| Subject | English | German |
| busin. | are to be released | sind freizugeben |
| fin. | be released | entlassen werden |
| fin. | to be released | eine Mittelbindung aufheben |
| mech.eng., el. | to be released | frei werden |
| fin. | be released | auf freien Fuß gesetzt setzen |
| gen. | be released | ausrasten (Maschinenbau) |
| econ. | be released from one's obligations | von seinen Verpflichtungen entbunden sein |
| econ. | be released from one's obligations | von seinen Verpflichtungen befreit sein |
| gen. | be released on bail | auf Kaution entlassen werden |
| law | be released on parole | auf Bewährung freigelassen werden |
| f.trade. | be released on probation | auf Bewährung frei gelassen werden |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| busin. | documents will only be released | Dokumente werden nur freigegeben |
| f.trade. | guarantee lodged shall be released | geleistete Sicherheit wird freigegeben |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | to request that he be released | die Freilassung beantragen |
| gen. | to request that he be released | die Aufhebung der Haft beantragen |
| cust., EU. | security shall not be released | Sicherheit darf nicht freigegeben werden |
| f.trade. | the balance of the security shall be released | Restbetrag der Sicherheit wird freigegeben |
| fin. | the goods may be released to the importer | dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten |
| fin., IT, el. | the guarantor shall be released from his obligations | der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| gen. | to be released film, book | erscheinen |
| gen. | to be released | ausrasten Maschinenbau |
| gen. | to be released from a duty, prison, etc. | freikommen |
| gen. | to be released | frei werden |