Terms containing be or not to be

Subject	English	German
gen.	be or not to be	sein oder nicht sein
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
gen.	not to be short of a bob or two	gut betucht sein
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
inf.	to be not short of a bob or two	gut betucht sein
gen.	to be or not to be	Sein oder Nichtsein
gen.	to be or not to be	sein oder nicht sein