollination | Vogelbestäubung |
| med. | bird pollination | Vogelblütigkeit |
| med. | bird pollination | Ornithogamie |
| inf. | bird poo | Vogeldreck |
| nat.res. | bird protection | Vogelschutz |
| gen. | Bird Protection Act 1936 | Vogelschutzgesetz 1936 |
| gen. | bird protection net | Vogelschutznetz |
| amer. | bird protection program | Vogelschutzprogramm |
| brit. | bird protection programme | Vogelschutzprogramm |
| agric. | bird rape | Stoppelrübe |
| agric. | bird's | Geflügel- |
| agric. | bird's | Vogel- |
| construct. | bird's beak moulding | Schnabelornament |
| construct. | bird's beak moulding | Schnabel |
| gen. | bird's brood | Vogelbrut (Junge) |
| gen. | bird's clutch | Vogelgelege |
| med. | Bird's disease | Oxalismus |
| med. | Bird's disease | Oxalsäurevergiftung |
| med. | Bird's disease | oxalische Diathese |
| gen. | bird's eggs | Vogeleier (vom gleichen Vogel) |
| agric., industr. | bird's eye | Vogelauge |
| gen. | bird's eye perspective | Vogelperspektive |
| construct. | bird’s eye view | Vogelperspektive |
| construct. | bird’s eye view | Vogelschau |
| gen. | bird's eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| nat.res., agric. | bird's foot | Serradella (Ornithopus sativus) |
| life.sc., agric. | bird's foot | Derradella (Ornithopus sativus) |
| agric. | bird's foot trefoil | Sumpfschotenklee (Lotus uliginosus) |
| agric. | bird's foot trefoil | Sumpfhornklee (Lotus uliginosus) |
| med. | bird's head type | Vogelkopf |
| agric. | bird's louse | Federling |
| agric. | bird's louse | Haarling |
| bot. | bird's nest | echte Nestwurz |
| nat.res. | bird's nest orchid | Vogel-Nestwurz (Neottia nidus-avis (L.)Rich.(f. nidusavis)) |
| nat.res. | bird's seed grass | kanarisches Glanzgras (Phalaris canariensis L.) |
| nat.res. | bird's seed grass | Kanariengras (Phalaris canariensis L.) |
| nat.sc., agric. | bird's tare | Vogel-Wicke (Vicia cracca L.) |
| gen. | bird's wing | Vogelschwinge |
| agric. | bird scarer detonator | Vogelschreck |
| agric. | bird scarer detonator | Knallschreck |
| agric. | bird scarer rocket | Vogelabwehr-Rakete |
| agric. | bird scarer rocket | Schreckschussrakete |
| construct. | bird screen | Schutzgitter (auf Schornsteinen) |
| construct. | bird screen | Vogelschutzsieb |
| agric. | bird's-eve pearlwort | niederliegendes Mastkraut (Sagina procumbens) |
| mineral. | bird’s-eye | Vogelauge |
| gen. | bird's-eye maple wood veneer | Vogelaugenahorn (Furnierholz) |
| nat.sc., agric. | bird's-eye speedwell | persischer Ehrenpreis (Veronica buxbaumii Tenore, Veronica persica Poir.) |
| gen. | bird's-eye view | Vogelperspektive |
| gen. | bird's-eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| life.sc. | bird's-eye-view | Vogelschau |
| nat.sc., agric. | bird's-foot fenugreek | vogelfussartiger Klee (Trifolium ornithopodioides L., Trigonella ornithopodioides) |
| nat.sc., agric. | bird's-foot fenugreek | Vogelfuss-Schabziegerklee (Trifolium ornithopodioides L., Trigonella ornithopodioides) |
| agric. | bird's-foot trefoil | Hornklee (Lotus corniculatus) |
| med. | Bird sign | Bird Zeichen |
| construct. | bird solarium | Geflügelsolarium |
| brit. | bird table | Vogelhäuschen |
| brit. | bird table | Vogelhaus |
| gen. | bird table | Futterplatz für Vögel |
| med. | Bird treatment | Bird Behandlung |
| nat.sc., agric. | bird vetch | Vogel-Wicke (Vicia cracca L.) |
| gen. | bird watch tower | Vogelbeobachtungsturm |
| gen. | bird watching tower | Vogelbeobachtungsturm |
| gen. | birds' clutches | Vogelgelege |
| nat.res. | Birds Directive | Vogelrichtlinie |
| nat.res. | Birds Directive | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| nat.res. | Birds Directive | Vogelschutzrichtlinie |
| gen. | birds' eggs | Vogeleier (unterschiedliche, von mehreren Vögeln) |
| med. | birds'eye catheter | Vogelaugenkatheter |
| tech. | birds eye-view | Tiefblick |
| tech. | birds eye-view | Vogelperspektive |
| gen. | birds' feathers clothing accessories | Vogelfedern Kleidungszubehör |
| gen. | birds' nests | Vogelnester |
| gen. | birds of a feather | Leute vom gleichen Schlag |
| gen. | Birds of a feather flock together | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus |
| gen. | Birds of a feather flock together | Gleich und gleich gesellt sich gern |
| zool. | birds of paradise | Paradies- und Laubenvögel (Paradisaeidae) |
| zool. | birds of paradise | eigentliche Paradiesvögel (Paradisaea) |
| gen. | birds of passage | Zugvögel |
| gen. | birds of passage | Wandervögel |
| gen. | birds of prey | Raubvögel |
| zool. | birds-of-paradise | Paradies- und Laubenvögel (Paradisaeidae) |
| zool. | birds-of-paradise | eigentliche Paradiesvögel (Paradisaea) |
| gen. | birds' twittering | Vogelgezwitscher |
| gen. | birds' world | Vogelwelt |
| gen. | Black-headed Tailor Bird | Schwarzkopf-Schneidervogel |
| gen. | Black-necked Tailor Bird | Strichelschneidervogel |
| brit. | blonde bird | Blondine (aufreizend, attraktiv) |
| inf. | blonde bird | Blondine aufreizend, attraktiv |
| zool. | blue bird of paradise | blauer Paradiesvogel (Paradisaea rudolphi) |
| gen. | Blue Bird of Paradise | Blauparadiesvogel |
| zool. | blue bird-of-paradise | blauer Paradiesvogel (Paradisaea rudolphi) |
| nat.sc. | breeding bird | Brutvogel |
| nat.sc., agric. | cage bird | Stubenvogel |
| gen. | cage bird | Käfigvogel |
| agric. | call-bird | Lockvogel |
| gen. | canary bird | Kanarienvogel |
| gen. | Capuchin Bird | Kapuzinervogel |
| zool. | cat-birds | Katzenvögel (Ailuroedus) |
| life.sc., environ. | Christmas Island frigate bird | Weissbauch-Fregattvogel (Fregata andrewsi) |
| gen. | Cinnamon-breasted Wattle Bird | Zimtbrust-Honigfresser |
| gen. | class of birds | Vogelgattung |
| gen. | coastal birds | Küstenvögel |
| biol. | colonially nesting bird | Kolonienbrüter |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| biol. | common bird's-foot trefoil | gemeiner Hornklee (Lotus corniculatus L.) |
| gen. | common bird's-foot trefoil | Hornschotenklee (Lotus corniculatus L.) |
| nat.sc., environ. | conservation of wild birds | Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| nat.res., agric. | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind |
| gen. | corvidae family of birds crows, jays, magpies, ravens | Rabenvögel |
| gen. | crocodile bird Pluvianus aegyptius | Krokodilwächter |
| gen. | cunning old bird | alter Fuchs |
| gen. | cuttle bone for birds | Sepiaschalen für Vögel |
| gen. | cuttle bone for birds | Schulpe für Vögel |
| agric. | dairy products and birds'eggs | Milch,Milcherzeugnisse und Vogelseier |
| agric. | damage caused by birds | Vogelfraß |
| zool. | diamond birds | Panthervögel (Pardalotus) |
| gen. | dicky-bird nursery | Witschepi (Kinderwort für Vogel) |
| brit. | dicky-bird rhyming slang for word usually in the negative: we haven't heard a dicky-bird from Andy since he moved | Wort |
| gen. | dicky-bird child's word | Vögelchen |
| brit. | dishy bird | steiler Zahn |
| nat.res. | diurnal birds of prey | Tag raubvoegel (Falconiformes) |
| nat.res. | diurnal birds of prey | Greifvoegel (Falconiformes) |
| gen. | do bird | im Gefängnis sitzen |
| gen. | Do these birds migrate? | Sind das Zugvögel? |
| gen. | doctor bird Trochilus polytmus | Wimpelschwanz |
| zool. | dollar bird | Ostroller (Eurystomus orientalis) |
| inf., BrE | dolly bird | Püppchen hübsches, naives Mädchen |
| gen. | early bird | Frühaufsteherin |
| gen. | early bird arriving early etc. | Frühankömmling |
| gen. | early bird | Frühaufsteher |
| gen. | early bird discount | Frühbucherrabatt |
| gen. | early bird registration deadline | Anmeldefrist für Frühbucher |
| gen. | eat like a bird | essen wie ein Spatz |
| gen. | Emporer of Germany Bird of Paradise | Kaiserparadiesvogel |
| agric. | European bird cherry | Traubenkirsche (Prunus padus) |
| biol. | European bird-cherry tree | Stinkbeere (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| biol. | European bird-cherry tree | Traubenkirsche (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| biol. | European bird-cherry tree | Ahlkirsche (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| gen. | exotic bird | Exot |
| gen. | exotic birds | Exoten |
| agric. | fancy bird | Ziervogel |
| agric. | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh |
| gen. | female bird | Vogelweibchen |
| gen. | Fine feathers make fine birds | Kleider machen Leute |
| tech. | flapping bird | Nichtsegler |
| tech. | flight of birds | Vogelzug |
| tech. | flight of birds | Vogelschwarm |
| gen. | flight of birds | Vogelflug |
| gen. | flight of the birds | Vogelflug |
| med. | flightless birds | Flachbrustvögel |
| med. | flightless birds | Ratiten |
| gen. | flock of birds | Vogelschwarm |
| gen. | flock of birds | Vogelschar |
| agric. | flush birds | austoßen |
| agric. | flush birds | aufstäuben |
| agric. | flush birds | aufstechen |
| agric. | flush birds | auftun |
| agric. | flush birds | das Wild aufscheuchen |
| agric. | flush birds | aufjagen |
| gen. | flush birds | Vögel aufscheuchen |
| nat.res. | fowl-like birds | Huehnervoegel (Galliformes) |
| gen. | free as a bird | frei wie ein Vogel |
| gen. | frigate bird | Fregattvogel |
| biol. | frigate birds | Fregattvögel (Fregatidae) |
| gen. | funny bird | komische Tante |
| agric. | gallinaceous birds | Hühnervögel |
| gen. | gallows bird | Galgenvogel |
| gen. | game bird | Jagdvogel |
| gen. | game bird | Federwild |
| agric., anim.husb. | game birds | Federwild |
| nat.res., agric. | game birds | Huehnervoegel (Galliformes) |
| gen. | game birds | Wildgeflügel |
| gen. | get the bird | ausgepfiffen werden |
| gen. | give the bird | jdn. auspfeifen |
| biol. | golden-rumped tinker-bird | pogoniulus bilineatus |
| zool. | golden-rumped tinker-bird | goldbürzel-Zwergbärtling (Pogoniulus bilineatus) |
| biol. | golden-rumped tinker-bird | Goldbuerzelbartvogel (pogoniulus bilineatus) |
| gen. | Goldie's Bird of Paradise | Lavendelparadiesvogel |
| gen. | Great Frigate Bird | Bindenfregattvogel |
| zool. | greater bird of paradise | großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| gen. | Greater Bird of Paradise | Großer Paradiesvogel |
| zool. | greater bird-of-paradise | großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| nat.sc., agric. | greater bird's-foot trefoil | Sumpfhornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | greater bird's-foot trefoil | Sumpf-Hornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | greater bird's-foot trefoil | Sumpf-Schotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | greater bird's-foot trefoil | Sumpfschotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| zool. | green cat-bird | Grünkatzenvogel (Ailuroedus crassirostris) |
| gen. | Grey Tailor Bird | Grauschneidervogel |
| nat.sc. | ground nesting bird | Bodenbrueter |
| biol. | ground nesting bird | Bodennister |
| gen. | ground-breeding birds | bodenbrütende Vögel |
| gen. | ground-nesting birds | bodenbrütende Vögel |
| gen. | group of birds | Vogelgruppe |
| agric. | growing birds | Junggeflügel |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| gen. | Helmet Bird | Helmvanga |
| gen. | heraldic bird | Wappenvogel |
| jarg. | Hey, look at this bird! | He, schau dir mal die Braut dort an! |
| zool. | humming-bird hawk-moth | Taubenschwänzchen (Macroglossum stellatarum) |
| gen. | Huon Bird of Paradise | Blaubrust-Paradieselster |
| gen. | I killed two birds with one stone | Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe |
| gen. | International Convention for the Protection of Birds | Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz |
| gen. | International Council for Bird Preservation | Internationaler Rat für Vogelschutz |
| gen. | It's the early bird that catches the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. |
| biol. | Jackson's widow bird | coliuspasser jacksoni |
| biol. | Jackson's widow bird | Leierschwanzwida (coliuspasser jacksoni) |
| nat.sc., agric. | jambandu indigo-bird | Witwenart (Vidua raricola) |
| gen. | jay bird spv. | Eichelhäher |
| biol. | juvenile bird | Jungvogel |
| gen. | kill two birds with one stone | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| zool. | king bird of paradise | Königsparadiesvogel (Cicinnurus regius) |
| zool. | king bird-of-paradise | Königsparadiesvogel (Cicinnurus regius) |
| zool. | king of Saxony's bird of paradise | Albert-Paradiesvogel (Pteridophora alberti) |
| zool. | king-of-Saxony bird-of-paradise | Albert-Paradiesvogel (Pteridophora alberti) |
| nat.res. | lady bird | Marienkäferchen (Coccinella) |
| nat.res. | lady bird | Marienkäfer (Coccinella) |
| nat.sc., agric. | large bird's foot trefoil | Sumpfhornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | large bird's foot trefoil | Sumpf-Schotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | large bird's foot trefoil | Sumpf-Hornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | large bird's foot trefoil | Sumpfschotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| agric. | laying birds | Legegeflügel |
| zool. | lesser bird of paradise | kleiner Paradiesvogel (Paradisaea minor) |
| gen. | Lesser Bird of Paradise | Kleiner Paradiesvogel |
| zool. | lesser bird-of-paradise | kleiner Paradiesvogel (Paradisaea minor) |
| gen. | Lesser Frigate Bird | Arielfregattvogel |
| zool. | lesser superb bird of paradise | Kragenhopf (Lophorina superba) |
| gen. | literally means "butcher-bird squadron" | Würger-Staffel |
| gen. | little bird | Vögelein (lit.) |
| gen. | little bird | Vöglein (lit.) |
| gen. | little bird | Vögelchen |
| patents. | live animals, birds and fish | lebende Tiere, Vögel und Fische |
| inf. | lively birds | muntere Vögel betont : lebhaft |
| gen. | lively birds | lebhafte Vögel |
| gen. | lively birds | muntere Vögel (betont: lebhaft) |
| gen. | Long-tailed Tailor Bird | Rotstirn-Schneidervogel |
| nat.sc. | long-tailed widow bird | coliuspasser progne |
| biol. | long-tailed widow bird | Hahnenschweifwida (coliuspasser progne) |
| biol. | long-wattled umbrella-bird | Zapfentragender Schirmvogel (Cephalopterus ornatus penduliger, Cephalopterus penduliger) |
| gen. | Loria's Bird of Paradise | Loriaparadiesvogel |
| nat.sc., agric. | love birds | Wellensittiche |
| gen. | love birds | Turteltauben |
| gen. | Luzon Tailor Bird | Luzonschneidervogel |
| zool. | lyre-birds | Leierschwänze (Menura) |
| gen. | Macgregor's Bird of Paradise | Brillenparadiesvogel |
| zool. | magnificent bird of paradise | Prachtparadiesvogel (Cicinnurus magnificus, (Diphyllodes magnificens)) |
| gen. | Magnificent Bird of Paradise | Sichelschwanz-Paradiesvogel |
| zool. | magnificent bird-of-paradise | Prachtparadiesvogel (Cicinnurus magnificus, (Diphyllodes magnificens)) |
| nat.res. | magnificent frigate bird | Prachtfregattvogel (Fregata magnificens) |
| gen. | Magnificent Frigate Bird | Prachtfregattvogel |
| zool. | mahali weaver-bird | Mahaliweber (Plocepasser mahali) |
| agric. | male bird | Hahn |
| gen. | male bird | Vogelmännchen |
| gen. | marine birds | Seevögel |
| gen. | marsh bird | Sumpfvogel |
| gen. | marsh-bird | Sumpfvogel |
| nat.sc., agric. | marsh bird's foot trefoil | Sumpfhornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | marsh bird's foot trefoil | Sumpf-Hornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | marsh bird's foot trefoil | Sumpf-Schotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | marsh bird's foot trefoil | Sumpfschotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | massacre of birds | Vogelmord,Vogelmassaker |
| tech. | migration of birds | Vogelzug |
| gen. | migratory bird | Zugvogel |
| gen. | migratory birds | Zugvögel |
| zool. | mistletoe bird | Schwalben-Mistelesser (Dicaeum hirundinaceum, Dicaeum hirundinaceum hirundinaceum) |
| zool. | mocking bird | spottdrossel (Mimus polyglottos) |
| gen. | mocking-bird | Spottdrossel |
| zool. | mocking-birds | spottdrosseln (Mimidae) |
| gen. | Morning Bird | Singpitohui |
| gen. | Mountain Tailor Bird | Bergschneidervogel |
| gen. | myna bird | Maina |
| gen. | mynah bird | Maina |
| gen. | Name given to base defense unit of JV44, literally means "butcher-bird squadron" | Würger-Staffel Luftwaffe |
| biol. | narrowleaf bird's-foot trefoil | schmalblaettriger Hornklee (Lotus corniculatus L.ssp.tenuifolius L., Lotus tenuis Waldst.et Kit ex Willd.) |
| gen. | native species of bird | heimische Vogelart |
| life.sc., environ. | nesting bird | Brutvögel |
| med. | nesting bird | Nestvogel |
| biol. | Netherlands Association for the Protection of Birds | Niederländischer Vogelschutzbund |
| agric. | newly fledged birds | Vögel , die flügge sind |
| brit. | nice-looking bird | flotte Biene (ugs. sexuell attraktives Mädchen) |
| nat.sc. | nidicolous bird | Nesthocker |
| nat.sc. | nidifugous bird | Nestfluechter |
| biol. | nocturnal bird | Nachtvogel |
| nat.sc., agric. | noisy scrub-bird | Grosser Dickichtschluepfer (Atrichornis clamosa) |
| life.sc., environ. | noisy scrub-bird, Western scrub-bird | grosser Dickichtschlüpfer (Atrichornis clamosus) |
| gen. | non-game birds | nicht jagdbarer Vögel |
| zoot. | number of birds per house | Norm des Geflügelbesatzes |
| gen. | office bird | Bürotante (abwertend) |
| agric. | optic bird scarer | optische Vogelabwehr |
| agric. | optic bird scaring | optische Vogelabwehr |
| agric., health., anim.husb. | parent stock birds | Vermehrungsgeflügel |
| gen. | Parson Bird | Tui |
| nat.res. | partial migrant bird | Teilzieher |
| gen. | passage of birds | Vogelzug (Wanderung) |
| gen. | percentage of oil-contaminated birds | Verölungsrate von Vögeln |
| nat.res. | perching birds | Sperlingsvoegel (Passeriformes) |
| gen. | pet bird | Ziervogel |
| gen. | pet birds | Ziervögel |
| agric. | phono-acoustic bird scaring | fonoakustische Vogelabwehr phonoakustische Vogelabwehr |
| gen. | Pilot Bird | Leierschwanzlakai |
| inf. | playful birds | muntere Vögel betont : verspielt |
| gen. | playful birds | verspielte Vögel |
| gen. | playful birds | muntere Vögel (betont: verspielt) |
| nat.sc. | precocious bird | Nestfluechter |
| agric. | preservation of bird-life | Vogelschutz |
| zool. | Princess Stephanie's bird of paradise | Prinzessin-Stephanie-Paradiesvogel (astrapia stephaniae) |
| gen. | Princess Stephanie's Bird of Paradise | Stephanieparadieselster |
| agric. | private bird-protection organizations | der private Vogelschutz |
| gen. | protection of birds | Vogelschutz |
| nat.res. | protection of prehensile birds | Greifvogelschutz |
| gen. | Raggiana Bird of Paradise | Raggiparadiesvogel |
| zool. | rainbow bird | Schmuckspint (Merops ornatus) |
| med. | ratite birds | Flachbrustvögel |
| med. | ratite birds | Ratiten |
| agric. | reared game birds | Zuchtfederwild |
| gen. | Red Bird of Paradise | Rotparadiesvogel |
| gen. | Red Wattle Bird | Rotlappen-Honigfresser |
| gen. | red-billed tropic bird Phaethon aethereus | Rotschnabel-Tropikvogel |
| biol. | red-fronted tinker-bird | pogoniulus pusillus |
| biol. | red-fronted tinker-bird | Feuerstirnbartvogel (pogoniulus pusillus) |
| gen. | Red-headed Tailor Bird | Rotschwanz-Schneidervogel |
| gen. | red-tailed tropic bird Phaethon rubricauda | Rotschwanz-Tropenvogel |
| gen. | Red-tailed Tropic Bird | Rotschwanz-Tropikvogel |
| nat.res. | refugium of water-birds | Wasservogelrefugium |
| biol. | resident bird | Jahresvogel |
| gen. | resident bird | Standvogel |
| gen. | resident birds | Standvögel |
| gen. | Ribbon-tailed Bird of Paradise | Schmalschwanz-Paradieselster |
| nat.res. | ringing of birds | Vogelberingung |
| gen. | rings for birds | Vogelringe |
| zool. | rufous scrub-bird | kleiner Dickichtschlüpfer (Atrichornis rufescens) |
| tech. | sailing bird | Schweber |
| gen. | Samar Tailor Bird | Samaraschneidervogel |
| zool. | satin bower-bird | Seidenlaubenvogel (Ptilonorhynchus violaceus) |
| nat.sc., agric. | scrub-birds | Dickichtschluepfer (Atrichornithidae) |
| zool. | scrub-birds | Dickichtschlüpfer (Atrichornithidae) |
| nat.res. | sea-bird | Seevogel |
| gen. | sea bird | Seevogel |
| nat.res. | secretary bird | Sekretaer (Sagittarius serpentarius) |
| nat.res. | secretary bird | sagittarius serpentarius (Sagittarius serpentarius) |
| gen. | secretary bird Sagittarius serpentarius | Sekretär (Vogel) |
| gen. | She's an early bird | Sie ist eine Frühaufsteherin |
| gen. | Sickle-crested Bird of Paradise | Furchenparadiesvogel |
| gen. | singing bird | Singvogel |
| zool. | singing birds | Singvögel (Oscines) |
| gen. | singing birds | Singvögel |
| zool. | six-plumed bird of paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesii) |
| zool. | six-plumed bird-of-paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesii) |
| tech. | skeleton of the bird | Vogelskelett |
| agric. | skin of birds | Vogelbalg |
| agric. | skins of birds | Vogelbälge |
| tech. | soaring bird | Schweber |
| tech. | soaring bird | Segel-Vogel |
| biol. | socially breeding bird | Kolonienbrüter |
| gen. | song bird | Singvogel |
| zoot. | space per bird | Norm des Geflügelbesatzes |
| gen. | species of bird | Vogelart |
| gen. | Splendid Bird of Paradise | Prachtparadieselster |
| zool. | spotter bower-bird | Flecken-Laubenvogel (Chlamydera maculata) |
| nat.sc., agric. | square-podded bird's foot trefoil US | Spargelklee (Lotus siliquosus, Tetragonolobus siliquosus) |
| biol. | square-podded bird's foot trefoil US | gelbe Spargelerbse (Lotus siliquosus, Tetragonolobus siliquosus) |
| gen. | Stitch-bird | Hihi |
| amer. | Strictly for the birds. | Das kann glauben, wer will. |
| gen. | stuffed birds | ausgestopfte Vögel |
| gen. | Superb Bird of Paradise | Kragenparadiesvogel |
| zool. | superb bird-of-paradise | Kragenhopf (Lophorina superba) |
| zool. | superb lyre-bird | Leierschwanz (Menura novaehollandiae) |
| gen. | swarm of birds | Vogelschwarm |
| gen. | swimming bird | Schwimmvogel |
| gen. | swimming birds | Schwimmvögel |
| zool. | tailor bird | Schneidervogel (Orthotomus sutorius) |
| gen. | Tame birds sing of freedom. Wild birds fly. | Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen. |
| inf., BrE | tasty bird | geile Schnecke attraktives Mädchen, Frau |
| inf. | tasty bird | Sahneschnitte ugs. : attraktives/sexy Mädchen, Frau |
| nat.sc. | teacher bird | Pieperwaldsänger (Seiurus aurocapillus) |
| biol. | terrestrial bird | Bodenvogel |
| inf. | That sort of thing is strictly for the birds. | Den ganzen Kack kannst du echt vergessen. |
| inf. | the bird has flown | der Vogel ist ausgeflogen |
| gen. | the birds and the bees | die Bienchen und Blümchen |
| gen. | The early bird catches the worm. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. wortwörtlich |
| zool. | tinker-birds | Zwergbartvögel (Pogoniulus) |
| gen. | to be a bird brain | ein Spatzenhirn haben |
| fig. | to be for the birds | nichts taugen |
| fig. | to be for the birds | langweilig sein |
| fig. | to be for the birds | für nichts taugen |
| biol. | top bird | Leistungshuhn |
| biol. | top bird | Hochleistungshuhn |
| gen. | tropic birds | Tropikvögel |
| med. | true birds | Neuvögel |
| zool. | twelve-wired bird of paradise | Fadenhopf (Seleucidis melanoleuca) |
| gen. | Twelve-wired Bird of Paradise | Fadenparadieshopf |
| zool. | twelve-wired bird-of-paradise | Fadenhopf (Seleucidis melanoleuca) |
| gen. | twittering of birds | Vogelgezwitscher |
| agric. | two-spotted lady bird | dreipunktiger Glanzschwimmkäfer |
| gen. | type of bird | Vogelart |
| nat.sc., agric. | ultrasonic bird scare crow | Ultraschall-Vogelscheuche |
| nat.res. | vagrant bird | Irrgast |
| gen. | wading bird | Stelzvogel |
| nat.res. | wading bird | Stelzenläufer (Himantopus himantopus) |
| gen. | wading bird | Watvogel |
| gen. | wading bird | Schreitvogel |
| zool. | wading birds | Storchenvögel |
| biol. | wading birds | Stelzvoegel (Ciconiiformes) |
| gen. | water bird | Wasservogel |
| gen. | water birds | Wasservögel |
| zool. | wattle-birds | neuseeländische Lappenvögel (Callaeidae) |
| gen. | Wattle-billed Bird of Paradise | Lappenparadiesvogel |
| gen. | weaver bird | Webervogel |
| nat.sc., agric. | weaver birds | Webervoegel (Ploceidae) |
| nat.sc. | web-footed bird | Wasservogel |
| nat.res. | white-bellied go-away bird | corythaixoides leucogaster (Corythaixoides leucogaster, corythaixoides leucogaster) |
| nat.res. | white-bellied go-away bird | Weissbauchlaermvogel (Corythaixoides leucogaster, corythaixoides leucogaster) |
| gen. | White-eared Tailor Bird | Graukopf-Schneidervogel |
| gen. | white-speckled bird | weißgefleckter Vogel |
| gen. | white-tailed tropic bird Phaethon lepturus | Weißschwanz-Tropikvogel |
| zool. | white-throated cat-bird | Weißkehl-Katzenvogel (Ailuroedus buccoides) |
| gen. | wild birds | Wildvögel |
| nat.sc. | wild birds | Wildgefluegel |
| gen. | wild birds | Wildgeflügel |
| zool. | Wilson's bird of paradise | blauköpfiger Paradiesvogel (Cicinnurus respublica, (Diphyllodes respublica)) |
| gen. | Wilson's Bird of Paradise | Nacktkopf-Paradiesvogel |
| zool. | Wilson's bird-of-paradise | blauköpfiger Paradiesvogel (Cicinnurus respublica, (Diphyllodes respublica)) |
| gen. | world of birds | Vogelwelt |
| gen. | Yellow Wattle Bird | Gelblappen-Honigfresser |
| nat.sc., agric. | yellow-mantled widow-bird | Gelbschulterwida (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
| gen. | young birds | Jungvögel |