Terms containing be it

Subject	English	German
law	a debt cannot be claimed before it is due	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen
gen.	A tree must be bent while it is young	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
f.trade.	administrative act shall be disclosed for whom it is intended	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist
f.trade.	also, it should be specified that	ferner sollte klargestellt werden, dass
busin., labor.org., account.	an explanation of the reasons for it must be given	hinreichend begründet
gen.	as it used to be	wie es früher war wie in alten Zeiten
gen.	be behind it	dahinterstehen (Andrey Truhachev)
gen.	be behind it	dahinterstecken
gen.	be for it	dafür sein
gen.	be in favour of it	dafür sein
law	be it known that	es sei kund getan,daß
gen.	... be it ... or ...	sei es nun ... oder
gen.	Be that as it may.	Sei's drum!
gen.	be that as it might	wie dem auch war
gen.	but be that as it may	doch sei dem, wie es wolle
gen.	Can it be true?	Kann es wahr sein?
patents.	compensation can be claimed only after it has become due	Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden
f.trade.	consider it to be a component of the minimum wage	etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten
gen.	... Could it not be that ...	Könnte es nicht sein, dass
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
gen.	Do you know what it'll be like there?	Weißt du, wie es dort zugehen wird?
gen.	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
gen.	... Far be it from me ...	Es liegt mir fern
quot.aph.	Here I am Man, here dare it to be!	Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! (Andrey Truhachev)
tax.	hold it to be unconstitutional	etwas für verfassungswidrig halten
f.trade.	however, it should also be possible	es sollte jedoch auch möglich sein
gen.	... I was wondering if it would be possible to ...	Könnte ich wohl
gen.	I won't be talked into it!	Das lasse ich mir nicht einreden!
inf.	I'd better not. It might turn out to be wrong.	Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch.
f.trade.	if it does not jeopardise the control to be carried out	wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
f.trade.	if it should later be found	falls sich nachträglich herausstellt
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
inf.	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
gen.	In this connection it shouldn't be forgotten that ...	Man darf dabei nicht vergessen, dass
tech.	include sth but not to be limited to it	etwas mit einschließen, aber nicht darauf beschränkt sein
gen.	information which it knew to be false or misleading	vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte
market., fin.	injury which it would be difficult to remedy	schwer zu behebende Schädigung
market., fin.	injury which it would be difficult to remedy	schwer gutzumachende Schädigung
transp.	issued for any purposes for which it may be required	nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt
gen.	... It can be seen from this that ...	Daran lässt sich sehen, dass
gen.	It can not be denied	Es lässt sich nicht leugnen
law, ADR	it can reasonably be expected that	es besteht berechtigte Aussicht, dass
gen.	It cannot be denied.	Es lässt sich nicht leugnen.
gen.	It can't be faulted.	Daran ist nichts zu bemängeln.
gen.	It can't be faulted.	Daran ist nichts auszusetzen.
gen.	It can't be helped	Es lässt sich nicht ändern
gen.	It can't be helped	Daran lässt sich nichts ändern
gen.	It couldn't be helped.	Es war nicht zu ändern.
gen.	It has something to be said for it	Das hat etwas für sich
gen.	it has to be said	das muss gesagt werden
gen.	It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
gen.	It is to be hoped that .......	Man kann hoffen, dass......
gen.	it is to be regretted that	es muss bedauert werden, dass... (Andrey Truhachev)
gen.	... It is to be regretted that ...	Es ist sehr bedauerlich, dass
cust., EU.	it may also be made by adjustment of credit balance	Aufrechnung ist möglich
law, ADR	it may be initially assumed	es kann davon ausgegangen werden
patents.	it may be justified exceptionally	in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein
f.trade.	it may be left open	es kann dahingestellt bleiben
gen.	It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
gen.	... It may be true that ...	Es kann sein, dass
busin.	it may be used	es kann benutzt werden
gen.	... It may well be that ...	Es kann gut sein, dass
gen.	... It might be that ...	Möglicherweise
gen.	... It might well be that ...	Es könnte gut sein, dass
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
gen.	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
gen.	... It remains to be seen if ...	Es bleibt abzuwarten, ob
law	it shall be for the liquidator to advertise	die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter
tax.	it shall be immaterial for taxation when	für die Besteuerung ist es unerheblich, ob
tax.	it shall be mentioned in the record that advice was provided	Belehrung ist aktenkundig zu machen
patents.	it shall be prohibited	es ist verboten
law	it shall be renewable	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
law	it shall be renewable	Wiederernennung ist zulaessig
gen.	it shall be the responsibility of the user	es ist Sache des Betreibers
busin.	it shall be understood	es versteht sich
f.trade.	it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein
math.	it should be noted that	hier sei angemerkt, dass
busin.	it should be noted that	es sollte beachtet werden
busin.	it should be noted that	dass
offic.	It should be pointed out	Es wird darauf hingewiesen (Andrey Truhachev)
offic.	It should be pointed out that	Es wird darauf hingewiesen (Andrey Truhachev)
gen.	... It should be pointed out that ...	Es sollte darauf hingewiesen werden, dass
f.trade.	it should be possible to	es sollte die Möglichkeit geschaffen werden
f.trade.	it should be recast for the sake of clarity	aus Gründen der Klarheit neu fassen (i.S. von neu formulieren)
gen.	... It should not be forgotten that ...	Man sollte nicht vergessen, dass
gen.	It shouldn't be allowed.	So etwas dürfte es nicht geben.
law	it was absolutely impossible for the decision to be complied with	Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung
gen.	It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
fin.	it will be possible for all payment cards to be used	Interoperabilität von Zahlungskarten
gen.	It will not be to your disadvantage.	Es soll dein Schade nicht sein. veraltet
gen.	... It won't be long until ...	Es wird nicht mehr lange dauern, bis
gen.	it would be a shame	es wäre schade
gen.	... It would be folly to ...	Es wäre töricht
gen.	It would be no good	Es hätte keinen Zweck
gen.	It would be pointless to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
gen.	it would be thrown up	es stöbe
f.trade.	it would not be amiss	es würde nicht schaden
gen.	It would not be the first time.	Es wäre nicht das erste Mal.
gen.	It wouldn't be a very good idea to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
gen.	It'll be OK.	Es wird schon schiefgehen!
gen.	It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
inf.	it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
gen.	It's good to be alive	Das Leben ist schön
gen.	It's got to be done	Das will getan sein
gen.	It's got to be pounded into you.	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.
gen.	It's got to be pounded into you	Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben
gen.	... It's still to be clarified whether, ...	Es bleibt noch zu klären, ob
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
met.	material supplied in the final width in which it will be used	Erzeugnis in Fertigbreite
gen.	Maybe it would be an exaggeration to talk about ...	Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
gen.	not to be keen on it	wenig Lust dazu haben
f.trade.	notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out	Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
gen.	On Sunday it will be cloudy with sunny intervals	Am Sontag ist es wechselnd bewölkt
cust.	place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur	Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist
f.trade.	prepare packaging in such a way that it cannot be tampered	Verpackung verschlusssicher machen
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
econ.	sector to which it should be allocated	sektorielle Zuordnung
f.trade.	sth shall be allowed where it is	etwas ist in Fällen gestattet, in denen
gen.	So be it.	So sei es.
gen.	So be it.	Einverstanden.
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
gen.	the essence of what it means to be human	das Humane
gen.	There can be no question of it.	Davon kann keine Rede sein.
gen.	There is much to be said for against it	Vieles spricht dafür (dagegen)
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
f.trade.	This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
gen.	This may not be exactly nice, but it is useful	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich
gen.	to be written above it	drüber stehen Überschrift
gen.	to be behind it	dahinter stecken
gen.	to be behind it	dahinterstecken
inf., BrE	to be coining it in	im Geld schwimmen
gen.	to be for it	dafür sein
amer.	to be in favor of it	dafür sein
brit.	to be in favour of it	dafür sein
gen.	to be in favour favor of it	dafür sein
fig.	to be out of it	neben der Kappe sein
inf.	to be out of it	neben der Spur sein
gen.	to be past it	jenseits von Gut und Böse sein
gen.	to be truthful about it	ehrlich sein
inf.	to be with it	up to date sein
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	Ausgleichsbuchung
cust.	unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities	es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden
inf.	want to be in on it	mit dabei sein wollen
gen.	We would be at it all year.	Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.
gen.	What will it be?	Was darf's sein?
gen.	What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
f.trade.	where it does not jeopardise the control to be carried out	wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
gen.	Which ever could it be?	Welcher könnte das nur sein?
gen.	..., which is how it should be.	..., so wie es auch sein soll.
gen.	Who ever could it be?	Wer könnte das nur sein?
f.trade.	with regard to VAT it should be noted that	hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass
gen.	... Would it really be such a good idea to ...	Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu