| Subject | English | German |
| polit., construct. | area of prosperity and good neighbourliness | Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft |
| social.sc., lab.law. | attainment of full and better employment | Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| gen. | better and better | immer besser |
| gen. | better connections between seaports and waterways | bessere Anbindung der Seehäfen an Wasserstrassen |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| R&D. | COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities" | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| gen. | elders and betters | Respektpersonen |
| gen. | found in good and due form | in guter und gehöriger Form befunden |
| gen. | full and better employment | Vollbeschäftigung und/bzw. bessere Beschäftigung |
| environ., polit., agric. | good agricultural and environmental condition | guter landwirtschaftlicher und ökologischer Zustand |
| empl. | good character and good repute | persönliche Zuverlässigkeit |
| environ. | good house-keeping and management systems | gute Bewirtschaftungs- und Behandlungssysteme |
| gen. | head and shoulders better | um Längen besser |
| gen. | Human Rights,Good Governance and Democratisation Department | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| gen. | Peacebuilding and Good Governance Division | Abteilung Friedensaufbau und Good Governance |
| interntl.trade. | proceedings involving good offices, conciliation and mediation | gute Dienste, Vergleich und Vermittlung |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont-Prozess |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| law | proof of good character and good repute | Zuverlässigkeitsnachweis |
| econ., environ. | Rio+20: towards the green economy and better governance | Rio+20: Hin zu einer umweltverträglichen Wirtschaft und besserer Governance |
| polit. | Treaty on Good-neighbourliness, Partnership and Cooperation | Vertrag über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| UN | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan |