Terms containing binding

Subject	English	German
law	a regulation shall be binding in its entirety	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
med.	acetylcholine binding site	Acetylcholinbindungsstelle
gen.	acid binding capacity ABC	Säurebindungsvermögen SBV
med.	actin binding proteins	aktinbindende Proteine
microel.	address binding	Adreßumsetzung
microel.	address binding	Adreßumrechnung
microel.	address binding	Adressenübersetzung
gen.	adhesive binding	Klebebindung
chem.	alpha-particle binding energy	Bindungsenergie von Alphateilchen
med.	androgen-binding protein	androgenbindendes Protein
med.	antigen-binding B cell	antigenbindende B-Zelle
med.	antigen-binding fragment	Fab
med.	antigen-binding fragment	Fab-Fragment
med.	antigen-binding fragment	antigenbindendes Fragment
chem.	antigen binding site	Antigenbindestelle
chem.	antigen binding site	Paratop
chem.	antigen binding site	Antigenbindungsstelle
med.	antigen-binding site	Antigenbindungsstelle
busin.	are binding on all parties	sind für alle Beteiligten bindend
busin.	are binding upon all parties	sind für alle Parteien verbindlich
gen.	area covered by a binding land-use plan	Bebauungsplangebiet
health., anim.husb., chem.	aspecific binding	unspezifische Bindung
med.	aspecific binding	aspezifische Bindung
tech.	atomic binding	kovalente Bindung
tech.	atomic binding	Atombindung
tech.	atomic binding power	Atombindungskraft
med.	ATP-binding cassette	ATP-bindende Kassette
med.	ATP-binding pocket	ATP-Bindungstasche
tech.	Bandage multilayer binding	mehrlagige
tech.	Bandage split binding band	geteilte
dipl.	be binding	Rechtskraft haben
law	be binding	rechtskräftig sein
fin.	to be final and binding	auszuführen sein
industr., construct.	bias binding	Schrägband
industr., construct.	bias binding	Schrägstreifen
industr., construct.	bias binding	schräggeschnittener Besatz
industr., construct.	bias binding with folded edges	Schraegband mit gefalzten Rändern
law	binding act of the Community	zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft
opt.	binding agent	Bindungsmittel
chem.	binding agent	Saugmaterial
construct.	binding agent	Bindemittel (eines Anstrichs)
chem.	binding agent	Bindematerial Bindemittel
patents.	binding agents for ice-cream	Bindemittel für Eiskrem
gen.	binding agents for making stones	Bindemittel zur Herstellung von Backsteine
law	binding agreement	verbindliche Absprache
econ.	binding agreement	verbindliches Abkommen
econ.	binding agreement	bindende Verpflichtung
busin.	binding agreement	verbindliche Vereinbarung
agric.	binding apparatus	Knüpfapparat
agric.	binding apparatus	Bindervorrichtung
agric.	binding apparatus	Binder
econ.	binding arrangement	bindende Abmachung
busin.	binding arrangement	verbindliches Übereinkommen
construct.	binding beam	Zange
construct.	binding beam	Binderbalken
construct.	binding beam	Streckbalken
construct.	binding beam	Bundbalken
mining.	binding bolt	Ankerbolzen
tech.	binding border	Einfassungsborte
agric.	binding capacity	adstringierende Eigenschaft
agric.	binding capacity	Viskoseeigenschaft
med.	binding capacity	Bindungskapazität
med.	binding cleft	Bindungstasche
tech.	binding clip	Klemmbuegel
tech.	binding clip	Befestigungsklemme
pack.	binding closure	Bindeverschluß
mining.	binding coal	Kokskohle
mining.	binding coal	Backkohle
mining.	binding coal	backende Kohle
tax.	binding commitment	verbindliche Zusage (im Rahmen einer Außenprüfung)
construct.	binding concrete course	Betonausgleichsschicht
construct.	binding concrete course	Ausgleichsbetonlage
construct.	binding concrete layer	Betonausgleichsschicht
construct.	binding concrete layer	Ausgleichsbetonlage
EU., cust.	binding contract	rechtsverbindlicher Vertrag
met.	binding core	Schloss
construct.	binding course	Mauersteinbinderlage
construct.	binding course	Asphaltbinderschicht
chem.	binding curve	Bindungskurve
gen.	binding de luxe	Luxuseinband
EU.	binding decision	bindende Entscheidung
law	binding effect	Bindungswirkung
busin.	binding effect	bindende Wirkung
tech.	binding electron	Bindeelektron
gen.	binding energy	Kernbindungsenergie
tech.	binding energy	Bindungs-energie
astr.	binding energy	Bindungsenergie des Kernes
gen.	binding energy	Bindeenergie
gen.	binding energy	"nuklearer Kleister"
microel.	binding energy between atoms	Bindungsenergie zwischen Atomen
tech.	binding energy formula	Bindungsenergieformel
gen.	binding energy of atomic nuclei	Bindungsenergie der Atomkerne
microel.	binding energy of the electron	Bindungsenergie des Elektrons
chem.	binding energy pro particle	Bindungsenergie pro Patrikel
chem.	binding energy pro particle	Bepp
agric.	binding flax puller	Leinrauf- und Leinbindemaschine
agric.	binding flax puller	Flachsrauf- und Flachsbindemaschine
law	binding force	Gültigkeit
gen.	binding gone	Einband fehlt
tech.	binding head	Linsenflachkopf
tech.	binding-head screw	Sicherheitskopfschraube
tech.	binding-head screw	Setzschraube
EU.	binding in its entirety	in allen seinen Teilen verbindlich
gen.	binding instruments of secondary legislation derived from the treaties	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte
construct.	binding joist	Unterstützungsträger
construct.	binding joist	Unterzug
law	binding law	zwingendes Recht
law	binding legal obligation	rechtsverbindliche Verpflichtung
gen.	binding loose	Einband lose
gen.	binding loosened	lose im Einband
pack.	binding material	Kleber
construct.	binding material	Bindemittel
chem.	binding material	Bindematerial
tech.	binding material	Traegermittel
tech.	binding material	Bindungsmittel
pack.	binding material	Klebstoff
gen.	binding material for road repair	Straßenbaubindemittel
construct.	binding materials	Bindemittel
tech.	binding nut	Gegenmutter
industr., construct.	binding of the grading model of the upper	Profilierung des Gradiermodells des Schafts
fin.	binding offer	festes Angebot
ed.	binding offer	verbindliches Angebot (für Studienplatz)
gen.	binding offer	verbindliches Angebot
law	binding on	bindend für
EU., cust.	binding origin information	vUA-Entscheidungen
EU., cust.	binding origin information	verbindliche Ursprungsauskünfte
cust.	binding origin information	verbindliche Ursprungsauskunft
construct.	binding period	Bindefrist
construct.	binding piece	Zange
construct.	binding piece	Streckbalken
tech.	binding piece	Klemmstueck
tech.	binding post	Schraubklemme
tech.	binding post	Anschlussschraube
tech.	binding post	Drahthalter
tech.	binding post	Apparateklemme
tech.	binding post	Klemmschraube
tech.	binding post	Drahtklemme
tech.	binding post	Anschlussklemme
chem.	binding power	Bindevermoegen
tech.	binding power	Klebekraft
met.	binding power	Bindevermögen
tech.	binding power	Klebkraft
tech.	binding power	Bindekraft
law	binding precedent	bindende Präzedenzfall
pack.	binding property	Kleb efähigkeit
tech.	binding property	Klebefaehigkeit
pack.	binding property	Kleb fähigkeit
med.	binding protein	Bindungsprotein
tech.	binding quality	Bindevermoegen
tech.	binding quality	Bindefaehigkeit
construct.	binding rafter	Bundbalken
construct.	binding rafter	Pfette (s.a. purlin)
construct.	binding rafter	Binderbalken
tech.	binding recess	Bandagenute
met.	binding rig	Stellring
tech.	binding ring	Heftring
tech.	binding screw	Anschlussschraube
tech.	binding screw	Klemme
tech.	binding screw	Polklemme des Feldelementes
tech.	binding screw	Klemmschraube zur Befestigung von Reglerknoepfen
tech.	binding screw	Kabelklemme
mater.sc., mech.eng.	binding screw	Gewindestift mit Innensechskant
med.	binding site	Bindungszentrum
comp., MS	binding source	Bindungsquelle (In data binding, the object from which the value is obtained)
med.	binding specificity	Bindungsspezifität
construct.	binding stone	Binderstein
construct.	binding stone	Binder
tech.	binding strap	Abdichtungslinie (gas mask)
AI.	binding strategy	Bindungsstrategie
construct.	binding strength	Klemmfestigkeit
chem.	binding strength	Bindefähigkeit
industr., construct.	binding strip	Einfassung
tech.	binding strip	Einfassleiste
gen.	binding strips bookbinding	Falzstreifen Buchbinderei
tech.	binding tape	Einfassungsband
cust.	binding tariff information	verbindliche Tarifauskunft
cust.	binding tariff information	verbindliches Tarifgutachten (BTI)
cust.	binding tariff information	verbindliche Auskunft (Tarif)
fin.	binding tariff ruling	verbindliche Zolltarifauskunft (vZTA)
cust.	binding tariff rulings	verbindliches Tarifgutachten
tech.	binding thread	Spagat
tech.	binding thread	Schnur
comp., MS	binding time	Bindungszeit (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding))
health., nat.sc.	binding to CD4	Bindung an CD4
econ.	binding under international law	völkerrechtlich verbindlich
tech.	binding upon the vendor	bindend fuer den Verkaeufer
AI.	binding vowel	Bindevokal
construct.	binding wire	Knüpfdraht
construct.	binding wire	Rödeldraht (Bewehrung)
gen.	binding worn	beschädigter Einband
gen.	bindings of metal	Bänder aus Metall
gen.	book-binding	Einbinden
construct.	book-binding shop	Buchbinderei
earth.sc., el.	cable binding	Abbinden
earth.sc., el.	cable binding	Drahtverbindung
earth.sc., el.	cable binding	Kabelumwicklung
tech.	cable binding paper	Kabelwickelpapier
tech.	cable binding screws	Kabelklemmen
met.	calcareous binding	kalkiges Bindemittel
med.	calcium binding protein	Calbidin
med.	calcium binding protein	Calbidin-bindendes Protein
med.	calcium binding protein	CaBP
med.	calcium-binding protein	calciumbindendes Protein
gen.	carbon dioxide binding capacity	Kohlendioxidbindungsvermögen
gen.	cathedral binding	Kathedraleinband
med.	CCAAT-binding transcription factor	Kernfaktor-1
med.	CCAAT-binding transcription factor	CTF
med.	CCAAT-binding transcription factor	NF-1
med.	CCAAT-binding transcription factor	CCAAT-bindender Transkriptionsfaktor
zoot.	chain binding	Stallkette
zoot.	chain binding	Kuhkette
gen.	chained binding	Kettenband
tech.	chemical binding	chemische Bindung
nat.sc., chem.	chemical binding effect	Einfluss der chemischen Bindung
chem.	chemical binding effect	Einfluß der chemischen Bindung
chem., el.	chemical binding energy	Bindungsenergie
nat.res.	chlorine binding capacity	Chlorbindungsvermögen
nat.res.	chlorine binding capacity	Chlorzehrung
nat.res.	chlorine binding capacity	Chlorbindung
tech.	cloth binding	Leineneinband
comp.	coincidental binding	Koinzidenzbinde
comp., MS	column binding	Spaltenbindung (The binding of an Analysis Services object to a column in a data source view)
med.	competitive binding assay	kompetitiver Bindungstest
med.	competitive binding assay	kompetitiver Bindungsassay
vet.med.	complement binding	Komplementbindung
law, ADR	conditions binding upon	jdn bindende Auflagen (smb.)
AI.	consistent binding	konsistente Bindung
tech.	contractually binding	verbindlich
tech.	contractually binding	bindend
chem.	cooperative binding	kooperative Bindung
met.	core binding material	Trockensandbinder
med.	corticosteroid-binding globulin	Transkortin
med.	corticosteroid-binding globulin	CBG
med.	corticosteroid-binding globulin	Transcortin
med.	corticosteroid-binding globulin	cortisolbindendes Protein
med.	corticosteroid-binding globulin	cortisolbindendes Globulin
med.	corticosteroid-binding protein	cortisolbindendes Protein
med.	corticosteroid-binding protein	Transcortin
med.	corticosteroid-binding protein	CBG
med.	corticosteroid-binding protein	Transkortin
med.	corticosteroid-binding protein	cortisolbindendes Globulin
med.	cortisol binding globulin	cortisolbindendes Protein
med.	cortisol binding globulin	Transcortin
med.	cortisol binding globulin	CBG
med.	cortisol binding globulin	Transkortin
med.	cortisol binding globulin	cortisolbindendes Globulin
tech.	covalent binding	Atombindung
tech.	covalent binding	Kovalenz
mining.	cover binding	Vollschrotausbau
construct.	cross binding	Querverbindung
comp.	data binding	Datenbindung
law, lab.law.	declaration of generally binding nature of a collective agreement	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
chem.	DNA-binding protein	DNA-bindendes Protein
med.	DNA-binding protein	DNA-Bindungsprotein
patents.	dust absorbing, wetting and binding compositions	Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und
patents.	dust-binding compositions	Staubbindemittel
progr.	dynamic binding	dynamische Bindung (ssn)
progr.	dynamic binding	späte Bindung (ssn)
comp.	dynamic binding	dynamische Verknüpfung
progr.	early binding	statische Bindung (ssn)
progr.	early binding	frühe Bindung (ssn)
comp., MS	early binding	frühe Bindung (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
gen.	edge binding on carpets	Kanteneinfassung
gen.	egg binding	Legenot
tech.	electron binding energy	Bindungsenergie des Elektrons
radiat.	electron binding energy	Ionisationspotential
radiat.	electron binding energy	Ionisierungsspannung
gen.	embroidered binding	gestickter Einband
law	finally binding nature of an administrative act	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
gen.	fine binding	Kunsteinband (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself)
gen.	formally binding	offiziell verbindlich
econ.	generally binding	allgemeinverbindlich
busin.	generally binding	allgemein verbindlich
med.	GTP-binding protein	G-Protein
med.	GTP-binding protein	GTP-Bindungsprotein
arts.	half binding	Halbband
gen.	have a binding agreement	etw. verbindlich vereinbart haben
construct.	helical binding	Spiralumschnürung
construct.	helical binding	Spiralbewehrung
fin.	holder of binding tariff information	Inhaber einer verbindlichen Tarifauskunft
agric.	hoop binding	Bandreifen
agric.	hoop binding	Bandeisen
med.	hyaluronan-binding domain	Hyaluronanbindungsdomäne
industr.	inorganic binding agent	anorganisches Bindemittel
environ.	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel
tech.	ionic binding	Ionenbindung
med.	IRE-binding protein	IRE-BP
med.	IRE-binding protein	IRE-Bindungsprotein
med.	iron-binding capacity	Eisenbindungskapazität
med.	iron binding capacity	EBK
med.	iron binding capacity	Eisenbindungskapazität
med.	iron-binding phenolic compound	eisenbindende Phenolverbindung
tax.	issue binding commitments	verbindliche Zusagen erteilen
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich
tech.	jack-top binding post	Klemmschraube mit Buchse fuer Stecker
tech.	K-binding energy	K-Bindungsenergie
gen.	kind of binding	Einbandart
AI.	lambda binding	Lambda-Bindung
comp., MS	late binding	späte Bindung (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program execution. The term often refers to object-oriented applications that determine, during run time, which software routines to call for particular data objects)
chem., el.	lattice binding	Gitterbindung
gen.	leather binding	Ledereinband
archaeol.	leg bindings	Wadenbinden
law	legally binding	verbindlich
gen.	legally binding	rechtlich bindend
law	legally binding	rechtskräftig
gen.	legally binding	rechtsverbindlich
EU.	legally binding acts	rechtlich bindende Rechtsakte
gen.	legally-binding arrangement	rechtsverbindliche Festsetzung
EU.	legally binding commitment	rechtsverbindliche Verpflichtung
construct.	legally binding development plan	verbindlicher Bauleitplan
brit.	legally binding land-use plan	verbindlicher Bauleitplan
construct., mun.plan.	legally binding land-use plan	Bebauungsplan
gen.	legally binding land-use plan	rechtskräftiger Bebauungsplan
environ.	legally binding limit value	rechtsverbindlicher Grenzwert
AI.	lexical binding	lexikalische Bindung
tech.	lifting and binding apparatus of the flax-combine	Garbenbindevorrichtung (Leinvollerntemaschine)
health.	ligand binding	Zellaggregation
med.	lipid-binding	lipidbindend
med.	lipopolysaccharide-binding protein	LBP
med.	lipopolysaccharide-binding protein	LPS-bindendes Protein
med.	lipopolysaccharide-binding protein	Lipopolysaccharid-bindendes Protein
tech.	low binding	lockere Bindung
med.	LPS-binding protein	LPS-bindendes Protein
med.	LPS-binding protein	LBP
med.	LPS-binding protein	Lipopolysaccharid-bindendes Protein
med.	mannan-binding lectin	MB-Lektin
med.	mannan-binding lectin	MBL
med.	mannan-binding lectin	mannanbindendes Lektin
med.	mannan-binding lectin pathway	MB-Lektin-Weg
med.	mannan-binding lectin pathway	mannanbindendes Lektin-Weg
med.	metal binding	Metallbindung
med.	β-1-metal binding globulin	Serotransferrin
med.	β-1-metal binding globulin	Siderophillin
med.	metal-binding protein	metallbindendes Protein
tech.	metallic binding	metallische Bindung
tech.	metallic binding	Metallbindung
med.	microtubule-binding protein	MBP
med.	microtubule-binding protein	Mikrotubuli-bindendes Protein
comp., MS	model binding	Modellbindung (The process of automatically converting data that is posted in an HTML form to a .NET Framework data type)
arts.	monastic binding	Klostereinband
med.	muscle enhancer-binding factors	MEFs
med.	muscle enhancer-binding factors	muskelenhancerbindende Faktoren
med.	nail binding	Vernagelung
comp., MS	named binding	benannte Bindung (A way of binding to a directory where users may be able to set attributes and may have access to more areas of the directory, if the administrator allows it)
tech.	needle of binding mechanism	Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder (in binder)
tech.	neutron binding	Neutronenbindungsenergie (energy)
tech.	neutron binding	Neutronenbindung (energy)
environ., industr., construct.	news and pamphlets free from adhesive bindings	Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken
law	non-binding	unverbindlich (Angebot)
construct.	non-binding	unverbindlich
construct.	non-binding offer	unverbindliches Angebot
econ.	non-binding price recommendation	unverbindliche Preisempfehlung
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Wald-Grundsatzerklärung
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
health., anim.husb., chem.	non-specific binding	aspezifische Bindung
med.	nonspecific binding	unspezifische Bindung
busin., law	not binding	unverbindlich (Dieser Kostenvoranschlag ist unverbindlich.)
busin.	not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
econ.	not binding offer	unverbindliches Angebot
law	not binding offer	freibleibendes Angebot
med.	nuclear binding	Nuklearbindung
med.	nuclear binding	Nuclearbindung
gen.	nuclear binding energy	Kernbindungsenergie
phys.sc.	nuclear binding energy	Bindungsenergie
gen.	nuclear binding energy	Bindeenergie
tech.	nuclear binding energy	Bindungsenergie des Atomkern
gen.	nuclear binding energy	"nuklearer Kleister"
tech.	nuclear binding force	Kernbindungskraft
law, ADR	Obligation binding	jdn bindende Auflage (smb.)
tech.	oil binding agent	Ölbindemittel
nat.res.	oil-binding material	Ölbinder
nat.res.	oil-binding material	Ölbindemittel
comp., MS	one way to source binding	Einweg-Quellbindung (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object)
med.	oxygen binding site	Sauerstoffbindungsstelle
tech.	pair binding	Paarbindung
AI.	partial binding	partielle Bindung
med.	peptide-binding	peptidbindend
immigr., tech.	perfect binding	Klebebinden
gen.	perfect binding	Klebebindung
econ., market.	period of time determined through binding arbitration	durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
immigr., tech.	plastic binding	Kunststoffbindung
tech.	plastic binding	Plastikbindung
med.	polyA binding protein	PABP
med.	polyA binding protein	PolyA-bindedes Protein
med.	polymerase binding	Polymerasebindung
environ.	positively binding target	positiv bindendes Ziel
arts.	presentation binding	Geschenkseinband
health., nat.sc.	primer binding groove	Primer-Bindungsfurche
arts.	private binding	Liebhabereinband
med.	progesterone binding globulin	progesteronbindendes Globulin
pharma.	protein binding	Plasmaproteinbindung
ed.	protein binding site	Proteinbindungsstelle
med.	protein-binding site	Proteinbindungsstelle
tech.	proton binding energy	Protonen-Bindungsenergie
construct.	purlin, binding rafter	Pfette
comp., MS	query binding	Abfragebindung (The process of binding instances of input adapters and instances of output adapters to an instance of a query template)
comp., MS	query binding	Abfragebindung (ssn)
AI.	range of binding	Bindungsbereich
med.	receptor binding	Rezeptorenbindung
med.	receptor-binding domain	Rezeptorbindungsdomäne
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
med.	ribosome binding site	SD-Sequenz
med.	ribosome binding site	Ribosomenbindungsstelle
med.	ribosome binding site	Shine-Dalgarno-Sequenz
gen.	sausage binding materials	Wurstbindemittel
industr., construct.	seam binding	Nahtband
tech.	seam binding	Kantenband
EU.	secure and binding international legal framework	international gesicherte und rechtsverbindliche Rahmen
tech.	semi-empirical binding energy formula	Bindungsenergieformel (halbempirische)
med.	sex hormone binding globulin	sexualhormonbindendes Globulin
agric.	sheaf-binding	Garbenbinde-
gen.	sheaf-binding harvester	Mähbinder
agric.	sheaves binding mechanism	Garbenbindemechanismus
tech.	side binding	Seitenbund (teleg)
chem.	single strand binding protein	einzelstrangbindendes Protein
gen.	ski binding	Skibindung
gen.	ski bindings	Skibindungen
med.	small GTP-binding protein	kleines G-Protein
med.	small GTP-binding protein	kleines GTP-bindendes Protein
med.	specific binding	spezifische Bindung
med.	specific binding affinity	spezifische Bindungsaffinität
med.	specific binding site	spezifische Bindungsstelle
gen.	spell binding	fesselnd
tech.	spiral binding	Spiralbindung
gen.	spiral binding	Spiralheftung
med.	state of binding	Bindungszustand
progr.	static binding	frühe Bindung (ssn)
progr.	static binding	statische Bindung (ssn)
comp., MS	static binding	statische Bindung (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
industr., construct.	stay binding	Schnürband
industr., construct.	stay binding	Korsettschnur
construct.	structure of binding matter	Struktur des Bindemittels
med.	substrate binding site	Substratbindungsstelle
tech.	susceptibility to binding	Neigung zum Haengenbleiben (Regler)
law, patents.	to take evidence on oath or in an equally binding form	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
med.	TATA binding protein	TATA-Bindungsprotein
med.	TATA binding protein	TBP
med.	TATA binding protein	TATA-Box-Bindungsprotein
med.	TATA box binding protein	TATA-Bindungsprotein
med.	TATA box binding protein	TBP
med.	TATA box binding protein	TATA-Box-Bindungsprotein
comp., MS	template binding	Vorlagenbindung (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color)
construct.	testing the binding force with 8-shaped sample	Bindekraftprüfung
gen.	testing the binding force	Bindekraftprüfung (with 8-shaped sample)
gen.	the acts shall be binding upon the company	die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
law	the binding force of these rules	der zwingende Charakter dieser Vorschriften
fin.	the binding shall be taken into account	die Konsolidierung wird beruecksichtigt
patents.	the decision shall be binding upon the court	die Entscheidung ist für das Gericht bindend
law, patents.	the judgment given by the court shall be binding	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend
law	the judgment shall be binding	das Urteil wird rechtskräftig
gen.	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
law, ADR	the offer is not binding until confirmed	das Angebot ist freibleibend bis zur Bestätigung
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
busin.	these definitions are binding	diese Regeln sind verbindlich
busin.	these provisions are binding	diese Regeln sind verbindlich
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
agric.	thread binding	Schnüren
med.	thyroxin binding globulin	thyroxinbindendes Globulin
med.	thyroxin binding prealbumin	thyroxinbindendes Präalbumin
med.	thyroxine binding globulin	thyroxinbindendes Globulin
hi.energ.	tight binding	feste Kopplung
hi.energ.	tight binding	überkritische Kopplung
tech.	tight binding	starke Kopplung (Teilchen)
med.	tight binding	feste Bindung
gen.	to be accepted as legally binding	als gesetzlich bindend akzeptiert werden
tech.	top binding	Oberbund
tech.	top binding	Kopfbindung
tech.	total binding energy	totale Bindungsenergie
tech.	total electron binding energy	totale Bindungsenergie des Elektrons
chem.	total iron binding capacity	totale Eisenbindungskapazität
immigr., tech.	tranverse binding	Seitennaht
chem.	triplet binding assay	Triplettbindungsversuch
agric.	twine binding	Schnüren
comp., MS	two-way binding	bidirektionale Bindung (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, and changes to the source automatically update the target. Data binding is always set on the target object)
chem.	type of binding	Bindungsart
tech.	valence binding	Valenzbindung
AI.	variable binding	Variablenbindung
arts.	velvet binding	Samteinband
tech.	velvet binding	Plueschstreifen
construct.	viability of binding agent	Abbindezeit
comp., MS	virtual-mode data binding	Datenbindung im virtuellen Modus (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen)
gen.	water binding properties	Wasserbindungsvermögen
gen.	water binding properties	Wasserbindungseigenschaften
law, ADR	we consider our offer binding until ...	wir halten uns an unser Angebot gebunden bis ...
tech.	weak binding	schwach Kopplung
construct.	wire binding	Drahtumwicklung
construct.	wire binding machine	Drahtbindemaschine
construct.	wire binding pliers	Drahtbindezange