Terms containing be on

Subject	English	German
gen.	a suspicion that something might be going on	ein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnte
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
inf.	be a fly on the wall	Mäuschen spielen
gen.	to be allowed to sit on...	zu den Sitzungen zugelassen sein...
gen.	be away on business	auf Dienstreise sein (auch)
gen.	be away on business	dienstlich unterwegs sein
inf.	be bang on target	genau richtig liegen
inf.	be bang on target	ins Schwarze treffen
inf.	be bang on time	genau pünktlich kommen
gen.	be based on	etw. nachempfunden sein
gen.	be based on	beruhen auf
gen.	be based on	sich stützen auf (Yerkwantai)
gen.	be bent on	erpicht sein auf
gen.	be broken on the wheel	gerädert werden
gen.	be broken on the wheel	aufs Rad geflochten werden
gen.	be carrying on with	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
gen.	be conditional on	abhängig sein von
gen.	be dead keen on	geil sein auf
gen.	be dead on feet	vollkommen verausgabt sein
gen.	to be dealt in on a stock exchange	börsenfähig sein
gen.	be dependend on	abhängig sein von
gen.	be dependent on	angewiesen sein auf
gen.	be depending on	abhängig sein von
jarg.	be down on one's luck	Arschlochkarte ziehen (to get the blank)
gen.	be down on uppers	am Hungertuch nagen
law	be excused on request	auf Anfrage vom Geschworenengericht entschuldigt sein
gen.	be hooked on heroin	heroinsüchtig sein
inf.	be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
gen.	be keen on sports	sportlich sein
gen.	be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen
gen.	be loosely based on	sich sehr frei nach etw. richten
gen.	to be managed on a unified basis by the parent undertaking	unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen
gen.	be next up on the agenda	als nächstes auf dem Programm stehen
gen.	be on	laufen (Programm, Sendung)
gen.	be on a committee	in einem Ausschuss sein
gen.	be on about	dauernd über etwas reden
gen.	be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen
gen.	be on best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen
med.	be on call	Dienstbereitschaft haben (for duty)
gen.	be on call	Notdienst haben (Arzt, Elektriker...)
gen.	be on camera	im Bild sein
gen.	be on camera	vor der Kamera stehen
gen.	be on cloud nine	wie im siebten Himmel sein
gen.	be on conscience	auf dem Gewissen liegen
gen.	be on display	ausgestellt sein
gen.	be on duty	Dienst haben
gen.	be on duty	die Aufsicht haben (über)
gen.	be on early shift	Frühschicht haben
inf.	be on easy street	wohlhabend sein
gen.	be on equal footing	vergleichbare Rahmenbedingung (gleiche Ausgangssituation)
mil.	be on escort duty	Geleitschutz geben (Andrey Truhachev)
gen.	be on fire	Feuer und Flamme sein
gen.	be on fire	in Flammen stehen
gen.	be on fire	brennen
gen.	be on good terms	auf gutem Fuß stehen
gen.	be on guard	auf der Hut sein
gen.	be on hand	vorrätig sein
gen.	be on hand	da sein
gen.	be on hands	in jemandes Verantwortung sein
gen.	be on heroin	heroinsüchtig sein
gen.	be on holiday	im Urlaub sein
gen.	be on honeymoon	auf Hochzeitsreise sein
gen.	be on last legs	auf dem letzten Loch pfeifen
gen.	be on last legs	aus dem letzten Loch pfeifen
gen.	be on leave	im Urlaub sein
gen.	be on loan to	an jdn. ausgeliehen sein
gen.	be on my own	auf mich selbst angewiesen sein
gen.	be on night duty	Nachtdienst haben
gen.	be on office duty	Innendienst machen
gen.	be on orbit	sich in der Umlaufbahn befinden
gen.	be on own	auf sich allein gestellt sein
gen.	be on patrol	auf Streife sein
law	be on probation	auf Bewährung freigelassen sein
law	be on relief	Fürsorge beziehen
law	be on remand	in Untersuchungshaft sein
gen.	be on sick leave	krankgeschrieben sein
gen.	be on smack	heroinabhängig sein
gen.	be on standby	Notdienst haben (in Bereitschaft sein)
gen.	be on the alert	wachsam sein
gen.	be on the alert	in Alarmbereitschaft sein
gen.	be on the ball	auf Zack sein
brit.	be on the batter	auf einer Sauftour sein
inf.	be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
inf.	be on the dole	stempeln gehen (Andrey Truhachev)
inf.	be on the dole	arbeitslos sein
gen.	be on the dole	Arbeitslosengeld beziehen
gen.	be on the fritz	kaputt sein
gen.	be on the horns of a dilemma	in der Zwickmühle sein
gen.	be on the increase	zunehmen
gen.	be on the increase	steigen
gen.	be on the line	auf dem Spiel stehen
gen.	be on the look-out for	Ausschau halten nach
inf.	be on the needle	an der Nadel hängen
gen.	be on the needle	fixen (Drogen nehmen)
brit.	be on the panel	Krankenkassenarzt sein
inf.	be on the phone	am Telefon hängen
gen.	be on the plump side	vollschlank sein
gen.	be on the point of	im Begriff sein zu
gen.	be on the right	rechts stehen (Politik)
gen.	be on the rise	im Aufstieg begriffen sein
gen.	be on the ropes	in der Klemme stecken (=in den Seilen hängen)
gen.	be on the shelf	eine alte Jungfer sein
gen.	be on the streets	auf Platte sein (sl.: obdachlos sein)
inf.	be on the telephone	am Telefon hängen
gen.	be on the verge of a win	den Sieg vor Augen haben
gen.	be on the verge of doing	kurz davor stehen, etw. zu tun
gen.	be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen
gen.	be on the waiting list	auf der Warteliste stehen
gen.	be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
gen.	be on trial	unter Anklage stehen
gen.	be on trial	auf dem Prüfstand stehen (fig.)
law	be on trial	vor Gericht stehen
law	be on trial	eine Probezeit durchmachen
law	be on trial	auf dem Prüfstand stehen
gen.	be on TV	im Fernsehen sein
gen.	Be on your guard against him!	Hüte dich vor ihm!
gen.	be out on a limb	in einer prekären Lage sein
gen.	to be put on a broader basis	an Breitenwirkung gewinnen
gen.	be put on record	aktenkundig werden
gen.	be quick on the uptake	schnell kapieren
gen.	be quick on the uptake	schnell begreifen
gen.	to be quoted on a stock exchange	an der Börse notiert werden
gen.	be released on bail	auf Kaution entlassen werden
law	be released on parole	auf Bewährung freigelassen werden
gen.	be riding on the crest of a wave	im Augenblick ganz oben schwimmen
gen.	be set on	erpicht sein auf
gen.	be slow on the uptake	schwer von Begriff sein
gen.	be slow on the uptake	eine lange Leitung haben
gen.	Be sure to come on time!	Kommen Sie ja rechtzeitig!
gen.	be wanted on the telephone	am Telefon verlangt werden
gen.	be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
gen.	customs duties on imports shall be abolished by the Member States	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
inf.	have to be in on everything	seine Pfoten überall drin haben
inf.	He'll be out on his ears.	Dann fliegt er raus.
gen.	Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
gen.	No one'd be stupid enough to try to take you on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.
gen.	not to be able to get on with sb	nichts anzufangen wissen mit jdm
gen.	not to be keen on it	wenig Lust dazu haben
inf.	oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
gen.	On Sunday it will be cloudy with sunny intervals	Am Sontag ist es wechselnd bewölkt
gen.	On Thursday skies will be variably cloudy	Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt
gen.	Please be on time	Bitte seien Sie pünktlich
law	principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
gen.	the audit shall, if necessary, be performed on the spot	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
gen.	The museum will be opened on schedule	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
polit.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
inf.	to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben
gen.	to be a burden on smb.	jdm. zur Last fallen
gen.	to be a drain on smb.'s pocket	jdm. auf der Tasche liegen
inf.	to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
gen.	to be a strain on	strapazieren
inf.	to be always on the move	ständig auf Achse sein
gen.	to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
gen.	to be available on call	auf Abruf zur Verfügung stehen
gen.	to be away on business	dienstlich unterwegs sein
inf.	to be back on one's feet	wieder auf dem Damm sein
gen.	to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein
inf.	to be bang on target	ins Schwarze treffen
inf.	to be bang on target	genau richtig liegen
inf.	to be bang on time	genau pünktlich kommen
gen.	to be based on smth.	auf etw. fußen
gen.	to be based on smth.	sich auf etw. gründen
gen.	to be based on	beruhen auf
gen.	to be based on smth.	etw. nachempfunden sein
gen.	to be based on smth.	auf etw. beruhen
gen.	to be based on consensus	auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
gen.	to be based on supposition	auf Vermutungen beruhen
gen.	to be bent on	versessen sein
gen.	to be bent on	erpicht sein auf
gen.	to be bent on smth.	auf etw. versessen sein
gen.	to be bent on doing smth.	unbedingt etw. tun wollen
gen.	to be bent on doing smth.	entschlossen sein, etw. zu tun
gen.	to be broken on the wheel	gerädert werden
gen.	to be broken on the wheel	aufs Rad geflochten werden
inf.	to be called on to the carpet	zum Chef zitiert werden
gen.	to be coming on sickness	im Anzug sein
gen.	to be dead keen on	geil sein auf
gen.	to be dead keen on smth.	auf etw. versessen sein
inf.	to be dead on	den Nagel auf den Kopf treffen
gen.	to be dead on one's feet	vollkommen verausgabt sein
gen.	to be dependent on	abhängen von +dat
gen.	to be dependent on	angewiesen sein auf
gen.	to be dependent on smb.	von jdm. abhängig sein
gen.	to be depending on	abhängig sein von
inf.	to be doped up on Valium	mit Valium vollgepumpt sein
gen.	to be down on one's luck	vom Glück verlassen sein
gen.	to be down on one's uppers	am Hungertuch nagen
inf.	to be easy on the eyes	gut aussehen
gen.	to be fed on	gefüttert werden mit
fig.	to be flat on one's face	auf der Nase liegen ugs. : hingefallen sein
gen.	to be going on	los sein
gen.	to be grounded on smth.	auf etw. basieren
gen.	to be hard on smb.	jdn. schwer treffen
gen.	to be hard on smb., criticize	mit jdm. hart ins Gericht gehen
gen.	to be hell-bent on smth.	auf etw. versessen sein
gen.	to be hellbent on doing smth.	ganz versessen darauf sein, etw. zu tun
fig.	to be high on the agenda	oben auf der Tagesordnung stehen
gen.	to be hit on the break football	in einen Konter laufen
gen.	to be hooked on heroin	heroinsüchtig sein
inf.	to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
gen.	to be imprinted on smb.'s memory	sich in jds. Gedächtnis eingeprägt haben
gen.	to be in on smth.	über etw. Bescheid wissen
gen.	to be intent on smth.	sich auf etw. konzentrieren
gen.	to be intent on smth.	auf etw. versessen sein
gen.	to be intent on doing smth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
gen.	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgehen
gen.	to be keen on sports	sportlich sein
inf.	to be left with egg on one's face	dumm dastehen
gen.	to be let out on parole	Freigang bekommen
gen.	to be level on points	punktgleich sein
gen.	to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen
gen.	to be loosely based on smth.	sich sehr frei nach etw. richten
gen.	to be marooned on an island	auf einer Insel stranden
brit.	to be modelled on smth.	nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein
brit.	to be modelled on smth.	einer Sache nachempfunden sein
gen.	to be next up on the agenda	als nächstes auf dem Programm stehen
gen.	to be on light	brennen Licht
gen.	to be on	laufen Programm, Sendung
gen.	to be on	eingeschaltet sein
gen.	to be on	gesendet werden
gen.	to be on	gezeigt werden
inf.	to be on	an sein
gen.	to be on	gegeben werde Kino; TV; Theater
gen.	to be on a collision course	sich auf Konfrontationskurs befinden
gen.	to be on a committee	in einem Ausschuss sein
gen.	to be on a diet	eine Schlankheitskur machen
gen.	to be on a diet	eine Diät halten
gen.	to be on a drip	am Tropf hängen
gen.	to be on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen
gen.	to be on a list	auf einer Liste stehen
gen.	to be on a pension	in Rente sein
gen.	to be on a probationary period	auf Probe eingestellt sein
gen.	to be on a roll	eine Glückssträhne haben
gen.	to be on a spending spree	im Kaufrausch sein
gen.	to be on a spree	eine Zechtour machen
gen.	to be on a sticky wicket	in der Klemme sitzen
gen.	to be on a sticky wicket	sich auf schwankendem Boden befinden
inf., BrE	to be on about smth.	dauernd über etw. reden
gen.	to be on the alert	auf der Hut sein
gen.	to be on alert	einsatzbereit sein
fig.	to be on an unsure footing	auf unsicheren Grundlagen ruhen
gen.	to be on attachement	zugeordnet sein (to)
gen.	to be on attachement	angegliedert sein (to)
gen.	to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen
gen.	to be on bad terms with smb.	mit jdm. zerstritten sein
gen.	to be on one's beam-ends	starke Schlagseite haben
gen.	to be on one's beam-ends	auf dem letzten Loch pfeifen
gen.	to be on benefits	von Sozialhilfe leben
amer.	to be on one's best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen
gen.	to be on one's best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen (behaviour)
gen.	to be on call	auf Abruf bereithalten
gen.	to be on call	Notdienst haben Arzt, Elektriker...
gen.	to be on camera	vor der Kamera stehen
gen.	to be on camera	im Bild sein
gen.	to be on cloud nine	wie im siebten Himmel sein
gen.	to be on cloud nine	auf Wolke sieben schweben
gen.	to be on one's conscience	auf dem Gewissen liegen
gen.	to be on course for smth.	gute Aussichten auf etw. haben
gen.	to be on course for further success	auf Erfolgskurs bleiben
gen.	to be on death row	zum Tode verurteilt sein
gen.	to be on one's deathbed	im Sterben liegen
gen.	to be on display	ausliegen
gen.	to be on display	ausgestellt werden
gen.	to be on display	ausgestellt sein
gen.	to be on duty	im Einsatz sein
gen.	to be on duty	die Aufsicht haben über
gen.	to be on duty	Dienst haben
gen.	to be on early shift	Frühschicht haben
gen.	to be on easy terms	auf vertrautem Fuß stehen
gen.	to be on edge	genervt sein
gen.	to be on edge	nervös sein
gen.	to be on everyone's lips	in aller Munde sein
gen.	to be on everyone's tongue	in jedermanns Mund sein
gen.	to be on familiar terms with smb.	mit jdm. auf Du und Du stehen
gen.	to be on one's feet	auf den Beinen sein
inf.	to be on fire	heiß sein
gen.	to be on fire	brennen
gen.	to be on fire	in Flammen stehen
gen.	to be on fire	Feuer und Flamme sein
gen.	to be on first-name terms with smb.	mit jdm. per du sein
inf.	to be on one's game	gut in Form sein
amer.	to be on one's good behavior	gutes Benehmen an den Tag legen
brit.	to be on one's good behaviour	gutes Benehmen an den Tag legen
gen.	to be on good terms	auf gutem Fuß stehen
gen.	to be on one's guard	sich hüten
gen.	to be on one's guard	auf der Hut sein
gen.	to be on guard duty	auf Wache sein
gen.	to be on guard duty	Wachdienst haben
gen.	to be on guard duty	Wache halten
gen.	to be on guard duty	Wache haben
gen.	to be on hand	vorliegen Voraussetzungen
gen.	to be on hand	zur Verfügung stehen
gen.	to be on hand	vorrätig sein
gen.	to be on hand	parat stehen
gen.	to be on hand	anwesend sein
gen.	to be on hand	da sein
gen.	to be on smb.'s hands	in jds. Verantwortung sein
gen.	to be on heat	heiß sein ugs. : brünstig
gen.	to be on heroin	heroinsüchtig sein
gen.	to be on hold	in der Warteschleife sein
gen.	to be on hold	auf Eis liegen
gen.	to be on holiday	im Urlaub sein
gen.	to be on one's honeymoon	in den Flitterwochen sein
gen.	to be on one's honeymoon	auf Hochzeitsreise sein
gen.	to be on ice	auf Eis liegen
gen.	to be on one's last legs	auf dem letzten Loch pfeifen
inf.	to be on one's last legs	erschöpft sein
gen.	to be on one's last legs	in den letzten Zügen liegen
gen.	to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
gen.	to be on lease	verpachtet sein an (to)
gen.	to be on lease	vermietet sein an (to)
gen.	to be kept on life support	lebenserhaltende Maßnahmen erhalten
gen.	to be kept on life support	künstlich am Leben erhalten/gehalten werden
gen.	to be on loan to smb.	an jdn. ausgeliehen sein
gen.	to be on lower incomes	niedrigere Löhne erhalten
gen.	to be on my own	auf mich selbst angewiesen sein
gen.	to be on night duty	Nachtdienst haben
gen.	to be on office duty	Innendienst machen
gen.	to be on orbit	sich in der Umlaufbahn befinden
gen.	to be on order	bestellt sein
gen.	to be on one's own	auf sich allein gestellt sein
gen.	to be on picket duty	Streikposten sein
gen.	to be on probation	Bewährung haben
gen.	to be on probation	auf Bewährung sein
gen.	to be on red alert	in höchster Alarmbereitschaft sein
gen.	to be on schedule	im Zeitplan liegen
gen.	to be on sentry duty	Wache haben
gen.	to be on sentry duty	Wache halten
gen.	to be on sentry duty	Wachdienst haben
gen.	to be on sentry duty	Posten stehen Wache
gen.	to be on sick leave	krankgeschrieben sein
gen.	to be on skid row	heruntergekommen sein
gen.	to be on smack	heroinabhängig sein
gen.	to be on standby	Notdienst haben in Bereitschaft sein
gen.	to be on strike	im Ausstand sein
gen.	to be on target	im Plan sein
gen.	to be on target	auf Kurs sein
gen.	to be on tenterhooks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
gen.	to be on terra firma again	wieder festen Boden unter den Füßen haben
gen.	to be on the ball	immer am Ball sein
gen.	to be on the ball	auf Zack sein
brit.	to be on the batter	auf einer Sauftour sein
gen.	to be on the beam	richtig liegen
gen.	to be on the bench	Richter sein
inf.	to be on the blink of a machine	spinnen
inf.	to be on the blink machine	kaputt sein
fig.	to be on the breadline	nur das Allernotwendigste zum Leben haben
gen.	to be on the brink of ruin	vor dem Ruin stehen
brit.	to be on the cards	zu erwarten sein
inf.	to be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
gen.	to be on the cusp of smth.	an der Schwelle zu etw. stehen
gen.	to be on the decline	verfallen
gen.	to be on the decline	verkommen
gen.	to be on the decline	bergab gehen
gen.	to be on the decrease	sinken
inf., BrE	to be on the dole	stempeln gehen
brit.	to be on the dole	Arbeitslosengeld beziehen
inf.	to be on the dole	von der Wohlfahrt leben
gen.	to be on the edge of a precipice	sich am Rande eines Abgrundes befinden
gen.	to be on the edge of disaster	am Rande des Untergangs stehen
inf.	to be on the fritz	kurz vorm Abklappen sein
gen.	to be on the fritz	kaputt sein
gen.	to be on the horns of a dilemma	in der Zwickmühle sein
gen.	to be on the increase	zunehmen
gen.	to be on the increase	steigen
brit.	to be on the job coll.: to have sexual intercourse	beischlafen
gen.	to be on the line	auf dem Spiel stehen
gen.	to be on the look-out for	Ausschau halten nach
gen.	to be on the lookout for	Ausschau halten nach
gen.	to be on the lunch break	in der Mittagspause sein
gen.	to be on the mend	sich bessern
gen.	to be on the mend	auf dem Wege der Besserung sein
gen.	to be on the mending hand	sich von einer Krankheit erholen
inf.	to be on the needle	an der Nadel hängen fixen
gen.	to be on the needle	fixen Drogen nehmen
gen.	to be on the offensive	aggressiv sein
gen.	to be on the outside	außerhalb stehen
brit.	to be on the panel of a doctor	Krankenkassenarzt sein
inf.	to be on the phone	am Telefon hängen
gen.	to be on the pill	die Pille nehmen
gen.	to be on the plump side	vollschlank sein
gen.	to be on the point of	im Begriff sein zu
gen.	to be on the port tack	nach Backbord lavieren
brit.	to be on the pull coll.: looking for a sexual partner	auf Aufriss aus sein
gen.	to be on the qui vive	auf der Hut sein
gen.	to be on the qui vive	auf dem Qui vive sein österr.
gen.	to be on the qui vive for	Ausschau halten nach
gen.	to be on the rebound	sich über eine Enttäuschung hinwegtrösten
inf.	to be on the receiving end of smth.	etw. abbekommen
inf.	to be on the receiving end of smth.	derjenige sein, der etw. abkriegt
gen.	to be on the right	rechts stehen
gen.	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
gen.	to be on the rise	im Aufstieg begriffen sein
gen.	to be on the rocks	in die Brüche zu gehen drohen
gen.	to be on the rocks	auf der Kippe stehen
gen.	to be on the ropes	in den Seilen hängen
gen.	to be on the run	auf der Flucht sein
gen.	to be on the safe side	um sicherzugehen
gen.	to be on the safe side	vorsichtshalber
gen.	to be on the safe side	vorsorglich
gen.	to be on the safe side	sicherheitshalber
gen.	to be on the shelf	zum alten Eisen gehören
gen.	to be on the shelf	eine alte Jungfer sein
gen.	to be on the short list	in der engeren Wahl sein
gen.	to be on the shortlist	in der engeren Wahl sein
gen.	to be on the simmer	auf kleiner Flamme kochen
brit.	to be on the skive	schwänzen
brit.	to be on the skive	blaumachen
inf.	to be on the streets	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein
gen.	to be on the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
inf.	to be on the take	bestechlich sein
inf.	to be on the telephone	am Telefon hängen
inf.	to be on the tube	im Fernsehen sein
gen.	to be on the upgrade	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
gen.	to be on the verge of a win	den Sieg vor Augen haben
gen.	to be on the verge of doing smth.	kurz davor stehen, etw. zu tun
gen.	to be on the verge of ruin	vor dem Ruin stehen
gen.	to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen
inf.	to be on the wagon	enthaltsam sein Alkohol
inf.	to be on the wagon	trocken sein
gen.	to be on the waiting list	auf der Warteliste stehen
gen.	to be on the wane	im Abnehmen begriffen sein geh.
fig.	to be on the warpath	auf dem Kriegspfad sein auch fig.
gen.	to be on the way	kommen sich ankündigen
fig.	to be on the way out dog, car, person	es nicht mehr lange machen
gen.	to be on the wrong path	auf Abwegen sein
gen.	to be on the wrong track	sich vergaloppieren ugs. : sich irren
gen.	to be on the wrong track	auf der falschen Spur sein
gen.	to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
gen.	to be on to smb.	jdm. auf der Spur sein
inf.	to be on one's toes	auf Zack sein
gen.	to be on trial for	vor Gericht stehen wegen
gen.	to be on TV	im Fernsehen sein
gen.	to be on watch	auf Wacht sein geh.
amer.	to be on welfare	von Sozialhilfe leben
amer.	to be on welfare	Sozialhilfe bekommen
inf.	to be on with smb.	es mit jdm. tun
gen.	to be out on a limb	in einer prekären Lage sein
gen.	to be out on one's ear	ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden
gen.	to be out on one's feet boxing, also fig.	stehend k.o. sein Boxen, auch fig.
gen.	to be passed on	tradiert werden
gen.	to be passed on	vererben auf (to)
gen.	to be placed on top of each other	aufeinander setzen
gen.	to be positioned on the edge	randmontiert
gen.	to be premised on sth	auf etw. basieren
gen.	to be put on death row	in die Todeszelle kommen
gen.	to be put on record	aktenkundig werden
gen.	to be put on the spot	in Zugzwang geraten
gen.	to be quick on the uptake	schnell von Begriff sein
gen.	to be quick on the uptake	schnell kapieren
gen.	to be quick on the uptake	schnell begreifen
gen.	to be reliant on	angewiesen sein auf
gen.	to be reliant on	abhängig sein von
gen.	to be revenged on smb.	sich an jdm. rächen
gen.	to be riding along on the crest of a wave	im Augenblick ganz oben schwimmen
gen.	to be right on the money	den Nagel auf den Kopf treffen
gen.	to be running on empty	am Ende sein
gen.	to be set on	erpicht sein auf
gen.	to be set on doing smth.	entschlossen sein, etw. zu tun
gen.	to be set on revenge	nach Vergeltung streben
inf.	to be shaky on one's pins	wackelig auf den Beinen sein
inf.	to be slow on the uptake	aus dem Mustopf kommen
gen.	to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein
gen.	to be slow on the uptake	eine lange Leitung haben
gen.	to be soft on smb.	mit jdm. nachsichtig sein
brit.	to be soppy on	in jdn. verschossen sein (smb.)
gen.	to be submissively dependent on smb.	jdm. hörig sein
gen.	to be targeted on sth	auf etw. gerichtet sein
gen.	to be targeted on sth	auf etw. abzielen
fig.	to be thrown on the scrap heap idea	über Bord geworfen werden
gen.	to be thrown on the scrap heap thing	zum Schrott geworfen werden
gen.	to be unable to get on with smb.	mit jdm. nichts anzufangen wissen
gen.	to be unsteady on one's feet	wacklig auf den Beine sein
gen.	to be unsteady on one's feet	unsicher auf den Beinen sein
gen.	to be up on the bulletin board	am schwarzen Brett aushängen
brit.	to be up on the noticebord	am schwarzen Brett aushängen
gen.	to be verging on bankruptcy	vor dem Bankrott stehen
gen.	to be verging on tears	den Tränen nahe sein
gen.	to be wanted on the telephone	am Telefon verlangt werden
gen.	to be wobbly on one's legs	wackelig auf den Beinen sein
gen.	to be/get caught on the break football	in einen Konter laufen
gen.	to be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	to be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
med.	topical corticosteroid to be used on the skin	topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut
inf.	want to be in on it	mit dabei sein wollen