| Subject | English | German |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| market. | act on behalf of | jds Rat befolgen (smb.) |
| market. | act on behalf of... | im Auftrag von ... handeln |
| market. | to act on behalf of | Ausfuehrung eines Geschaefts für Rechnung von |
| f.trade. | act on behalf of the court | im Namen des Gerichts handeln |
| law | act on one’s own behalf | im eigenen Namen handeln |
| gen. | action and measures taken on the Committee's behalf | im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| f.trade. | an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made | als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | vertretungsberechtigter Gesellschafter |
| gen. | authority on behalf of the Community | Auftrag im Namen der Gemeinschaft |
| f.trade. | be deemed to be acting on ones own behalf | als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten |
| gen. | by or on behalf of the industry affected | von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen |
| f.trade. | by or on behalf of the vendor or the purchaser | von oder im Namen des Verkäufers oder des Käufers |
| gen. | canvassing on behalf of third parties | Akquisition für Rechnung Dritter |
| f.trade. | collections and disbursements on behalf of the Federation | Kassengeschäfte des Bundes |
| fin., busin., labor.org. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | Auftragskontrolle |
| cust. | customs representative acts in his own name but on behalf of another person | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK) |
| cust. | customs representative acts in the name of and on behalf of another person | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK) |
| fin. | dealing on behalf of funds under management | Handel im Auftrag von Gelddisponenten |
| busin., labor.org. | debt incurred on behalf of the general body of creditors | Masseanspruch |
| fin. | declaration on behalf of another person | Erklärung für fremde Rechnung |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen |
| law | employee acting on behalf of his employer | für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter |
| law | for and on behalf of | in Vertretung von |
| f.trade. | give evidence on behalf of | als Zeuge zugunsten von jdn aussagen (smb) |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Bürgschaftsverpflichtung |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | Bürgschaftsverpflichtung |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
| f.trade. | have legal power to act on behalf of the operator | rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln |
| econ. | holder of the contract does not act on its own behalf | Vertragspartner handelt nicht für sich selbst |
| busin. | if paid on behalf of the seller | falls im Namen des Verkäufers gezahlt |
| econ., amer. | in behalf of | auf Rechnung von (...) |
| econ., amer. | in behalf of | im Namen von (...) |
| gen. | in behalf of my friend | seitens meines Freundes |
| gen. | in behalf of my friend | im Namen meines Freundes |
| gen. | in my behalf | meinetwegen |
| law | in the name and on behalf of | im Namen und für Rechnung von Vertretungsrecht (...) |
| gov., sociol. | in the name and on behalf of the official | für Rechnung und im Namen des Beamten |
| f.trade. | in the name of or on behalf of | im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht (...) |
| f.trade. | in the name or on behalf of | im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht (...) |
| gen. | in the pursuit or on behalf of his business | in seinem oder für seinen Betrieb |
| f.trade. | indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln |
| law | to intercede on behalf of s.o. | sich für jn.verwenden |
| law | to intercede on behalf of s.o. | für jn.Fürsprache einlegen |
| busin. | issued on behalf of the carrier | im Auftrag des Frachtführers ausgestellt |
| fin. | levy on behalf of OGA and municipal and parish community councils | Abgabe zugunsten der OGA,der Städte und der Gemeinden |
| fin. | levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund | Abgabe zugunsten der Rentenkasse der Handelsmarine |
| gen. | make an announcement on 's behalf | für jdn. eine Erklärung abgeben |
| gen. | Netherlands Federation for Work on behalf of Youth and Young Adults | Niederländische Föderation für Jugendarbeit |
| gen. | on smb. behalf | auf jdns Gefahr |
| account. | on behalf of | auf Rechnung von Vertretungsrecht (...) |
| gen. | on behalf of | im Interesse von (...) |
| busin. | on behalf of | im Auftrag von |
| econ. | on behalf of | stellvertretend für |
| econ. | on behalf of | Vertrag im Namen von |
| tech. | on behalf of | im Namen |
| gen. | on behalf of p.p. | in Vertretung (i.V.) |
| tech. | on behalf of | zugunsten |
| law | on behalf of | zugunsten von |
| busin. | on behalf of | im Auftrag für i. A. (...) |
| ed. | on behalf of | im Auftrag |
| bank. | on behalf of | im Namen von (...) |
| ed. | on behalf of | im Namen von |
| gen. | on behalf of | an Stelle von (Vertretung, in behalf of, US) |
| econ. | on behalf of a third party | für einen Dritten |
| fin. | on behalf of an institution | für Rechnung eines Organs |
| patents., amer. | on behalf of and as agent for the inventor | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| f.trade. | on behalf of another | Vertretung für einen anderen |
| f.trade. | on behalf of another | für einen anderen (Vertretung) |
| gen. | on behalf of, for and at the risk of the Community | im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft |
| gen. | on behalf of my friend | seitens meines Freundes |
| auto. | on behalf of the client | im Kundenauftrag (ie., the car is sold as is, w/o warranty) |
| gen. | on behalf of the client | im Auftrag des Kunden |
| f.trade. | on behalf of the consignor | in Vertretung des Anmelders |
| pharma. | on behalf of the CPMP | im Namen des Ausschusses |
| law, ADR | on behalf of the firm | für die Firma zeichnen |
| f.trade. | on behalf of the principal | in Vertretung des Anmelders |
| fin. | on behalf of the third parties | für Dritte |
| gen. | on behalf of which | deretwegen |
| gen. | on her behalf | ihretwillen |
| gen. | on her behalf | ihretwegen |
| gen. | on his behalf | seinethalben veralt. : seinetwegen |
| gen. | on his behalf | seinetwegen |
| gen. | on his own behalf | im eigenen Namen (ad personam) |
| gen. | on his own behalf | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam) |
| gen. | on his own behalf | ad personam (ad personam) |
| gen. | on his own behalf | persönlich (ad personam) |
| gen. | on my behalf | meinethalben |
| gen. | on my behalf | in meinem Namen |
| gen. | on our behalf | unsertwegen |
| gen. | on our behalf | unserthalben |
| gen. | on our behalf | unseretwegen |
| gen. | on someone's behalf | für jdn. |
| gen. | on someone's behalf | für jemanden |
| gen. | on their behalf | ihretwillen |
| gen. | on their behalf | ihretwegen |
| gen. | on whose behalf | deretwegen |
| gen. | on your behalf | euretwegen |
| gen. | on your behalf | Ihretwillen |
| gen. | on your behalf | deinetwegen |
| gen. | on your behalf | Ihretwegen |
| law | payment on behalf of a third party | Zahlung per Intervention |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person |
| cust. | person on whose behalf a customs declaration is made | Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird |
| cust., EU. | person on whose behalf the customs declaration is made | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird |
| cust. | person on whose behalf the customs declaration is made | Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird |
| cust. | person on whose behalf the customs declaration was made | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde |
| commun. | posting on their own behalf | Selbsteinlieferung |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
| law | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser | Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag |
| econ. | rule concerning transactions carried out on behalf of other units | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | speak on behalf of | sprechen für als Vertreter |
| gen. | speak on behalf of | sprechen für (als Vertreter) |
| gen. | special warehouses on behalf of foreign countries | Speziallager für ausländische Rechnung |
| insur., transp. | surveyor acting on behalf of adversary | Gegenexperte |
| work.fl. | surveyor appointed by or acting on behalf of classification society | Klassifikationsexperte |
| law | the authorization to vote on a member's behalf | die Übertragung des Stimmrechts |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | transactions on behalf of another institutional unit | Transaktionen für Rechnung anderer |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten |
| gen. | travel on the Committee's behalf | Reisen im Interesse des Ausschusses |
| law | unlawful activities on behalf of a foreign state | verbotene Handlungen für einen fremden Staat |
| law | witness on behalf of - | Entlastungszeuge |