| Subject | English | German |
| gen. | above and beyond | bei weitem mehr |
| gen. | all over the EU and beyond | innerhalb und außerhalb der EU |
| gen. | ascertain beyond doubt | zweifelsfrei feststellen |
| gen. | at the back of beyond | am Arsch der Welt |
| tax. | be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office | zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein |
| law | be beyond all question | außer Frage stehen |
| gen. | be beyond the pale | als völlig inakzeptabel gelten |
| law, ADR | be far beyond sb.’s financial means | jds finanzielle Mittel weit übersteigen |
| fin., transp. | Behind and Beyond Segments | Anschlußstrecke |
| law | beyond a reasonable doubt absolutely certain | unzweifelhaft |
| gen. | beyond a reasonable doubt | ohne vernünftigen Zweifel |
| gen. | beyond a shadow of a doubt | ohne den geringsten Zweifel |
| gen. | beyond all measure | über alle Maßen |
| law | beyond all question | außer Frage |
| law | beyond all questions | unstreitig |
| gen. | beyond argument | unbestreitbar |
| gen. | beyond belief | unglaubwürdig |
| gen. | beyond belief | unglaublich |
| law | beyond controversy | unbestritten |
| tech. | beyond-cut-off guide | unter seiner Grenzfrequenz betriebener Wellenleiter |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | auslegungsüberschreitender Unfall |
| gen. | beyond dispute | unbestritten |
| law, ADR | beyond dispute | zweifellos |
| law | beyond dispute | unstreitig |
| busin. | beyond dispute | unstrittig |
| gen. | beyond dispute | unumstritten |
| busin. | beyond doubt | ohne Zweifel |
| busin. | beyond doubt | zweifelsohne |
| gen. | beyond doubt | zweifellos |
| gen. | beyond doubt | außer Zweifel |
| law, ADR | beyond expectation | wider Erwarten |
| law, ADR | beyond one’s means | unerschwinglich |
| gen. | beyond all measure | über die Maßen |
| gen. | beyond measure | unmessbar |
| IT | beyond model | Modell der nächsten Version |
| gen. | beyond my control | außerhalb meiner Kontrolle |
| gen. | beyond my ken | außerhalb meines Wissens |
| gen. | beyond number | zahllos |
| law | beyond question | außer Frage |
| gen. | beyond question | unstrittig |
| gen. | beyond question | außer Zweifel |
| gen. | smth. beyond reasonable control | etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann |
| law | beyond reasonable doubt | über berechtigte Zweifel erhaben |
| gen. | beyond recall | unwiederbringlich |
| gen. | beyond redemption | unrettbar verdammt |
| gen. | beyond remedy | nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | beyond repair | nicht mehr reparierbar |
| econ. | beyond repair | nicht mehr zu reparieren |
| gen. | beyond repair | nicht mehr gutzumachen |
| gen. | beyond reproach | ohne Tadel |
| gen. | beyond retrieval | hoffnungslos |
| transp., avia. | beyond right | Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen |
| slang, austral. | beyond the Black Stump | am Arsch der Welt |
| gen. | beyond the border | jenseits der Grenze |
| transp. | beyond the bridge | oberhalb der Bruecke |
| opt. | beyond the centre of curvature | jenseits des Krümmungsmittelpunktes |
| gen. | beyond the compass of the human mind | jenseits des menschlichen Fassungsvermögens |
| astr. | beyond the Earth atmosphere | ausserhalb der Erdatmosphäre |
| gen. | beyond the grave | über den Tod hinaus |
| gen. | beyond the means | jenseits der Möglichkeiten |
| f.trade. | beyond the original time frame | über den ursprünglichen Zeitrahmen hinaus |
| ling. | beyond the purposes | über die Zwecke hinaus |
| gen. | beyond the range of vision | außer Sichtweite |
| f.trade. | beyond the scope of the law | außerhalb des inhaltlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes |
| econ. | beyond the seas | überseeisch |
| gen. | beyond the veil | nach dem Tode |
| tech. | beyond-the-horizon communication | Ueber-Horizont-Uebertragung |
| busin. | beyond their control | die außerhalb ihrer Kontrolle liegen |
| med. | beyond visual field | extrakampin |
| gen. | beyond smb.'s wildest dreams | jenseits jds. wildester Träume |
| f.trade. | Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened? | Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren? |
| gen. | carry far beyond the normal | übertreiben |
| busin. | circumstances beyond control | Umstände außer unserer Kontrolle |
| gen. | circumstances beyond our control | Umstände außerhalb unserer Kontrolle |
| gen. | circumstances beyond the control of the beneficiary | vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände |
| law, ADR | circumstances beyond the control of the seller | vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände |
| polit. | Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten |
| gen. | costs which lie beyond airline control | Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben |
| forestr. | country beyond the woods | Hinterwald |
| forestr. | country beyond the woods | Gegend oder Ort hinter dem Walde |
| transp., nautic. | damage beyond the waterline | Ueberwasserschaden |
| transp. | damaged beyond repair | reparaturunfähig geworden |
| f.trade. | delays beyond the control of the exporter | Verzögerungen, die der Ausführer nicht zu vertreten hat |
| gen. | destroyed beyond repair | unwiederbringlich zerstört |
| gen. | disfigured beyond recognition | bis zur Unkenntlichkeit entstellt |
| fin. | due beyond 12 months | langfristig |
| fin. | due beyond 12 months | fällig nach 12 Monaten |
| gen. | due to circumstances beyond our control | wegen höherer Gewalt |
| gen. | due to circumstances beyond our control | aufgrund von höherer Gewalt |
| gen. | due to circumstances beyond our control | durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| law, ADR | facts beyond his control | Tatsachen, die ihm nicht zur Last gelegt werden |
| gen. | fall beyond the pale | inakzeptabel sein |
| tax. | for each full day beyond the date of the deadline | für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung |
| econ., transp. | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus |
| gen. | fouled up beyond all recognition FUBAR | bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt |
| gen. | fouled/fucked up beyond all recognition FUBAR | bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt |
| rude | fucked up beyond all recognition FUBAR | bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt |
| gen. | get beyond | über etw. hinauskommen |
| econ. | get beyond control | außer Kontrolle geraten |
| econ. | go beyond a limit | ein Limit überschreiten |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | über das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen |
| law, ADR | go beyond the limit | das Limit überschreiten |
| f.trade. | go beyond the manufacturing operations | hinausgehen darüber hinaus über die Behandlung hinausgehen |
| f.trade. | go beyond the operations | über die Behandlung hinausgehen |
| gen. | go beyond the scope of | den Rahmen einer Sache sprengen |
| gen. | go beyond the scope of the discussion | den Rahmen der Diskussion sprengen |
| construct. | guarantee extending beyond the acceptance of the work | Gewährleistung nach Abnahme |
| gen. | guilty beyond all reasonable doubt | hinreichend schuldig |
| med. | hallucination beyond visual field | extrakampine Halluzination |
| gen. | He lives beyond his means | Er lebt über seine Verhältnisse |
| gen. | He's beyond help | Ihm ist nicht mehr zu helfen |
| construct. | hillside trench beyond banquette | Bankettgraben |
| gen. | hope beyond hope | hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt |
| brit. | in the back of beyond | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| gen. | in the EU and beyond | in der EU und darüber hinaus |
| el., UN | International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers | Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen |
| gen. | is beyond debate | steht außer Frage |
| gen. | is beyond debate | ist unbestritten |
| gen. | smth. is beyond my scope | etw. übersteigt mein Fassungsvermögen |
| gen. | sth is beyond the control of | etwas nicht zu vertreten haben (smb) |
| f.trade. | it is proved beyond doubt that | es ist einwandfrei erwiesen, dass |
| gen. | It's beyond her grasp | Es geht über ihren Verstand |
| environ. | Kyoto and beyond | Kyoto und darüber hinaus |
| environ. | Kyoto and beyond | Kyoto und danach |
| transp. | lane beyond the adjacent lane | übernächste Spur |
| econ. | live beyond one's means | über seine Verhältnisse leben |
| gen. | live beyond means | über seine Verhältnisse leben |
| fig. | look beyond the horizon | über den eigenen Horizont hinausblicken/hinausschauen |
| opt. | magnification beyond the useful limit | über die obere Grenze der förderlichen Vergrößerung hinausgehende Vergrößerung (empty magnification) |
| el. | path beyond the horizon | Strecke jenseits des Horizonts |
| law | person whose independence is beyond doubt | Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| law | person whose independence is beyond doubt | Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| gen. | persons whose independence is beyond doubt | Persönlichkeiten, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten |
| transp. | projecting beyond the water surface | über Wasser emporragend |
| gen. | propagation just beyond the horizon | Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts |
| gen. | prove beyond doubt | zweifelsfrei beweisen feststellen |
| gen. | prove beyond doubt | zweifelsfrei beweisen (feststellen) |
| gen. | put the result beyond doubt | alles klar machen Fußballjargon |
| fin. | risks arising from circumstances beyond control | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| law | risks arising from circumstances beyond control | Schäden aus höherer Gewalt |
| energ.ind. | That's beyond my | Das steht nicht in meiner Macht. |
| gen. | That's beyond my power | Das steht nicht in meiner Macht |
| met. | the nucleation curve can occur beyond growth | die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden |
| gen. | The project didn't get beyond the early stages | Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben |
| gen. | The project didn't get beyond the early stages | Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben |
| gen. | The situation is beyond remedy. | Die Lage ist hoffnungslos. |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| inf. | This is beyond my pocket | Das kann ich mir nicht leisten. |
| gen. | this is beyond my pocket book | das kann ich mir nicht leisten |
| gen. | Those last few remarks were quite beyond the pale. | Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten. |
| w.polo. | throw beyond the half-way line | über die Mittellinie werfen |
| gen. | to be beyond one's capabilities | seine Fähigkeiten übersteigen |
| gen. | to be beyond doubt | außer Zweifel stehen |
| gen. | to be beyond smb.'s ken | über jds. geistigen Horizont hinausgehen |
| gen. | to be beyond reproach | über jeden Vorwurf erhaben sein |
| gen. | to be beyond the pale | als völlig inakzeptabel gelten |
| gen. | to be beyond the scope of smth. | über etw. hinausgehen |
| inf. | to be bored beyond belief | sich unendlich langweilen |
| inf. | to be bored beyond belief | sich schrecklich langweilen |
| gen. | to not be beyond doing smth. | nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun |
| transp. | tracks curved beyond obtuse crossing | einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | tracks curved beyond obtuse crossing | einfache divergierende Bogenkreuzungsweiche |
| tech. | tropospheric beyond-the-horizon propagation | troposphaerische Ausbreitung ueber den Horizont hinaus |
| f.trade. | undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht |
| gen. | We're constantly living beyond our means | Wir leben ständig über unsere Verhältnisse |
| gen. | whose independence and competence is beyond doubt | die jede Gewähr für Unabhängigkeit und Befähigung bieten |
| polit. | whose independence is beyond doubt | die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen |
| polit. | whose independence is beyond doubt | die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten |
| social.sc., UN | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| gen. | Your help is beyond price | Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen |