Terms containing beginning

Subject	English	German
coal.	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
health.	Age at Beginning and Course	Ersterkrankungsalter und Verlauf
gen.	At last! I was beginning to think you would never guess.	Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.
gen.	at the beginning	an dem Anfang
gen.	at the beginning	anfangs
gen.	at the beginning	am Anfang
gen.	at the beginning of	zu Beginn, eingangs (in limine)
gen.	at the beginning of	eingangs
gen.	at the beginning of the month	am Monatsbeginn
gen.	at the beginning of the month	am Monatsanfang
brit.	at the beginning of the programme	zu Beginn der Sendung
f.trade.	at the beginning of the transitional period	am Anfang der Übergangszeit
gen.	at the beginning of the year	zum Jahresanfang
gen.	at the very beginning	gleich am Anfang
gen.	at the very beginning	ganz am Anfang
gen.	begin a new line	die Zeile absetzen Druck
commun.	begin a new paragraph	eine Zeile einziehen
gen.	to begin apprenticeship	ein Lehrverhältnis eingehen
IT, dat.proc.	begin-attribute character	Anfangszeichenattribut
gen.	begin column	Anfangsspalte
comp., MS	begin date	Startdatum (The date when a project or task is scheduled to begin)
IT, dat.proc.	begin event	erstes Ereignis
gen.	begin in earnest	so richtig beginnen
comp., MS	begin point	Anfangspunkt (The selection handle at the beginning of a one-dimensional (1-D) shape. The begin point is marked by an X)
gen.	Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
coal.	to begin to bear on	sich auflegen
gen.	begin to sparkle	erglänzen literarisch
gen.	begin to speak	das Wort ergreifen
fig.	begin to totter	ins Wanken geraten
gen.	begin to wonder	stutzig werden
gen.	begin with	zuerst
gen.	begin with	zu Anfang
gen.	begin with	zunächst einmal
gen.	begin with	zunächst
gen.	begin with	beginnend mit
gen.	begin with he's too old	erstens ist er zu alt
comp.	beginning address	Anfangsadresse
gen.	beginning balance	Startkapital
busin., IT	beginning balance	Anfangssaldo
comp.	beginning character	Startzeichen
tech.	beginning climb	Beginn des Steigfluges
tech.	beginning descent	Beginn des Sinkfluges
f.trade.	beginning, end and duration of daily working hours	Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit (of the employee)
gen.	beginning/end of duty	Antritt/Ende des Dienstes
gen.	beginning/ending physical inventory	realer Anfangs-/Endbestand
gen.	beginning file label	Dateianfangskennsatz
astr.	beginning height	Höhe des Aufleuchtens
astr.	beginning height	Aufleuchthöhe
astr.	beginning height	Anfangshöhe
astr.	beginning height	Höhe des Anfangspunktes
account.	beginning inventory	Anfangsbestand (Jahresbeginn)
market., fin.	beginning inventory	Anfangsinventar
market., fin.	beginning inventory	anfänglicher Lagerbestand
market., fin.	beginning inventory	Lagerbestand bei Jahresanfang
econ.	beginning-of-year inventory	Jahresanfangsbestand
econ.	beginning-of-year inventory	Anfangsbestand
ed.	beginning learning	Anfangsunterricht
IT	beginning mark	Startzeichen
tech.	beginning mark	Anfangsmarke (Magnetband)
comp.	beginning mark	Anfangsmarke
IT	beginning marker	Startzeichen
IT	beginning marker	Anfangsmarke
econ.	beginning of a contract	Vertragsbeginn
law	beginning of a set time-limit	Fristbeginn
busin.	beginning of a shift	Anfang einer Schicht
econ.	beginning of a slump	Verlangsamung der Konjuktur
econ.	beginning of a slump	Konjunkturabschwaechung
patents.	beginning of an action	Klageerhebung
busin.	beginning of April	Anfang April
gen.	beginning of autumn	Herbstbeginn
gen.	beginning of autumn	Herbstanfang
IT, dat.proc.	beginning of block	Blockbeginn
busin., IT	beginning of conversation	Gesprächsbeginn
commun., IT	beginning of data	Datenanfang
IT, dat.proc.	beginning of document	Dokumentbeginn
IT, dat.proc.	beginning of document	Dokumentanfang
gen.	beginning of fall	Herbstbeginn
gen.	beginning of fall	Herbstanfang
IT, dat.proc.	beginning of field	Feldbeginn
IT, dat.proc.	beginning of field	Feldanfang
tech.	beginning of file	Dateianfang
phys.	beginning of file	Dateianfangs-Etikett
law	beginning of imprisonment	Strafantritt
auto.	beginning of injection	Einspritzbeginn
engin.	beginning of knock	Klopfbeginn
med.appl.	beginning of life	Anfang der Funktionsdauer
tax.	beginning of limitation period	Beginn der Verjährung
IT, dat.proc.	beginning of line	Zeilenanfang
commun.	beginning of message	Nachrichtenanfang
transp.	beginning of neutralization	Startfolgebeginn
transp.	beginning of neutralization	Beginn der Neutralisation
IT, dat.proc.	beginning of page	Seitenanfang
agric.	beginning of pregnancy	Empfängnis
gen.	beginning of production	Produktionsbeginn
IT, dat.proc.	beginning of row	Reihenanfang
tech.	beginning of scale	Skalenanfang
econ., agric.	beginning of season	Vorsaison
auto.ctrl.	beginning of sequence selection	Alternativverzweigung
auto.ctrl.	beginning of simultaneous sequences	Simultanverzweigung
auto.ctrl.	beginning of simultaneous sequences	Parallelverzweigung
gen.	beginning of spring	Frühjahrsbeginn
gen.	beginning of spring	Frühlingsbeginn
gen.	beginning of spring	Frühjahrsanfang
tech., mater.sc.	beginning of stress	Beanspruchungsbeginn
comp.	beginning of tape	Streifenanfang nr Vorspann
gen.	beginning of tape	Bandanfang
gen.	beginning of term	Schulbeginn (nach Ferien)
gen.	beginning of term	Schulanfang
tech.	beginning of the campaign	Kampagnebeginn
astr.	beginning of the cycle	Beginn des Zyklus
gen.	beginning of the day	Tagesbeginn
astr.	beginning of the eclipse	Anfang der Finsternis
astr.	beginning of the eclipse	Beginn der Finsternis
patents.	beginning of the fiscal year	Beginn des Geschäftsjahres (bei Behörden)
sport, bask.	beginning of the game	Beginn des Spieles
transp., tech., law	beginning of the head contact	Beginn der Kopfberührung
tech.	beginning of the impact	Beginn des Aufpralls
law	beginning of the implementation of the fraud	Vollzugsbeginn des Betrugs
microel.	beginning of the instruction	Befehlsanfang
voll.	beginning of the match	Spielbeginn
busin.	beginning of the month	Anfang des Monats
gen.	beginning of the month	Monatsbeginn
gen.	beginning of the month	Monatsanfang
tax.	beginning of the period for assessment	Beginn der Festsetzungsfrist
weightlift.	beginning of the pressing	Anfang des Drückens
microel.	beginning of the recording area	Anfang der Speicherfläche
agric.	beginning of the redeployment operation	Beginn der Verlagerungskampagne
agric.	beginning of the regeneration cutting	Anhieb
ed.	beginning of the school year	Beginn des neuen Schuljahres
gen.	beginning of the school year	Schulbeginn (Schuljahrsbeginn)
racing	beginning of the season	Saisonauftakt
racing	beginning of the season	Saisonstart
racing	beginning of the season	Saisonanfang
astr.	beginning of the total eclipse	Anfang der Totalität
astr.	beginning of the total eclipse	Beginn der Totalität
astr.	beginning of the total eclipse	Beginn der totalen Verfinsterung
gen.	beginning of the week	Wochenbeginn
gen.	beginning of the week	Wochenanfang
astr.	beginning of the year	Jahresanfang
gen.	beginning of the year	Jahresbeginn
astr.	beginning of totality	Beginn der Totalität
astr.	beginning of totality	Anfang der Totalität
astr.	beginning of totality	Beginn der totalen Verfinsterung
tech.	beginning of track	Spuranfang
comp.	beginning of transmission	Übertragungsbeginn
law	beginning of validity period	Gültigkeitsbeginn
gen.	beginning of winter	Winteranfang
forestr.	beginning of wood cutting	Abplätzen
forestr.	beginning of wood cutting	Aushieb
forestr.	beginning of wood cutting	Anplätzen
forestr.	beginning of wood cutting	Anbringen von Fallkerben
microel.	beginning-of-file label	Dateivorsatz
microel.	beginning-of-file label	Dateianfangskennsatz
IT, dat.proc.	beginning-of-file mark	Marke des Dateianfangs
microel.	beginning-of-file section label	Dateiabschnittsanfangskennsatz
IT, dat.proc.	beginning-of-file symbol	Marke des Dateianfangs
IT, tech.	beginning-of-file-label	Dateikennsatz
microel.	beginning-of-information marker	Anfangsmarke (auf einem Magnetband)
comp.	beginning-of-information marker	Anfangsmarke
IT, tech.	beginning-of-tape mark	Bandanfangsmarke
IT, tech.	beginning-of-tape marker	Bandanfangsmarke
comp.	beginning-of-tape marker	Vorspannbandmarke
gen.	beginning-of-year rates	Jahresanfangskurse
gen.	beginning physical inventory	realer Anfangsbestand
astr.	beginning point	Aufleuchtpunkt (räumlich)
astr.	beginning point	Anfangspunkt
tech.	beginning procedure turn	beginnende Verfahrenskurve
busin.	beginning rate	Eröffnungskurs
gen.	beginning routine	Anfangsroutine
athlet.	beginning speed	Anfangsgeschwindigkeit
tech.	beginning standard holding procedure	Beginn des Standards-Warte-Verfahrens
tech.	beginning standard instrument approach	Beginn des Standard-Instrumentenanfluges
tech.	beginning straight in approach	Beginn des Direkt-Anfluges
gen.	beginnings of a paunch	Bauchansatz
gen.	chance for a new beginning	Chance für einen Neubeginn
gen.	Charity begins at home.	Wohltätigkeit beginnt zu Hause.
gen.	Charity begins at home	Das Hemd ist mir näher als der Rock
automat.	check program beginning	Beginn des Testprogramms
automat.	check program beginning	Prüfprogrammbeginn
fin.	cost of the beginning inventory	Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats
fin., IT	cycle begin	Beginn der Laufzeit
law	date for the beginning of the third stage	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
telecom.	dial beginning request	Wahlbeginnzeichen
telecom.	dial beginning request	Wahlaufforderungszeichen
patents.	document certifying the beginning of the action	die Klageerhebung nachweisende Urkunde
swim.	fast beginning	scharfer Anfang
swim.	fast beginning	scharfes Beginnen
gen.	for the beginning of next year	für Anfang nächsten Jahres
gen.	from the beginning	von vorn
gen.	from the beginning	seit Anbeginn
weightlift.	give sign for the beginning of the trial	Zeichen geben zum Anfang des Versuches
gen.	He began to lose courage.	Ihm sank der Mut.
gen.	he begins	er fängt an
gen.	he begins	er beginnt
gen.	he has begun	er hat begonnen
gen.	he has begun	er hat angefangen
gen.	I began	ich begann
gen.	I begin	ich fange an
gen.	I begin	ich beginne
gen.	I spy with my little eye, something beginning with...	Ich sehe was, was du nicht siehst...
gen.	I would begin	ich fänge an
gen.	I would begin	ich begönne begänne
gen.	Idleness is the beginning of all vice	Müßiggang ist aller Laster Anfang
gen.	I/he/she began	ich/er/sie begann
gen.	in the beginning	anfangs
gen.	in the beginning	am Anfang
fin.	inventory - beginning	Vorräte Anfangsbestand
gen.	It's beginning to add up!	Jetzt wird so manches klar!
fig., inf.	It's the beginning of the end.	Es rieselt im Gemäuer.
tech.	message begin	Meldungsanfang
tech.	message beginning character	Nachrichten-Beginnzeichen
nat.sc., agric.	migratory passage begins	Durchzugsbeginn
gen.	My patience is beginning to wear thin.	Meine Geduld geht langsam zu Ende.
tax.	net asset at the beginning of a financial year	reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres
fin.	net wealth at the beginning of the year	Reinvermögen am Jahresanfang
gen.	new beginning	Neuanfang
tech.	page beginning	Seitenanfang
comp.	paragraph beginning	Absatzbeginn
econ.	prices began to tumble	die Kurse begannen zu zurückzugehen
econ.	prices began to tumble	die Kurse begannen zu nachzugeben
econ.	prices began to tumble	die Preise begannen zu nachzugeben
econ.	prices began to tumble	die Kurse begannen zu stürzen
econ.	prices began to tumble	die Kurse begannen zu fallen
econ.	prices began to tumble	die Preise begannen zu zurückzugehen
econ.	prices began to tumble	die Preise begannen zu fallen
econ.	prices began to tumble	die Preise begannen zu stürzen
gen.	since the beginning of	seit Anfang +gen
swim.	slow beginning	schwaches Angehen
gen.	soon after the beginning of	bald nach Anfang +gen
automat.	test program beginning	Beginn des Testprogramms
automat.	test program beginning	Prüfprogrammbeginn
law	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
gen.	the beginning of the end	der Anfang vom Ende
crim.law.	The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends
sport.	time of beginning	Anfangszeit
busin.	void from the beginning	nichtig von Anfang an
busin.	void from the beginning	von Anfang an nichtig
gen.	we begin by assuming...	wir beginnen mit der Annahme...
gen.	Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen