| Subject | English | German |
| gen. | A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| law, ADR | be a long-term resident | langjährig ansässig sein |
| market., coal. | to be long | einen Hausseverkauf tätigen |
| market., coal. | to be long | auf Hausse spekulieren |
| gen. | be long in coming | lange auf sich warten lassen |
| econ., amer. | be long of stock | mit Aktien eingedeckt sein |
| econ. | be long of the market | Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten |
| econ., amer. | be long of the market | mit Wertpapieren eingedeckt sein (für eine Kurssteigerung) |
| econ. | be long of the market | Waren in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten |
| law, ADR | be long on cash | flüssig sein |
| law, ADR | be long on the market | mit Effekten hinreichend eingedeckt sein (um bei steigenden Kursen mit Gewinn zu verkaufen) |
| econ., amer. | be on the long side of the market | mit Wertpapieren eingedeckt sein (für eine Kurssteigerung) |
| gen. | I hope you'll be with us for a long time yet | Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst |
| inf. | I won't be long. | Ich werde nicht lange weg sein. |
| gen. | It is a long time ago, to be sure ... | Zwar ist es schon lange her ... |
| gen. | ... It won't be long until ... | Es wird nicht mehr lange dauern, bis |
| f.trade. | period must be long enough for | Frist muss ausreichend sein, damit |
| gen. | The train will be long in coming | Es dauert lange, bis der Zug kommt |
| gen. | to be a long time in the coming | lange auf sich warten lassen |
| gen. | to be long in coming | lange auf sich warten lassen |
| gen. | to be long in the leg | lange Beine haben |
| gen. | to be 5 mm too long | um 5 mm zu lang sein |
| gen. | smth. won't be long in coming | etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen |