| Subject | English | German |
| gen. | bill hook | Hippe |
| agric. | bill hook | Handschere |
| agric. | bill hook | Schnabel |
| agric. | bill hook | Knüpferschnabel |
| agric. | bill hook | Knüpferhacke |
| weap. | bill hook | Rossschinder |
| horticult. | bill hook | Haken zum Abbrechen der Zweige |
| agric. | bill-hook | Häpe |
| agric. | bill-hook | Hippe |
| agric. | bill-hook | Hepe |
| gen. | bill-hooks | Hippen |
| nat.res. | Cuban hook-billed kite | Wilsons Langschnabelweih (Chondrohierax wilsonii) |
| ornit. | hook-billed bulbul | Langschnabelbülbül (Setornis) |
| nat.res. | hook-billed hermit | Hakenschnabel-Kolibri (Glaucis dohrnii) |
| ornit. | hook-billed hermit | Bronzeschwanz-Eremit (Glaucis dohrnii, Ramphodon dohrnii) |
| gen. | Hook-billed Hermit | Bronzeschwanzeremit |
| ornit. | hook-billed kingfisher | Hakenliest (Melidora) |
| ornit. | hook-billed kingfisher | Hakenliest (Melidora macrorhina) |
| gen. | Hook-billed Kingfisher | Hakenliest |
| ornit. | hook-billed kite | Langschnabelweih (Chondrohierax) |
| ornit. | hook-billed vanga | Hakenvanga (Vanga) |
| gen. | Hook-billed Vanga | Hakenschnabelvanga |
| ornit. | hook-billed wood shrike | Braunschwanz-Tephrodornis (Tephrodornis gularis) |