| Subject | English | German |
| agric. | A beet | A-Zuckerrübe |
| agric. | abandon of beet tops | Blattverzichtung |
| agric. | abandon of beet tops | Auswerfen der Blätter |
| gen. | acceptance of beet | Abnahme der Zuckerrüben |
| agr. | after-cleaning of beet roots | Nachreinigung der Rüben (bei der Ernte mit der Vollerntemaschine) |
| agric. | area sown to beet | Anbaufläche für Zuckerrüben |
| agric. | area under beet | Rübenanbaufläche |
| agric. | areas under beet | Zuckerrübenanbaufläche |
| agric. | B beet | B-Zuckerrübe |
| agric. | beet aphid | schwarze Bohnenlaus |
| agric. | beet aphid | Bohnenblattlaus |
| agric. | beet aphid | Rübenblattlaus |
| agric. | beet blocker | Auslichter |
| agric. | beet blocker | Ausdünner |
| entomol. | beet borer | Knöterich-Bodeneule (Spodoptera exigua) |
| agric. | beet bug | Rübenwanze (eine Blind- oder Weichwanze) |
| biol. | beet carrion beetle | buckelstreifiger Ruebenaaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| agric. | beet carrion beetle | buckelstreifiger Rübenaaskäfer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca) |
| biol. | beet carrion beetle | grauhaariger Aaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| biol. | beet carrion beetle | brauner Ruebenaaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| agric. | beet chip drying | Trocknung der Preßrückstände |
| agric. | beet chip drying | Trocknung der Schnitzel |
| agric. | beet-chips | Rübenschnitzel |
| agric. | beet clamp | Rübenmiete |
| tech. | beet combine | Rübenkombine |
| tech. | beet combine | Rübenvollerntemaschine |
| sugar. | beet cossettes | Rübenschnitzel |
| agric. | beet-cutting fattening | Rübenschnitzelmast |
| agric. | beet cuttings | Rübenschnitzel |
| life.sc., agric. | beet cyst eelworm | Ruebenzystennematode (Heterodera schachtii) |
| life.sc., agric. | beet cyst eelworm | Ruebenzystenaelchen (Heterodera schachtii) |
| life.sc., agric. | beet cyst eelworm | Ruebennematode (Heterodera schachtii) |
| life.sc., agric. | beet cyst eelworm | Ruebenaelchen (Heterodera schachtii) |
| agric. | beet cyst nematode | Rübenälchen (Heterodera schachtii) |
| agric. | beet cyst nematode | Rübennematode (Heterodera schachtii) |
| nat.sc., agric. | beet damping-off | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| tech. | beet digger | Rübenroder |
| agric. | beet field | Rübenfeld |
| entomol. | beet flea beetle | osteuropäischer Rübenerdfloh |
| nat.sc., agric. | beet flea beetle | Rhabarbererdfloh (Chaetocnema concinna) |
| nat.sc., agric. | beet flea beetle | nordeuropäischer Ruebenerdfloh (Chaetocnema concinna) |
| nat.sc., agric. | beet flea beetle | Hopfenerdfloh (Chaetocnema concinna) |
| agric. | beet flea beetle | Rübenerdfloh |
| agric. | beet floor | Rübenlager |
| sugar. | beet flume | Rübenschwemme |
| earth.sc., mech.eng. | beet fluming, washing and spray pump | Schwemmwasser/pumpe |
| entomol. | beet fly | Rübenfliege (Pegomyia betae) |
| entomol. | beet fly | Runkeifliege (Pegomyia betae) |
| agric. | beet fly | Rübenfliege |
| agric. | beet gapper | Rübenverhacker |
| agric. | beet grower | Rübenzüchter |
| agric. | beet grower | Rübenbauer |
| nat.sc., agric. | beet grown for seed | Samenrübe |
| agric. | beet grown for seed | Samnrübe |
| agric. | beet heterodera | Rübenälchen |
| agric. | beet heterodera | Rübennematode |
| nat.sc., agric. | beet lace bug | Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet lace bug | Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| agric. | beet leaf beetle | nebliger Schildkäfer |
| nat.sc., agric. | beet leaf bug | Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet leaf bug | Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| agric. | beet leaf bug | Rübenblattwanze (Piesma quatrata) |
| biol. | beet leaf miner | Runkelfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| nat.sc., agric. | beet leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| agric. | beet-leaf miner | Rübenfliege |
| entomol. | beet leaf miner | Runkeifliege (Pegomyia betae) |
| entomol. | beet leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia betae) |
| agric. | beet-leaf miner | Palpenmotte (auf Rüben) |
| biol. | beet leaf miner | Ruebenfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| biol. | beet leaf spot | Blattfleckenkrankheit der Rübe (Cercospora beticola) |
| nat.sc., agric. | beet leaf weevil | Spitzsteissruessler (Tanymecus palliatus) |
| nat.sc., agric. | beet leaf weevil | spitzsteissiger Ruebenruessler (Tanymecus palliatus) |
| nat.sc., agric. | beet leaf weevil | Klettenruessler (Tanymecus palliatus) |
| nat.sc., agric. | beet leaf weevil | Esparsetteruessler (Tanymecus palliatus) |
| nat.sc., agric. | beet leaf weevil | osteuropäischer Zuckerruebenruessler (Tanymecus palliatus) |
| agric. | beet leaf-curl | viröse Rübenkräuselkrankheit |
| agric. | beet lifter | Heber für Rueben |
| agric. | beet lifter and collector | Sammelroder |
| agric. | beet lifter and collector | Querschwadroder |
| agric. | beet lifter and topper | Köpfroder |
| agric. | beet lifter with windrowing attachment | Rübenhebegerät mit Schwadablage |
| agric. | beet lifter-windrower | Rübenvorratsroder |
| agric. | beet loading machine | Ruebenlader |
| food.ind. | beet molasses | Zuckerrübenmelasse (very dark: lowest quality) |
| food.ind. | beet molasses | Rübenmelasse (very dark: lowest quality) |
| biol. | beet moth | Runkelruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| biol. | beet moth | Ruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| health., nat.res. | beet necrotic yellow vein virus | Virus der Vergilbungskrankheit bei Beta-Rüben |
| agric. | beet necrotic yellow-vein virus | Wurzelbärtigkeit der Zuckerrube |
| agric. | beet necrotic yellow-vein virus | Rhizomania |
| agric. | beet nematode | Rübenälchen |
| agric. | beet nematode | Rübennematode |
| beekeep. | beet pest | Faulbrut |
| agric. | beet pick-up loader | Rübensammellader |
| beekeep. | beet plague | Faulbrut |
| agric. | beet plantation | verziehen |
| agric. | beet plantation | verhakken |
| agric. | beet plantation | durchziehen |
| agric. | beet plantation | durchbrechen |
| agric. | beet plantation | durchgraben |
| agric. | beet plantation | ausdünnen |
| agric. | beet plantation | vereinzeln |
| agric. | beet plt | Rübenmiete |
| law, ADR | beet producer | Zuckerrübenbauer |
| agric. | beet production | Rübenbau |
| agric. | beet proliferation | Schossen den Rüben |
| agric. | beet puller | Heber für Rueben |
| agric. | beet-pulp | ausgelaugte Zuckerruebenschnitzel |
| sugar. | beet pulp | ausgelaugte Schnitzel |
| agric. | beet-pulp | getrocknete Schnitzel |
| agric. | beet-pulp | eingesäuerte Schnitzel |
| agric. | beet-pulp | abgepresste Schnitzel |
| agric. | beet pulp fattening | Rübenschnitzelmast |
| earth.sc., mech.eng. | beet pump | Rueben/pumpe |
| agric. | beet-raising | Rübenanbau- |
| agric. | beet-raising | Rüben- |
| agric. | beet-raising | Rübenbau- |
| agric. | beet-root harvester | Rübenerntemaschine |
| agric. | beet root weevil | Rübenderbrüßler (Bothynoderes punctiventris) |
| entomol. | beet root weevil | Rübenderbrüßler (Bothynoderes punctiventris) |
| entomol. | beet root weevil | Derbrüßler (Bothynoderes punctiventris) |
| biol. | beet root weevil | Ruebenderbruessler (Bothynoderes punctiventris) |
| agric. | beet-rot | rauhhaariger Fuchsschwanz |
| agric., el. | beet seed | Samen von Rueben |
| agric. | beet seed ball | Rübenknäuel |
| agric. | beet seed-bearing | Samnrübe |
| agric. | beet seeds | Samen von Rüben |
| agric. | beet seeds | Rübensamen |
| agric. | beet-sickness of soil | Rübenmüdigkeit (des Bodens) |
| sugar. | beet slicer | Rübenschnitzelmaschine |
| gen. | beet slicing knife | Rübenschnitzelmesser |
| construct. | beet storage platform | Mietenplatz |
| chem. | beet sugar | Saccharose |
| chem. | beet sugar | Sukrose |
| chem. | beet sugar | Rohrzucker |
| chem. | beet sugar | Sucrose |
| med. | beet sugar | Zucker |
| agric. | beet-sugar factory | Rübenzuckerfabrik |
| agric. | beet-sugar industry | Zuckerrübenindustrie |
| agric. | beet sugar production | Rübenzuckerzugnung |
| agric. | beet syrup | Zuckerrübensirup |
| earth.sc., mech.eng. | beet tails pump | Ruebenschwaenze/pumpe |
| agric. | beet thinner | Auslichter |
| agric. | beet thinner | Ausdünner |
| agric. | beet-top ensilage | Rübenblattsilage |
| agric. | beet-top ensilage | Rübenblattsilo |
| agric. | beet top harvester | Rübenköpfroder |
| agric. | beet top rake | Schwadrechen für Rübenblatt |
| agric. | beet top rake | Rübenblattschwader |
| agric. | beet top windrower | Rübenblattsammler |
| agric. | beet topper | Koepfmaschine für Rueben |
| agric. | beet topping | Köpfen der Rüben |
| agric. | beet tops | Ruebenblaetter |
| agric. | beet tops | Rübenblatt |
| agric. | beet tops cutter | Rübenköpfschlitten |
| entomol. | beet tortoise beetle | Nebelschildkäfer (Cassida nebulosa) |
| nat.sc., agric. | beet tortoise beetle | nebliger Schildkaefer (Cassida nebulosa) |
| tech. | beet washer | Rübenwaschmaschine |
| agric. | beet weevil | Rübenderbrüßler |
| entomol. | beet wolf | Gemeiner Immenkäfer (Trichodes apiarius) |
| entomol. | beet wolf | Gemeiner Bienenwolf (Trichodes apiarius) |
| entomol. | beet wolf | Gemeiner Bienenkäfer (Trichodes apiarius) |
| nat.sc., agric. | beet yellows | Rübengilbe |
| nat.sc., agric. | beet yellows | Vergilbungskrankheit der Rübe |
| agric. | beetroot and leaf beet | Rote Rüben |
| agric. | beetroot and leaf beet | Rote Beete |
| food.ind. | beets and turnips | Rüben (Beta spp. & Brassica spp.) |
| phytophath. | black root of sugar beet | Wurzelbrand der Rübenjungpflanzen |
| nat.sc., agric. | blackleg of beet | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| agric. | boiled and crushed fresh beets | gekochte und zerkleinerte frische Rüben |
| agric. | Bothynoderes beet weevil | Rübenderbrüßler |
| agric. | combined beet and fertilizer drill | kombinierte Rüben-Düngerdrillmaschine |
| tech. | combined beet harvester | Rübenkombine |
| tech. | combined beet harvester | Rübenvollerntemaschine |
| agric. | common beet | Runkelrübe (Beta vulgaris var.alba) |
| agric. | common beet | Futterrübe (Beta vulgaris var.alba) |
| agric. | Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers | Internationale Vereinigung europäischer Zuckerruebenbauer EWG-Ausschuss |
| agric. | complete sugar-beet harvester | kombinierte Maschinen |
| agric. | complete sugar-beet harvester | Rübenvollerntemaschine |
| agric. | complete sugar-beet harvester | Rübenkombine |
| agric. | complete sugar-beet harvester | Vollerntemaschinen |
| agric. | corn beet | Pökelfleisch |
| agric. | crown gall in sugar beet | Wurzelkropf der Rübe |
| agric. | diffusion beet-chips | Rübenschnitzel |
| agric. | disc beet lifter | Scheibenrübenheber |
| gen. | downy mildew of beet | falscher Rübenmehltau (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| gen. | downy mildew of beet | falscher Mehltau der Rüben (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| agric. | downy mildew of beets | falscher Mehltau der Rübe |
| nat.sc., agric. | downy mildew of sugar beet | falscher Mehltau der Rüben (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| gen. | downy mildew of sugar beet | falscher Rübenmehltau (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| agric. | dried beet chips | Trockenschnitzel |
| agric. | dried beet cuttings | Trockenschnitzel |
| agric. | dried slice of beet | getrocknetes Rübenschnitzel |
| agric., sugar. | dried sugar beet pulp | getrocknete Diffusionsschnitzel |
| agric. | dried sugar beet pulp | Trockenschnitzel |
| agric. | dried sugar beet pulp | Rübentrockenschnitzel |
| agric. | dry rot of beets | Herz-und Trockenfäule der Rübe |
| agric. | drying of beet chips | Trocknung der Preßrückstände |
| agric. | drying of beet chips | Trocknung der Schnitzel |
| fin. | duty on sugar beet | Steuer auf Zuckerrüben |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | elektronische Ausdünnmaschine |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | elektromagnetischer Auslichter |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | Ausdünnmaschine mit Fotozellen |
| agric. | examination of beet-root thinning | Prüfung der Rübe |
| chem. | exhausted beet pulp | Schnitzel (n, m) |
| food.ind. | exhausted beet slices | extrahierte Schnitzel |
| sugar. | expressed beet pulp | Presslinge |
| agric. | field beet | Futterrübe (Beta vulgaris var.alba) |
| agric. | field beet | Runkelrübe (Beta vulgaris var.alba) |
| agric., el. | fodder beet | Futterruebe (Beta vulgaris var. alba) |
| food.ind. | fodder beet | Runkelrübe (Beta vulgaris ssp. vulgaris var. rapacea) |
| food.ind. | fodder beet | Futterrübe (Beta vulgaris ssp. vulgaris var. rapacea) |
| econ. | fodder beet | Futterrübe |
| agric. | fodder beet | Runkelrübe (Beta vulgaris var.alba) |
| agric. | fodder beet | Futterrübe (Beta vulgaris var.alba) |
| agric., el. | fodder beet | Runkelruebe (Beta vulgaris var. alba) |
| agric. | fodder beet | Beta-Rübe |
| nat.sc., agric. | fodder sugar beet | zuckerhaltige Rübe (Beta vulgaris var.altissima f.semisaccharifera) |
| nat.sc., agric. | fodder sugar beet | Gehaltsrübe (Beta vulgaris var.altissima f.semisaccharifera) |
| nat.sc., agric. | fodder sugar beet | Halbzuckerrübe (Beta vulgaris var.altissima f.semisaccharifera) |
| nat.sc., agric. | fodder sugar beet | Futterzuckerrübe (Beta vulgaris var.altissima f.semisaccharifera) |
| agric. | foot-rot of sugar beet | Zuckerrübenmarkfäule |
| gen. | forage beet | Futterrübe |
| agric., industr. | fully mechanised sugar-beet harvester | vollmechanisierte Zuckerrübenerntemaschine |
| agr. | gapping of beets | Verziehen der Rüben |
| agric. | garden beet | rote Rübe (Beta vulgaris var.conditiva) |
| agric. | garden beet | rote Beete |
| agric. | garden beet | rote Bete (Beta vulgaris var.conditiva) |
| amer. | go as red as a beet | rot werden wie eine Tomate |
| amer. | go beet-red | rot werden |
| phytophath. | gray mould of beets | Grauschimmel der Rübe |
| agric. | half-sugar beet | Halbzuckerrübe |
| nat.sc., agric. | heart rot of beet | Trockenfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| nat.sc., agric. | heart rot of beet | Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| nat.sc., agric. | heart rot of beets | Trockenfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| agric. | heart rot of beets | Herz-und Trockenfäule der Rübe |
| biol. | heart rot of beets | Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| agr. | hibernated beet root-seedling | Rübensteckling |
| gen. | holdings growing sugar beet | Betriebe mit Zuckerrübenfläche |
| agric. | industrial sugar beet-growing | Zuckerrübenanbau |
| agric. | International Confederation of European Beet Growers | Internationale Vereinigung Europäischer Zuckerrübenanbauer |
| agric. | International Confederation of European Sugar-Beet Growers | Internationale Vereinigung der Europäischen Zuckerrüben-Anbauer |
| agric. | International Institute for Sugar-Beet Research | Internationales Institut für Zuckerrübenforschung |
| agric. | leaf beet | Mangold |
| life.sc., food.ind. | leaf beet | Mangold (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| food.ind. | leaf beet | Blattmangold (Beta vulgaris ssp. cicla) |
| food.ind. | leaf beet | Schnittmangold (Beta vulgaris ssp. cicla) |
| gen. | leaf beet Beta vulgaris cicla | Mangold |
| agric. | leaf spot disease in beets | Blattfleckenkrankheit der Rübe |
| phytophath. | leaf spot disease of sugar beet | Blattfleckenkrankheit der Rübe |
| biol. | leaf spot of beet | Blattfleckenkrankheit der Rübe (Cercospora beticola) |
| tech. | lorry beet-loader | Rübenaufladegerät |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | Futterzuckerrübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | Gehaltsrübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | Halbzuckerrübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | zuckerhaltige Rübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| biol. | mangold and beet rust | Rübenrost (Uromyces betae) |
| agric. | mangold and beet separator | Schrägbandausleser für Rüben |
| agric. | mangold and beet separator | Rübensamenreinigungsmaschine |
| agric. | mangold and beet separator | Rübensamenauslesemaschine |
| agric. | molassed beet pellets | Zuckerrübenmelasseschnitzelpellets |
| agric. | molassed beet pellets | pelletierte Melasse-Schnitzel |
| agric. | molassed beet pellets | Melasseschnitzelpellets |
| agric. | molassed sugar beet pellets | Zuckerrübenmelasseschnitzelpellets |
| agric. | molassed sugar beet pellets | pelletierte Melasse-Schnitzel |
| agric. | molassed sugar beet pellets | Melasseschnitzelpellets |
| agric. | molassed sugar beet pulp | Zuckerrüben-Melasseschnitzel |
| agric. | molassed sugar beet pulp | Zuckerrübenmelasseschnitzel |
| agric. | molassed sugar beet pulp | Rübenmelasseschnitzel |
| biol. | "moulting" of beet-root | Abwerfen der primären Rinde beim Dickenwachstum (Rübe) |
| phytophath. | phomosis of beets | Rübenherzfäule (in storage) |
| agric. | polycephalitis of beet | Vielköpfigkeit der Rübe |
| food.ind. | pressed exhausted beet slices | extrahierte Pressschnitzel |
| agric. | pressed sugar beet pulp | Preßschnitzel |
| agric. | price for half-lean beet | halbfetter Preis für Zuckerrüben |
| agric. | pure beet sugar | nur aus Zuckerrübern gewonnener Zucker |
| agric. | raking beet tops | Rübenblätterhaken |
| agric. | raking beet tops | Rübenblattsammeln |
| agric., sugar. | raw beet sugar | Rohrübenzucker |
| agric., sugar. | raw beet sugar | Rübenrohzucker |
| agric., food.ind. | raw beet sugar | Rohzucker von Zuckerrüben |
| agric. | red beet | rote Beete (Beta vulgaris var. conditiva) |
| amer. | red beet | Rote Rübe |
| agric. | red beet | rote Rüben (Beta vulgaris var. conditiva) |
| agric. | red beet | rote Rübe (Beta vulgaris var.conditiva) |
| agric. | red beet | rote Bete |
| amer. | red beet | Rote Bete |
| agric. | residual beet-wash | Rübenschlempe |
| phytophath. | ringspot disease of beet | Ringelung der Rübe |
| agric. | root harvester for beet | Ruebenroder |
| agric. | root harvester for beet | Roder für Rueben |
| agric. | root lifter for beet | Heber für Rueben |
| agric. | root lifter for beet | Ruebenheber |
| nat.sc., agric. | root rot of beet | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| agric. | root topping machine for beet | Koepfmaschine für Rueben |
| agric. | root topping machine for beet | Ruebenkoepfer |
| agric. | saccharinity of beet | Zuckergehalt der Rübe |
| agric. | scraper for beet | Abklopfer für Rueben |
| nat.sc., agric. | sea beet | wilde Runkelruebe (Beta vulgaris L. ssp. maritima (L) Arc/Thell., lBeta maritima L.) |
| nat.sc., agric. | sea beet | Wild-Ruebe (Beta vulgaris L. ssp. maritima (L) Arc/Thell., lBeta maritima L.) |
| agric. | sea beet | Wildrübe |
| food.ind. | seakale beet | Stängelmangold (Beta vulgaris ssp. cicla) |
| food.ind. | seakale beet | Stielmangold (Beta vulgaris ssp. cicla) |
| food.ind. | seakale beet | Rippenmangold (Beta vulgaris ssp. cicla) |
| food.ind. | seakale beet | Stielmus (Beta vulgaris ssp. cicla) |
| life.sc., food.ind. | seakale beet | Mangold (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| agric. | semi-sugar beet | Halbzuckerrübe |
| life.sc., food.ind. | silver beet | Mangold (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| gen. | silver beets | Rübenkraut |
| gen. | silver beets | Weiße Bete |
| agric. | singling of beet | Rübenverziehen |
| agric. | singling of beet | Verziehen der Rüben |
| agric. | sliced sugar beet | Zuckerrübenschnitzel |
| agric. | soil exhaustion by beet | Rübenmüdigkeit (des Bodens) |
| environ. | soil from cleaning and washing beet | Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben |
| agric. | southern beet flea beetle | südlicher Rübenerdfloh |
| food.ind. | spinach beet | Blattmangold (Beta vulgaris ssp. cicla) |
| life.sc., food.ind. | spinach beet | Mangold (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| food.ind. | spinach beet | Schnittmangold (Beta vulgaris ssp. cicla) |
| gen. | spinach beet Beta vulgaris cicla | Krautstiel schweiz. |
| agric. | spinage beet-root | Mangold |
| agric. | stock beet | Futterrübe |
| agric. | storage brown-rot of beets | Braunfäule Lagerfäule der Rüben |
| phytophath. | storage root-rot of beets | Sklerotienkrankheit der Rübe |
| phytophath. | storage rot of beets | Rübenschwanzfäule |
| agric., sugar. | sugar beet | Zuckerrüben (Beta vulgaris var. altissima) |
| agric. | sugar beet | Fabrikrübe |
| agric., sugar. | sugar beet | Zuckerruebe (Beta vulgaris var. altissima) |
| food.ind. | sugar beet | Zuckerrübe (Beta vulgaris ssp. vulgaris var. altissima) |
| agric. | sugar beet | Zuckerrübe (Beta vulgaris var.altissima) |
| gen. | sugar beet | Zuckerrübe |
| gen. | sugar beet acreage | Zuckerrübenanbaufläche |
| agric., sugar. | sugar beet chips | Schnitzel |
| agric. | sugar beet-chips | Schnitzel |
| agric. | sugar beet-chips | Rübenschnitzel |
| agric. | sugar-beet cleaner | Rübenreiniger |
| agric. | sugar-beet cultivation | Zuckerrübenanbau |
| gen. | sugar beet cultivation | Zuckerrübenanbau |
| agric. | sugar-beet factory | Rübenzuckerfabrik |
| gen. | sugar beet factory | Zuckerrübenfabrik |
| gen. | sugar beet farming | Zuckerrübenanbau |
| agric., food.ind. | sugar beet grower | Zuckerrübenerzeuger |
| agric. | sugar-beet grower | Zuckerrübenanbauer |
| agric. | sugar-beet growing | Zuckerrübenanbau |
| gen. | sugar beet growing | Zuckerrübenanbau |
| agric. | sugar-beet harvester | Rübenkombine |
| agric. | sugar-beet harvester | Rübenvollerntemaschine |
| gen. | sugar-beet harvesters | Zuckerrübenerntemaschinen |
| gen. | sugar-beet harvesters | Maschinen und Geräte für die Ruebenernte |
| gen. | sugar beet hoe | Rübenhackgerät |
| agric. | sugar beet lifter | Rübenrodepflug |
| agric. | sugar beet lifter | Rübenroder |
| agric. | sugar beet lifter | Rübenheber |
| gen. | sugar-beet lifter | Zuckerrübenheber |
| food.ind. | sugar-beet mill | Zuckerfabrik |
| agric. | sugar-beet mill | Rübenzuckerfabrik |
| agric. | sugar beet molasses | Zuckerrübenmelasse |
| gen. | sugar beet molasses | Rübenmelasse |
| gen. | sugar beet molasses | Zuckerrübensirup |
| agric. | sugar beet mosaic | viröses Rübenmosaik |
| agric. | sugar-beet nematode | Rübenälchen |
| agric. | sugar-beet pick-up loader | Rübensammel-Lader |
| gen. | sugar beet plant | Zuckerrübenfabrik |
| agric. | sugar beet planter | Rübendrillmaschine |
| agric., food.ind. | sugar beet producer | Zuckerrübenerzeuger |
| agric., el. | sugar beet pulp | eingesäuerte Rübenschnitzel |
| agric. | sugar beet pulp | Rübenmark |
| agric. | sugar beet pulp | Rübennassschnitzel |
| agric. | sugar beet pulp | Zuckermark |
| agric. | sugar beet pulp | Zuckerrüben-Nassschnitzel |
| agric. | sugar beet pulp | Nassschnitzel |
| agric. | sugar beet pulp | Zuckerrübentrockenschnitzel |
| agric., sugar. | sugar beet pulp | Diffusionsschnitzel |
| agric. | sugar beet pulp | Rübennaßschnitzel |
| agric., el. | sugar beet pulp | abgepresste Rübenschnitzel |
| agric. | sugar-beet quota | Zuckerrübenquote |
| entomol. | sugar beet root aphid | Amerikanische Zuckerrübenwurzellaus (Pemphigus betae) |
| agric. | sugar-beet state farm | Rübenbausowchos |
| agric. | sugar-beet state farm | Rübensowchos |
| agric. | sugar beet supplied to sugar refinery or distillery | Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird |
| cook. | sugar beet syrup | Zuckerrübensirup (cooked, concentrated sugar beet made into a spread for bread - can also be used for sweetening sauces, desserts and as a baking ingredient) |
| agric. | sugar-beet topper | Rübenköpfer |
| gen. | sugar-beet topper | Zuckerrübenköpfer |
| agric. | sugar-beet topping | Zuckerrübenköpfen |
| agric. | sugar beet vinasse | Zuckerrübenvinasse |
| gen. | sugar beet vinasse | Rübenvinasse |
| agric. | sugar beet washing machine | Ruebenwaschmaschine |
| nat.res. | sugar beet wastes | Zuckerfabrikabwasser |
| nat.res. | sugar beet wastes | Rübenzuckerfabrikabwasser |
| entomol. | sugar beet weevil | Rübenderbrüßler (Bothynoderes punctiventris) |
| entomol. | sugar beet weevil | Derbrüßler (Bothynoderes punctiventris) |
| agric. | sugar beet worker | Zuckerrübenanbauer |
| agric. | sugar beet worker | Ruebenarbeiter |
| agric. | sugar beet worker | Zuckerrübenerzeuger |
| gen. | sugar beets | Zuckerrüben |
| agric. | sugar content of beet | Zuckergehalt der Rübe |
| agr. | thinning of beets | Verziehen der Rüben |
| gen. | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| agric. | to top sugar beet | Zuckerrüben köpfen |
| agric. | topped beet | geköpfte Rübe |
| tech. | truck beet-loader | Rübenaufladegerät |
| amer. | turn as red as a beet | rot werden wie eine Tomate |
| amer. | turn beet-red | rot werden |
| agric., sugar. | unrefined beet sugar | Rohrübenzucker |
| agric., sugar. | unrefined beet sugar | Rübenrohzucker |
| agric. | white beet | Mangold (Beta vulgaris raç. Cicla Samp.) |
| agric. | windrowing beet lifter | Rübenhebegerät mit Schwadablage |
| agric. | windrowing beet topper and lifter | Sammel-Köpfroder |
| agric. | windrowing beet topper and lifter | Querschwadköpfroder |
| agric. | windrowing sugar-beet harvester | Sammel-Köpfroder |
| agric. | windrowing sugar-beet harvester | Querschwadköpfroder |
| agric. | windrowing sugar-beet harvester | Längsschwadköpfroder |
| nat.sc., agric. | yellow virosis of beets | Vergilbungskrankheit der Rübe |
| biol. | yellow virosis of beets | Rübengilbe |