Terms containing better

Subject	English	German
gen.	A bad excuse is better than none	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine
gen.	A good name is better than riches	Besser arm in Ehren als reich in Schanden
gen.	A good name is better than riches	Guter Ruf ist Goldes wert
gen.	A penny is sometimes better spent than spared	Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter
gen.	a turn for the better	eine Wendung zum Besseren Schlechteren (worse)
gen.	acquired in good faith	gutgläubig erworben
gen.	against one's better judgment	wider besseres Wissen
gen.	against one's better knowledge	wider besseres Wissen
inf.	All better?	Geht's dir wieder gut?
gen.	all the better	umso besser
amer.	An ounce of prevention is better than a pound of cure.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
polit., construct.	area of prosperity and good neighbourliness	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft
gen.	at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
gen.	at its best	vom Feinsten (Andrey Truhachev)
social.sc., lab.law.	attainment of full and better employment	Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung
econ.	bargain for better conditions	um bessere Bedingungen feilschen
econ.	bargain for better conditions	über bessere Bedingungen verhandeln
econ.	bargain for better conditions	um bessere Bedingungen handeln
busin.	be better off	finanziell besser gestellt sein
law	be better than one's reputation	besser als sein Ruf sein
econ., IT	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen
gen.	best available team	Bestbesetzung
gen.	best-before date	Verfallsdatum
gen.	best butter first grade of butter	Markenbutter
gen.	best-dressed	bestangezogen
fin.	best execution	Best Execution
gen.	best-loved	meistgeliebt
gen.	best practice	beste Praxis
gen.	best practice	beste Vorgehensweise
gen.	best practice	beste Methode
gen.	best-preserved	best erhalten
gen.	best pupil in the class	Klassenbester Schüler
gen.	best pupil in the class	Klassenbeste Schülerin
gen.	best-researched	bestuntersucht
gen.	best-selling	meistverkauft
gen.	one's best suit	Ausgehanzug
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	beste verfügbare Technologie
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	beste verfügbare Technik
proverb	Better a living dog than a dead lion.	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. (Andrey Truhachev)
econ.	better access to the most remote regions	Erschließung der weitabgelegenen Regionen
gen.	Better alone than in bad company.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
gen.	better and better	immer besser
gymn.	better attempt	besserer Versuch
fin.	better balance of expenditure within the Community Budget	groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt
gen.	better behaved	wohlerzogener
gen.	better behaved	wohlerzogenerem
gen.	Better come straight to the point	Komm besser gleich zur Sache
gen.	Better come straight to the point	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus
gen.	better connections between seaports and waterways	bessere Anbindung der Seehäfen an Wasserstrassen
gen.	better considered	wohlbedachter
gen.	better considered	wohlbedachtere
gen.	better control of the market	den Markt besser in den Griff bekommen
gen.	Better death than dishonor	Lieber tot als ehrlos
health.	better-defined subunit	genauer definiertes Fragment
econ., hobby	better distribution of tourism over location	räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs
fin.	better diversified system of financial resources	besser diversifiziertes System der Einnahmen
gen.	better every time	von Mal zu Mal besser
agric., industr., construct.	better face	beste Seite
gen.	better fed	wohlgenährtere
gen.	better fed	wohlgenährter
food.ind.	better forecast of the food supplies	genauere Prognosen über die Nahrungsmittelversorgung
fin.	better fortunes clause	Besserungsklausel
econ., fin.	"better fortunes" clause	Besserungsklausel
gen.	better funded	kaufkräftiger
gen.	better funded	kapitalkräftiger
gen.	better funded	kapitalkräftigere
gen.	better half	Ehehälfte
gen.	better half	bessere Hälfte
gen.	better halves	Ehehälften
gen.	better informed	kenntnisreicher
gen.	Better is the enemy of good	Das Bessere ist des Guten Feind
gen.	better known	bekannter
sport.	better last series	bessere letzte Serie
gen.	Better late than never!	Besser spät als nie!
law	better lawmaking	bessere Rechtsetzung
gen.	better-looking	ansehnlicher
gen.	better mannered	wohlgesitteter
gen.	better mannered	wohlgesittetere
gen.	better natured	gutmütiger
gen.	Better not do that!	Lass das lieber!
busin.	better off	wohlhabender
inf.	better-paid job	besser bezahlter Job
IMF.	better-policies scenario	optimistisches Szenario
opt.	better-quality negative	besseres Negativ
law	better regulation	bessere Rechtsetzung
f.trade.	better regulation initiatives	Initiativen zur Verbesserung der Gesetzgebung
gen.	better return from the land resources	bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit
gen.	Better safe than sorry	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
fig.	Better safe than sorry.	Doppelt genäht hält besser.
gen.	Better safe than sorry	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
stat., scient.	better same order bias estimator	better-same-order-verzerrter Schätzer
math.	better same order bias estimator	besser derselben Reihenfolge bias Schätzer
gen.	better shaped	wohlgestalteter
gen.	better shaped	wohlgestaltetere
gen.	Better suffer injustice than commit injustice.	Besser Unrecht leiden als Unrecht tun
gen.	better survive in competition	im Wettbewerb besser bestehen können
gen.	better than	besser als
comp., MS	better than ever	besser denn je (Possessing more desirable qualities than before)
gen.	Better the devil you know than the devil you don't.	Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.
gen.	better too much than too little	besser zu viel als zu wenig
gymn.	better try	besserer Versuch
gen.	better wooded	waldreicher
gen.	better wooded	waldreichere
gen.	.... better yet, ...	besser noch
med.	biotechnological good or service	biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung
fin., transp.	bulk good	loses Gut
law	certificate of good character	Leumundszeugnis
law	certificate of good character	polizeiliches Führungszeugnis
law	certificate of good character	Sittenzeugnis
law	certificate of good character	Fuehrungszeugnis
law	certificate of good conduct	polizeiliches Führungszeugnis
gen.	change for the better	Wandlung zum Guten
fin.	checking of good	Beschau der Waren
gen.	cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition	Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität
ed., IT	code for good design of learning products	Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten
pharma.	Code of Conduct of Good Administrative Behaviour	EMEA-Verhaltenskodex für Verwaltungsethik
polit., gov.	Code of good administrative behaviour	Kodex für gute Verwaltungspraxis
gen.	Code of Good Administrative behaviour	Kodex für gute Verwaltungspraxis
gen.	Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
polit., gov.	code of good administrative conduct	Kodex für gute Verwaltungspraxis
ecol., econ.	code of good agricultural practice	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft
fin., agric.	Code of Good Conduct	Verhaltenskodex
ecol., econ.	code of good farming practice	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft
gen.	codes of good conduct or good practice	Verhaltens- oder Verfahrenskodizes
gen.	come to know better	besser kennenlernen
fin., transp.	comparable good, comparable goods	vergleichbare Waren
fin., transp.	comparable good, comparable goods	vergleichbare Ware
agric.	conditional good meat	bedingt taugliches Fleisch
gen.	conducive to good health	gesundheitsgerecht
econ., market.	consultation in good faith	Konsultation nach Treu und Glauben
law	cooperation in good faith	vertrauensvolle Zusammenarbeit
R&D.	COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities"	COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten"
fin.	counterfeit good	nachgeahmte Ware
transp.	course made good	Flugrichtung über Grund
transp.	course made good	richtiger Kurs
hobby, transp.	course made good	Weg über Grund
agric.	current good agricultural practice	die geltende landwirtschaftliche Praxis
gen.	to decline without good reason	ohne triftigen Grund ablehnen
gen.	decline without good reason, to	ohne triftigen Grund ablehnen
mech.eng.	direct injection engines give better performances	Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen
law	disclosure in good faith	Mitteilung im guten Glauben
law	Discretion is the better part of valour	Vorsicht ist besser als Nachsicht
brit.	Discretion is the better part of valour.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
brit.	Discretion is the better part of valour.	Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit.
environ.	to do better	besseres Handeln
gen.	do well is better than to mean well.	Gut machen ist besser als gut meinen.
comp., MS	durable good	langlebiges Gut (An good that is not consumed completely at first use, but yields service over time)
commer.	durable good	Dauergüter
fin.	dutiable good	zollpflichtiges Gut
fin.	dutiable good	zollpflichtige Ware
gen.	duty to act in good faith	Treuepflicht
health.	EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices	EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken
gen.	elders and betters	Respektpersonen
law	to enjoy a good reputation	einen guten Ruf haben
gen.	to establish a good offices procedure	ein Vermittlungsverfahren einleiten
health.	Europe for a Better Life	Europa für ein besseres Leben
gen.	European Code of Good Administrative Behaviour	Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis
fin., account.	European Code of Good Conduct for Microcredit Provision	Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe
sociol., IT	European Strategy for a Better Internet for Children	europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder
gen.	even better	noch besser
econ.	existing good	vorhandenes Gut
mater.sc.	false alarm with good intent	blinder Alarm
gen.	fare better	besser abschneiden
comp., MS	finished good	Fertigartikel, Gutmenge … fertig melden (An item assembled for sale using a bill of materials)
gen.	for a better understanding	zum besseren Verständnis
gen.	for better or for worse	was auch immer geschieht
gen.	for better or for worse	wohl oder übel
gen.	for better or worse	was auch immer geschieht
gen.	for want of a better word	mangels eines besseren Wortes
gen.	found in good and due form	in guter und gehöriger Form befunden
gen.	fulfilment in good faith of obligations under international law	Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben
gen.	full and better employment	Vollbeschäftigung und/bzw. bessere Beschäftigung
gen.	get better	aufwärts gehen
gen.	get the better of	jdn. übermannen
gen.	get the better of	jdn. überwältigen
gen.	get the better of	über jdn. die Oberhand gewinnen
gen.	get the better of	jdn. überwinden
gen.	get the better of	jdn. übers Ohr hauen
gen.	get the better of someone	jdn. übers Ohr hauen
gen.	get the better of someone	jdn. überwinden
gen.	get the better of someone	jemanden überwinden
gen.	get the better of someone	jemanden übers Ohr hauen
gen.	getting better	Besserung
inf.	go one better	eins draufsetzen
gen.	go one better	noch einmal nachlegen
law	good administration	Grundsatz geordneter Verwaltung
law	good administration	verantwortungsvolle Staatsführung
law	good administration	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
gen.	good administration	gute Verwaltung
environ., polit., agric.	good agricultural and environmental condition	guter landwirtschaftlicher und ökologischer Zustand
agric.	good agricultural condition	gute agronomische Bedingungen
agric.	good agricultural practice	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne
agric.	good agricultural practice	gute landwirtschaftliche Praxis
agric.	good agricultural practice	gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft
agric.	good agricultural practices	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne
fin., transp.	good arising from processing	bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware
bank.	good bank	gesunde Bank
bank.	good bank	Good Bank
empl.	good character and good repute	persönliche Zuverlässigkeit
health., chem.	good cholesterol	"gutes" Cholesterin
social.sc.	good citizenship	Bürgersinn
gen.	good climate for innovations	innovationsfreundliches Klima
health.	good commonly sold in a pharmacy	parapharmazeutisches Erzeugnis
health.	good commonly sold in a pharmacy	apothekenübliche Ware
agric.	good cropper	produktiver Stamm
agric.	good cropper	produktive Rasse
fin.	good delivery	gute Lieferung
gen.	good display quality	gute Darstellungsqualität
law	good disposition	Dauermotivation
environ.	good environmental status	guter Umweltzustand
law	good faith	guter Glaube (bona fides)
agric.	good feed converter	gutter Futterverwerter
anim.husb.	good feed converter	guter Futterverwerter
agric.	good feed converter	leichtfutterig
IT, dat.proc.	good for print	Druckfreigabe
relig.	Good Friday	Karfreitag (Feria sexta in passione et morte Domini)
gen.	Good Friday Agreement	Karfreitagsabkommen
gen.	Good Friday Agreement	Karfreitag-Vereinbarung
med.	Good frontal sinus operation	Good-Operation
gen.	good governance	verantwortungsvolle Verwaltung
gen.	good governance	gute Verwaltung
gen.	good governance	verantwortungsvolle Staatsführung
gen.	good governance	verantwortungsvolle Führung
gen.	good governance	verantwortliches Regierungshandeln
tax.	good governance in tax matters	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
tax.	good governance in tax matters	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
law	good government	verantwortungsvolle Staatsführung
commun., industr., construct.	good holding bottom	Ankergrund
environ.	good house-keeping and management systems	gute Bewirtschaftungs- und Behandlungssysteme
fin.	good imported unassembled	nicht zusammengesetzt gestellte Ware
market., fin.	good in transit	durchgeführte Waren
agric.	good king henry	Guter Heinrich (Chenopodium bonushenricus)
comp., MS	good laboratory practice	gute Laborpraxis (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies)
health., nat.sc., chem.	good laboratory practice	gute Laborpraxis
health., R&D.	good laboratory practice	Grundsätze für einwandfreie Laborverfahren
health., R&D.	good laboratory practice	gute Laboratoriumspraxis
health., pharma.	Good Laboratory Practice	gute Laborpraxis
chem.	good laboratory practice	Gute Laborpraxis
environ., chem.	good laboratory practices	gute Laborpraxis
mater.sc.	good laboratory practices	gute Laboratoriumspraxis
environ.	good management The competent, skillful and successful process of planning, leading and working toward the accomplishment or completion of goals, objectives and mission of an organization or institution	Ordnungsgemäße Verwaltung
environ.	good management	Ordnungsgemäße Verwaltung
gen.	good management practice	Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
gen.	good manoeuvrability	gute Manövriereigenschaften
econ., pharma.	good manufacturing practice	gute Herstellungspraxis
pharma.	good manufacturing practice	Gute Herstellungspraxis
commer., industr.	Good Manufacturing Practice	gute Herstellungspraxis
commer., industr.	Good Manufacturing Practice	gute Herstellerpraxis
industr.	good manufacturing practice standard	GMP-Norm
agric.	good meat	taugliches Fleisch
gen.	good neighbour scheme	Besuchsdienste
gen.	good-neighbourly relations	gutnachbarliche Beziehungen
econ.	good offices	Gute Dienste (bona officia)
UN	good offices mission	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen
gen.	good offices procedure	Vermittlungsverfahren
gen.	good offices procedures	Vermittlungsverfahren
gen.	Good one.	Der war gut.
commer., fin., industr.	Good Ordinary Brand	gute, übliche Sorte
market., fin.	good originating in a country	Ursprungserzeugnis eines Landes
law	good past record	einwandfreier früherer Lebenswandel
health.	good plant protection practice	gute Pflanzenschutzpraxis
gen.	good/poor breadmaking quality	gute/geringe Eignung zur Brotherstellung
industr., construct.	good practice	sorgfältige Arbeitsweise
industr., construct.	good practice	bewährte Praxis
law	good practice in mutual legal assistance in criminal matters	bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen
law	good practice in mutual legal assistance in criminal matters	bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen
gen.	good practice issues	Fragen des Berufsethos
agric.	good proportion of meat	fleischig
market.	good quality product	hochwertiges Stueck
polit., law	good reason	berechtigter Grund
fin.	good reference framework	brauchbarer Bezugsrahmen
gen.	good repute	Ehrbarkeit
gen.	good repute	Zuverlässigkeit
gen.	good repute	Unbescholtenheit
gen.	good repute	persönliche Zuverlässigkeit
transp.	good repute of a carrier	Zuverlässigkeit eines Verkehrsunternehmer
gen.	good science	seriöse Wissenschaft
transp.	good seamanship qualifications	Anforderungen der guten Seemannschaft
mech.eng.	good state of repair	guter Unterhaltszustand
fin., mater.sc.	good supplied as kit	als Bausatz gelieferte Ware
tax.	good tax governance	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
fin.	good'til canceled	Good-Till-Cancelled
fin.	good'til cancelled	Good-Till-Cancelled
life.sc.	good tilth	Gare
fin.	good to	gültig bis
gen.	good track-holding properties	gute Gleislage
gen.	good trading practice	legale Handelspraktiken
life.sc., transp., mech.eng.	good visibility	gute Sicht
transp.	good visibility of lights	gute Feuersicht
transp.	good visibility of lights	feuerklar
environ.	good water status	guter Zustand der Gewässer
health.	good which constitutes a hazard	gefährliche Ware
transp., nautic., environ.	Green Paper on better ship dismantling	Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen
transp.	Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik
health.	guide to good hygiene practice	Leitlinie für eine gute Hygienepraxis
gen.	Guide to Good Manufacturing Practice	Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis
health.	Guide to good manufacturing practice for medicinal products	Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel
pharma.	Guide to good manufacturing practice for medicinal products	Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel
gen.	Half a loaf is better than none.	Wenig ist besser als nichts.
fin.	handing over of a good	Übergabe eines Gegenstandes
gen.	have the better of the play	mehr vom Spiel haben
gen.	He had better take care!	Er mag sich nur in Acht nehmen!
gen.	He likes beer better.	Er trinkt Bier lieber.
gen.	head and shoulders better	um Längen besser
transp., mil., grnd.forc.	heavy articulated good vehicle	schweres Transportfahrzeug mit Anhänger
fin., transp.	high duty good	hochsteuerbare Ware
agric., food.ind.	High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain	Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette
stat.	Hollander-Proschan new better than used test	Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan
stat., scient.	Hollander-Proschan new better than used test	New Better than Used-Test von Hollander-Proschan
stat., scient.	Hollander-Proschan new better than used test	NBU-Test von Hollander-Proschan
math.	Hollander-Proschan new better than used test	Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan
fin., transp.	home-produced good	heimische Ware
gen.	Human Rights,Good Governance and Democratisation Department	Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung
gen.	I had expected better of it	ich hatte mir mehr davon versprochen
gen.	I know better	So dumm bin ich nicht
inf.	I'd better not. It might turn out to be wrong.	Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch.
gen.	... If I didn't know better, I'd say ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
gen.	in better order	intaktere
gen.	in better order	intakter
gen.	in better time	frühzeitigere
gen.	in better time	frühzeitiger
agric.	in good agricultural condition	zufriedenstellende agronomische Bedingungen
law	in good faith	nach Treu und Glauben (bona fide)
polit., law	Interinstitutional agreement on better law-making	Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung"
fin.	introduction of a better diversified financing system	Einfuehrung eines besser diversifizierten Finanzsystems
stat., industr., construct.	investment-good industry	Investitionsgüterindustrien
gen.	It's better still.	Das ist noch besser.
gen.	It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
gen.	It's better to live rich, than to die rich	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben
gen.	it's not an awful lot better	das ist nicht arg viel besser
gen.	I've got better things to spend my money on than that.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.
law	Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
law	Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
environ.	to know better for all	besseres Wissen für alle
law, patents.	lack of good faith	vorsätzliches Verhalten
law, patents.	lack of good faith	wider Treu und Glauben
law, patents.	lack of good faith	böser Glaube
law, patents.	lack of good faith	Bösgläubigkeit
health.	life expectancy in good health	Gesundheitserwartung
transp.	line with good alignment	gut trassierte Strecke
transp.	line with good alignment	Strecke mit günstiger Linienführung
fin.	to make good a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
agric.	to make good any deficits after they have occurred	spätere Tilgung von Minderaufkommen
law	to make good any damage	beheben
law	to make good any damage	ersetzen
law	to make good any damage	wiedergutmachen
law	to make good any damage	beseitigen
gen.	make good any damage	einen Schaden ersetzen
gen.	to make good any damage	einen Schaden ersetzen
social.sc.	man of good reputation	ein geachteter Mann
social.sc.	man of good reputation	ein angesehener Mann
law	Mandelkern Group on Better Regulation	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung
gen.	Mandelkern Group on Better Regulation	Mandelkern-Gruppe
law	misuse of good faith	jemandes Vertrauen missbrauchen
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
gen.	much better	viel besser
stat., scient.	new better than used distribution	new-better-than-used-Verteilung
stat., scient.	new better than used distribution	NBU-Verteilung
math.	new better than used distribution	Neu besser als gebraucht-Verteilung
gen.	new types of bulk good transport systems	neuartige Massenguttransportsysteme
gen.	no better than	lediglich
gen.	no better than	lediglich, nur
gen.	no better than	nur
gen.	not a whit better	um kein Haar besser
inf.	not an awful lot better	nicht soo viel besser
gen.	of good repute	zuverlässig
gen.	One can work better here.	Hier arbeitet es sich besser.
fish.farm.	ordinary practice of good seamanship	übliche seemännische Praxis
gen.	Peacebuilding and Good Governance Division	Abteilung Friedensaufbau und Good Governance
gen.	perhaps it's better like that	es ist vielleicht besser so
gen.	perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
busin., labor.org., account.	person of good repute	ehrenhafte Person
law	plea of good faith	Einrede des guten Glaubens
law, agric.	Popular initiative "for better animal rights"	Tier-Initiative"
law, agric.	Popular initiative "for better animal rights"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere
market.	prefinanced good	Ware mit Vorfinanzierung
IT, engl.	Pretty Good Privacy	Pretty Good Privacy
gen.	Prevention is better than cure.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
sec.sys.	principle of good administration	Grundsatz der guten Verwaltungspraxis
gen.	principle of good drafting	Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte
gen.	principles of good conduct	Wohlverhaltensgrundsätze
polit.	principles of good governance	Grundsätze des guten Regierens
austrian	procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered	Ersatzkraftverfahren
interntl.trade.	proceedings involving good offices, conciliation and mediation	gute Dienste, Vergleich und Vermittlung
gen.	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Royaumont-Prozess
gen.	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
fin., industr.	product of good marketable quality	handelsübliches Erzeugnis von einwandfreier Qualität
gen.	to promote a better balance between the sexes in employment	die Aufhebung der Geschlechtertrennung am Arbeitsmarkt fördern
law	proof of good character and good repute	Zuverlässigkeitsnachweis
empl., unions.	proof of good character or good repute	Zuverlässigkeitsnachweise
empl., unions.	proof of good character or good repute	Zuverlässigkeitsnachweis
insur.	proof of good repute	Nachweis über Zuverlässigkeit
law	protection against third parties not acting in good faith	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
social.sc., environ.	public good	Eigentum der Allgemeinheit
mech.eng.	rather good state of maintenance	ziemlich guter Unterhaltszustand
gen.	relations of good neighbourliness	gutnachbarliche Beziehungen
opt.	resolving power of better than 1/2 second of arc	Auflösungsvermögen von besser als 1/2 Bogensekunde
gen.	restoration to good condition	Instandsetzung
h.rghts.act.	right to good administration	Recht auf gute Verwaltung
h.rghts.act.	right to good administration	Recht auf eine gute Verwaltung
econ., environ.	Rio+20: towards the green economy and better governance	Rio+20: Hin zu einer umweltverträglichen Wirtschaft und besserer Governance
gen.	security good	sicherheitsrelevantes Gut
amer.	See you better!	Gute Besserung!
fin., transp.	sensitive good	schmuggelfüllige Ware
fin.	smuggled good	Schmuggelware
gen.	so much the better	umso besser
gen.	so much the better	um so besser
gen.	so much the better	desto besser
gen.	Something is better than nothing.	Man hat, was man hat.
fin.	standard of good practice	"Verhaltenskodex"
fin.	standard of good practice	"Standards guten Verhaltens"
law	statement of good practice	Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden
gen.	Statement of good practice	Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden
gen.	take a turn for the better	sich zum Besseren wenden
gen.	take a turn for the better/worse	sich zum Besseren/Schlechteren wenden
el.	ten-times-better level	Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard
gen.	... that's better still.	..., wäre es noch besser.
law, ADR	the better-off	die Bessersituierten
gen.	the better off	Bessergestellte
gen.	the quicker the better	je schneller, desto besser
gen.	The sooner the better	Je eher desto besser
inf.	the sooner the better	lieber heute als morgen
gen.	the sooner the better	je früher, desto besser
gen.	the sooner the better	je eher, umso besser
gen.	Then you'd better start now!	Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
gen.	... there's nothing better than ...	es gibt nichts Schöneres als
gen.	They are better off than us.	Es geht ihnen besser als uns.
gen.	They are better off than we	Es geht ihnen besser als uns
gen.	Things can only get better.	Es kann nur besser werden.
gen.	think better of something	sich eines Besseren besinnen
law	third party acting in good faith	gutgläubiger Dritter
transp.	three-wheeled public good vehicle	dreirädriges öffentliches Kraftfahrzeug
gen.	to get better	sich erholen
polit.	Treaty on Good-neighbourliness, Partnership and Cooperation	Vertrag über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit
gen.	treaty on good neighbourly relations	Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen
econ.	turn for the better	Wendung zum Besseren
gen.	turn out for the better	zum Besseren ausschlagen
gen.	Two heads are better than one.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
math.	uniformly better decision function	gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion
UN	United Nations Good Offices Mission	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen
UN	United Nations Good Offices Mission	Gute-Dienste-Mission
UN	United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan
agric.	usual good farming practice	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne
econ.	utility of a good	Nutzwert
insur.	utmost good faith	unbedingte Beachtung von Treu und Glauben
social.sc.	voluntary code of good practice	freiwilliger Verhaltenskodex
gen.	We'd better be off now.	Wir gehen jetzt besser.
fin., industr.	withdraw an unprocessed good	Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand
law	without good reason	ohne triftigen Grund
gen.	You better had do that!	Lass dir das geraten sein!
gen.	You better keep your nose clean!	Halte dich da besser raus!
gen.	You had better go	Sie sollten lieber gehen
gen.	You had better go now	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen
gen.	You ought to have known better	Du hättest es besser wissen müssen
gen.	You'd better watch out!	Sieh dich ja vor!
inf.	You'd better watch out!	Pass bloß auf!
gen.	You'd better watch out!	Nimm dich in Acht!
gen.	Your cough seems better.	Ihr Husten hat sich wohl gelegt.