Terms containing bind

Subject	English	German
environ., chem.	absorbed organically-bound halogens	absorbierte organisch gebundene Halogene
gen.	to accept as binding	als bindend anerkennen
gen.	ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system	AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt
commun.	adhesive binding	fadenlose Bindung
med.	albumin binding capacity	albuminbindende Fähigkeit
comp., MS	anonymous binding	anonyme Bindung (A way of binding to a directory where users can access only a limited area of the directory)
IT, el.	asymptotically tight bound	asymptotischer Grenzwert
law, ADR	bind smb. as an apprentice	jdn in die Ausbildung geben (to bei)
law, ADR	bind smb. as an apprentice	jdn in die Lehre geben (to bei)
econ.	bind smb. as apprentice	jmd. in die Lehre geben (to bei)
fenc.	bind blade attack	Angriff mit Bindung (Klingenbindung)
comp., MS	BIND boot file	BIND-Startdatei (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings)
econ.	bind smb. by agreement	jmd. durch eine Vereinbarung binden (z.B. zur Einhaltung von Preisen)
econ.	bind smb. by agreement	jmd. durch eine Vereinbarung verpflichten (z.B. zur Einhaltung von Preisen)
econ.	bind by indentures	in die Lehre geben
gen.	bind in boards	kartonieren
agric.	to bind in sheaves	garben
agric.	to bind in sheaves	binden
textile	bind off	abketten
law	bind oneself	sich verpflichten (etwas zu tun)
busin.	bind oneself by contract	sich vertraglich verpflichten
law	bind over	anhalten
fin.	to bind overnight market interest rates	die Grenzen für die Tagesgeldsätze abstecken
comp., MS	bind redirection	Bindungsumleitung (An Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) mechanism that enables AD LDS to accept bind requests from applications that want to use AD LDS as the application data store. Through AD LDS bind redirection, AD LDS redirects bind requests to AD DS based on the contents of a proxy object that represents an Active Directory security principal. This proxy object can be augmented to store additional data related to the security principal that is specific to the application)
equest.sp.	bind reins	Ausbindezügel
law, ADR	bind someone over	jdn durch Bürgschaft verpflichten
econ.	bind the bargain	das Geschäft abmachen
econ.	bind the bargain	eine Anzahlung leisten
gen.	to bind the Community	für die Gemeinschaft verbindlich handeln
fenc.	bind thrust	Filostoss
gen.	to bind to a specific receptor	an einen spezifischen Rezeptor heften
law	bind smb to do	jdn verpflichten (etwas zu tun, sth)
health., nat.sc.	bind to the genetic material	an das genetische Material anlagern
gen.	bind together	zusammenschweißen (eine Mannschaft, ...)
gen.	bind together	zusammenschweißen eine Mannschaft, etc.
agric.	bind together	bündeln
gen.	bind together	zusammenbinden
gen.	bind together	zusammenbinden (alt)
gen.	bind together	zusammen binden
med.	bind web	Nervenkitt
med.	bind web	Neuroglia
gen.	binding act	rechtsverbindlicher Rechtsakt
law	binding act	verbindlicher Rechtsakt
gen.	binding act	zwingender Rechtsakt
gen.	binding act	eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt
gen.	binding advice	verbindliches Gutachten
gen.	binding agents for edible ices	Bindemittel für Speiseeis
gen.	binding agents for ice cream	Bindemittel für Speiseeis
gen.	binding agents for ice cream edible ices	Bindemittel für Speiseeis
gen.	binding agents for making briquettes	Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen
gen.	binding agents for making briquettes	Bindemittel zur Herstellung von Backsteine
gen.	binding agents for making stones	Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen
law	binding agreement	unwiderrufliche Verbindlichkeit
gen.	binding and filling warps	Binde- und Füllketten
gen.	binding and filling wefts	Binde- und Füllschüsse
commun.	binding and stitching	Binden und Broschur
gen.	binding apparatus for hay	Bindemaschinen
agric.	binding attachment	Knüpfer
agric.	binding attachment	Knoter
insur.	binding authority	bindende Vollmacht
law	binding ceiling	verbindliche Obergrenze
law	binding commercial arbitration	bindendes Handelsschiedsverfahren
dat.proc.	binding corporate rules	verbindliche unternehmensinterne Vorschriften
law	binding effect of an administrative decision	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
lab.law.	binding effect of collective agreements	Tarifbindung
law	binding effect of legislation	Gesetzesbindung
el.	binding-force strain	Spannung durch Bindungskräfte
gen.	binding in boards	kartonierend
law	binding legal effect	verbindliche Rechtswirkung
law	binding legal force	Rechtsverbindlichkeit
law	binding legal instrument	verbindlicher Rechtsakt
mun.plan., mech.eng.	binding machine	Bindfaden-Schnürmaschine
law	binding national rule	zwingende innerstaatliche Vorschrift
insur.	binding obligation	zwingende Verpflichtung
market., fin.	binding obligation	bindende Verpflichtung
insur.	binding obligation	feste Verpflichtung
earth.sc., el.	binding of cables	Bindung von Leitungen
earth.sc., el.	binding of cables	Abbinden von Leitungen
gen.	binding of complement	Komplement-Bindung
IT	Binding of Functionality	Zusammenwirken der Funktionalität
gen.	binding of functionality	Zuordnung von Funktionalitätsklassen
gen.	binding official document	zwingendes Verwaltungsdokument
tax.	Binding Origin Information	verbindliche Ursprungsinformation
IT, transp.	binding pointer	Zeiger-Hängenbleiben
social.sc.	binding principle	Verbindlicher Grundsatz
social.sc.	binding principle	Grundsatz mit verbindlichem Charakter
agric.	binding programming	genaue Berücksichtigung
insur.	binding receipts	vorläufige Deckungszusage
law	binding request	zwingende Rechtswirkung
law	binding sales agreement	bindender Kaufvertrag
gen.	binding screws not of metal, for cables	Kabelklemmen, nicht aus Metall
life.sc., agric.	binding soil	dicht gelagerter Boden
life.sc., agric.	binding soil	bindiger Boden
gen.	binding specifications	bindendes Lastenheft
fin., polit.	binding tariff information	verbindliche Zolltarifauskunft
gen.	binding thread not of metal, for agricultural purposes	Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke
gen.	binding thread not of metal, for agricultural purposes	Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke
gen.	binding together	zusammenbindend (alt)
commun.	binding with leather corners	Einband mit Eckbeschlägen
commun.	binding with leather corners	Eckbeschläge
transp., construct.	bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase	bituminoes gebundene Fahrbahndecke auf Zementbetontragschichten
health.	block binding	Blockieren der Anlagerung
industr.	book-binding machinery	Buchbindereimaschine
commun.	book bound in paper	broschiertes Buch
earth.sc.	bound-atom scattering cross section	Streuungsquerschnitt gebundener Atome
industr., construct.	bound book	gebundenes Buch
earth.sc.	bound bound transition	gebunden gebunden Uebergang
busin., labor.org.	bound by a composition	einem Vergleich unterliegend
earth.sc.	bound charge	gebundene Ladung
el.	bound connection	gebundene Verbindung
IT, dat.proc.	bound data	begrenzte Daten
comp., MS	bound data	gebundene Daten (Data linked to a Web page)
fin.	bound duty	gebundener Zollsatz
industr., construct.	bound edge	eingefasster Rand
industr., construct.	bound edge	gestürzter Einfaß
phys.sc., tech.	bound electron	gebundenes Elektron
health.	bound energy	gebundene Energie
health.	bound energy Helmholtz	gebundene Energie
nat.sc.	bound fraction	gebundene Fraktion
med.	bound fraction of a sample	gebundener Anteil einer Probe
earth.sc.	bound free transition	gebunden frei Uebergang
el.	bound mode	geführter Modus
agric., chem.	bound moisture	hygroskopische Feuchtigkeit
agric., chem.	bound moisture	gebundenes Wasser
gen.	bound morpheme	grammatisches Morphem
gen.	bound morpheme	gebundenes Morphem
comp., MS	bound object frame	gebundenes Objektfeld (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables)
commun., IT	bound ray	gefangener Lichtstrahl
life.sc.	bound residues	gebundene Rückstände
gen.	bound RNA	gebundene RNA
industr., construct.	bound rubber	gebundener Kautschuk
chem.	bound sulphur	gebundener Schwefel
comp., MS	bound system	gebundenes System (The application system whose applications are bound to logical servers as described on a deployment diagram)
fin., tax.	bound tariff item	Zolltarifposition
interntl.trade.	bound tariff quota	konsolidiertes Zollkontingent
interntl.trade.	bound tariff quota	gebundenes Zollkontingent
work.fl.	bound terms	unselbständige Schlagwörter unselbstständige Schlagwörter
work.fl.	bound terms	gebundene Modifikatoren
law, IT	bound to data secrecy	an das Berufsgeheimnis gebunden
law, IT	bound to data secrecy	auf das Datengeheimnis verpflichtet
law, IT	bound to data secrecy	an das Amtsgeheimnis gebunden
law, IT	bound to professional secrecy	auf das Datengeheimnis verpflichtet
arts.	bound together with	beigebunden
el.	bound twin-post connection	gebundene Zwillingsstift-Verbindung
earth.sc.	bound vortex	gebundener Wirbel
earth.sc., transp.	bound vortices	gebundene Wirbel
earth.sc.	bound water	bei der Schwindung austretendes Wasser
agric., chem.	bound water	hygroskopische Feuchtigkeit
commun.	Bradel binding	Einband à la Bradel
math.	branch and bound methods	Verzweigungsmethoden
math.	branch and bound methods	Branch-und-Bound-Methoden
stat.	branch-and-bound	Brunch-and-Bound-Analyse
IT	branch-and-bound search	Verzweig-und-Begrenze-Suche
stat., scient.	breakdown bound	breakdown-Grenze
mining.	broadstone bind	grobscholliger Ton
mun.plan.	broom consisting of twigs bound together	gebundener Besen
construct.	cement-bound macadam	Zementschotter
construct.	cement-bound macadam	Zementmakadam
construct.	clay-bound gravel	Kieslehmgemisch
industr., construct.	collarette binding cutting machine	Kollarettschneidemaschine
polit.	Community tariff quota bound in GATT	im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent
fin.	Community tariff quota bound in GATT	im GATT gebundene Gemeinschaftszollkontingent
chem.	covalent binding	kovalente Bindung
math.	Cramer-Rao bound	Cramer-Rao-Schranke
comp., MS	crypto-binding	Kryptografiebindung (A procedure that creates an object which can later be authenticated)
interntl.trade.	customs duty bound within GATT	im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz
interntl.trade.	customs duty bound within GATT	im GATT konsolidierter Zollsatz
law	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement	Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
comp., MS	data bind	Datenbindung herstellen (To connect items in a data source to user interface components (controls). This means that whenever the data changes, the interface components will optionally reflect those changes, and vice versa)
comp., MS	data binding	Datenbindung (The process of creating a link between a property and a source. The source can be local or external)
commun.	de luxe binding	Luxuseinband
fin.	to debar from binding customs duties by international agreements	durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren
fin.	to debar from binding customs duties by international agreements	Verbot
gen.	declare non-binding	ein Gesetz für unverbindlich erklären
health.	DNA-binding drug	Substanz, die sich mit der DNA verbindet
gen.	double bind	Zwickmühle
gen.	double bind	Doppelbindung
transp.	downstream bound vessel	Talfahrer
transp.	downstream bound voyage	Talreise
transp., construct.	dry-bound macadam	Streumakadam
construct.	dry-bound macadam	Rüttelschotter
gen.	dust binding compositions for sweeping	Staubbindemittel zum Kehren
fin.	duty bound under Gatt	im GATT gebundener Zollsatz
gen.	earth-bound "extraterrestrial" research	bodengebundene "extraterrestrische" Forschung
comp., MS	element binding	Bindung zwischen Elementen (Data binding the property of one object to a property of another object)
IT	error bound computation	Berechnung mit Fehlerbegrenzung
chem.	ethylenically bound	aethylenartig gebunden
gen.	European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Zolltarifauskunft
gen.	European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Tarifinformation
med.	extensive tissue binding	hohe Bindung im Gewebe
arts.	filigreed binding	bestickter Einband
law, min.prod.	finality and binding force of decisions	Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen
gen.	fine binding	Künstlerischer Einband (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself)
industr., construct.	flat binding	blinder Einfaß
health., anim.husb.	fraction of binding with respect to zero binding B/Bo	Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo
footwear	french binding	Rips-Einfaßung
commun.	full leather binding	Franzband
footwear	galloon binding	Rips-Einfaßung
footwear	galloon binding	französischer Einfaß
coal.	gas-binding property of coal	Beziehung zwischen Gas und Kohle
coal.	gas-binding property of steriles	Beziehung zwischen Gas und Nebenstein
fin., tax.	GATT binding	Konsolidierung im GATT
gen.	GATT-rules on binding	Bedingungen der GATT-Konsolidierung
industr., construct.	glacé binding	Glacé-Bindung
energ.ind.	grid-bound energy	leitungsgebundene Energieversorgung
energ.ind.	grid-bound energy	netzgebundene Energie
energ.ind.	grid-bound energy	leitungsgebundene Energie
commun.	half-leather binding	Halbledereinband
med.	Henning object-bound odour	Henning Gegenstandsgeruch
fin.	holder of binding tariff information	Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft
med.	hormone-receptor binding	Hormon -und Rezeptorbindung
gen.	I would bind	ich bände
life.sc., transp.	ice-bound	vom Eis eingeschlossen
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	Zuteilung gebundener Schlagwörter
gen.	instruments of non-binding secondary legislation	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte
gen.	intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries	in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den überseeischen Ländern zu bekraeftigen
gen.	to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
health.	intracellular membrane-bound structure	membranöse Zellstruktur
IT, el.	I/O-bound	E/A-intensiv
gen.	to issue binding provisions	zwingende Vorschriften erlassen
crim.law.	laminate integrated by binding	Folie in die Bindung integriert
comp., MS	late-bound code	spät gebundener Code (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime)
med.	latent iron-binding capacity	freie Eisenbindungskapazität
gen.	legally binding commitments	rechtsverbindliche Verpflichtungen
gen.	legally binding forces	rechtlich zwingende Mittel
law	legally binding instrument	rechtsverbindliches Instrument
int. law., fin.	legally binding intergovernmental agreement	rechtlich bindende zwischenstaatliche Vereinbarung
law	legally binding nature	Rechtsverbindlichkeit
law, environ.	legally-binding protocol	rechtsverbindliches Protokoll
commun.	limp leather binding	Lexikonband
commun.	loose-leaf binding	Klemmappe
chem.	lower-bound level	Untergrenze
coal.	machine for mixing coal dust with binding substances	Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln
gen.	manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery	Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen
med.	maximum capacity of hemoglobin for binding oxygen	spezifische Sauerstoffkapazität des Hämoglobins
arts.	mediaeval binding	mittelalterlicher Einband
agric.	mineral binding agents	Mineralbindemittel
arts.	modern binding	moderner Einband
energ.ind.	net-bound energy	netzgebundene Energie
pharma.	non-binding opinions	nicht bindende Gutachten
market.	non-binding recommendation	unverbindliche Verbandsempfehlung
gen.	non-binding reference tariff	unverbindlicher Referenztarif
energ.ind.	non-net-bound energy	nicht netzgebundene Energie
agric.	non-soil bound horticulture	nicht bodengebundener Gartenbau
health., anim.husb., chem.	non-specific binding	unspezifische Bindung
gen.	not bound by any mandatory instructions	an keine Weisungen gebunden
environ.	oil binding agent Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder	Ölbindemittel
gen.	opinions shall have no binding force	die Stellungnahmen sind nicht verbindlich
arts.	original cased binding	Deckel aus Pappe
environ., industr., construct.	overissue pamphlets and magazines free from adhesive binding	Illustrierte,Remittenden ohne Kleberücken
gen.	oxygen-binding effluent	sauerstoffbindende Abwässer
arts.	padded binding	gepolsteter Einband
commun.	panelled binding	Einband mit Zierfeldern
environ., tech., energ.ind.	particle-bound heavy metal emission	partikelgebundene Schwermetallemission
med.	peptidyl-tRNA binding site	Peptidyl-Bindungsstelle
med.	peptidyl-tRNA binding site	P-Site
gen.	perfect binding	Lumbeck-Verfahren
gen.	period during which tenders are binding	Bindefrist
law	person bound to professional secrecy	Geheimhaltungspflichtiger
law	person bound to professional secrecy	Geheimhaltungspflichtige
construct.	piling in dry bound macadam	Rüttelschotterpfahl
pharma.	plasma protein binding	Plasmaproteinbindung
met.	plates in bound bundles	in Stapeln verpackte Bleche
met.	plates in bound bundles	Bleche in zusammengebundenen Stapeln
environ.	positively binding target	sanktionsfreies Ziel
met.	preventing decarburization by firmly binding carbon	Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern
environ.	proposal for legally binding measures	Entwurf einer Rechtsvorschrift
gen.	protein-binding metabolites	eiweissbindende Metaboliten
chem.	protein-bound carbohydrates	proteingebundene Kohlenhydrate
med.	protein-bound iodine Test	proteingebundenes jod
stat.	rail bound vehicle	schienengebundenes Fahrzeug
mining.	rake bind	Schiefer mit Eisensteinknoten
med., pharma.	receptor binding assay	Rezeptor-Assay
med., pharma.	receptor–ligand binding assay	Rezeptor-Assay
commun.	reinforced binding	verstärkter Einband
environ.	relative binding strength	relative Bindungskraft
comp., MS	remote service binding	Remotedienstbindung (A Service Broker object that specifies the local security credentials for a remote service)
gen.	resellers bound by an exclusive purchasing obligation	zum Alleinbezug verpflichtete Wiederverkäufer
med.	Retinol Binding Protein	retinolbindendes Protein
med.	ribosomal binding	ribosomale Bindung
life.sc., R&D.	ribosomal binding site	ribosomale Bindungsstelle
mining.	rock bind	sandiger Schiefer
commun.	saw-bind	einsägen
commun.	saw-bind	einschneiden
gen.	sheaf-binding machines	Garbenbinder Maschinen
gen.	sheaf binding yarns	Garbenbindedraht, nicht aus Metall
gen.	to sign the Convention in order to bind the Community	das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft unterzeichnen
med.	single-strand DNA binding protein	DNA-Einzelstrang-Fixierungsprotein
agric.	soil-bound horticulture	bodengebundener Gartenbau
commun.	spiral binding machine	Spiralbindungsmaschine
commun.	spring binding	federnder Rücken
med.	ssDNA binding protein	DNA-Einzelstrang-Fixierungsprotein
environ.	state of water binding	Zustand der Wasserbindung
IT	static binding	statische Zuweisung
agric.	stimulus-bound	von Reizen abhängig
met.	stone bind	Sandstein
mining.	stone bind	toniger Sandstein
el.	strain binding-force	Spannung durch Bindungskräfte
med.	talent-bound characteristics	Begabungseigenschaften
med.	testosterone binding globulin	testosteron-bindendes Globulin
commun.	thermoplastic binding	fadenlose Bindung
agric.	thread binding	Verschnüren
med.	thyroxine binding capacity	Thyroxin-Bindungskapazität
med.	thyroxine-binding globulin	thyroxinbindendes Globulin
med.	thyroxine-binding prealbumin	thyroxinbindendes Präalbumin
chem.	Thyroxine Binding Protein	thyroxinbindendes Protein
construct.	to bind	nachziehen
construct.	to bind	anziehen
med.	to bind	binden
met.	to bind the core spindle	die Kernspindel umwickeln
commun.	transpose signatures in binding	Bogen umstellen
commun.	transpose signatures in binding	Blätter umstellen
agric.	twine binding	Verschnüren
commun.	unsewn binding	fadenlose Bindung
earth.sc., met.	upper and lower bound	obere und untere Schranke
chem.	upper-bound	Obergrenze des Analyseergebnisses
transp.	upstream bound train	Bergzug
IT	variable binding conflict	Variablenbindungskonflikt
med.	vitamin D-binding protein	Vitamin D bindendes Protein
agric.	water-binding capacity	Wasserbindevermögen
agric.	water-binding capacity	Safthaltevermögen
environ., chem.	water binding forces	Wasserbindungskraft
gen.	water binding forces	Wasserbindungskräfte
industr.	water-bound macadam	wassergebundene Schotterdecke
gen.	white-collar worker bound by special service regulations	Dienstordnungsangestellte
el.	wire binding screw terminal	Schraubenklemme
el.	wire binding screw terminal	Kopfkontaktklemme
gen.	wire bound box	Drahtkiste
mater.sc.	wire-bound crate	Drahtbundkiste
gen.	wire-bound news transmission	drahtgebundene Nachrichtenübertragung
commun.	worn binding	abgenutzter Einband
gen.	wrapping or binding bands not of metal	Bänder, nicht aus Metall