| Subject | English | German |
| gen. | able to be reintegrated into the society | resozialisierbar |
| tech. | area where units are to be sent into action | Einsatzort |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| econ. | be admitted into the civil service | in den Staatsdienst aufgenommen werden |
| tech. | be built into a single unit | in eine Einheit integriert sein |
| gen. | be called into 's office | zu jdm. ins Büro zitiert werden |
| econ. | be capable of entering into a contract | vertragsfähig sein |
| med. | to be divided into equal parts | Divide in partes aequales |
| econ. | be drawn into competition | konkurrieren müssen |
| tech. | be embedded into a single unit | in eine Einheit integriert sein |
| gen. | be fooled into believing | etw. zu glauben |
| gen. | be fooled into believing | sich dazu verführen/verleiten/hinreißen lassen |
| IT | to be incorporated into the configuration | in Konfigurationen eingebaut |
| gen. | be into | etw. mögen |
| inf. | be into /sth. | auf jdn./etw. abfahren |
| law | be sworn into office | den Amtseid ablegen |
| law | to be taken into custody | in Haft sein |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | Vordruck E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Vordruck E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | Komplex vor der Inbetriebnahme |
| transp., construct. | concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled | Entspannen^1und nachverdichten^2einer Betonfahrbahn |
| fin. | costs to be taken into account | einzubeziehender Aufwand |
| fin. | costs to be taken into account | einzubeziehende Aufwendungen |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| gen. | data to be fed into the system | einzuspeisende Daten |
| gen. | elements to be taken into account | Werte für die Berechnung |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| f.trade. | fact should be taken into consideration | Tatsache sollte Rechnung getragen werden |
| cust. | goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration | für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben |
| fin. | goods may be brought into and remain in free zones | Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete |
| gen. | I allowed myself to be persuaded into doing smth. | Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun |
| gen. | I won't be talked into it! | Das lasse ich mir nicht einreden! |
| fin. | income to be taken into account | einzubeziehende Erträge |
| busin. | into whose charge delivery is to be made | dem die Ware zu übergeben ist |
| gen. | It's got to be pounded into you. | Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. |
| gen. | It's got to be pounded into you | Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben |
| gen. | not to be taken into consideration | außer Betracht bleiben |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden |
| construct. | ready to be put into service | Anlaß- |
| construct. | ready to be put into service | Start- |
| construct. | ready to be put into service | Nutzungs- |
| construct. | ready to be put into service | Übernahme- |
| construct. | ready to be put into service | Übergabe- |
| insur. | requirement that all risks be brought into the group | alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen |
| busin. | shall be incorporated into | sind aufzunehmen in |
| patents. | the abstract shall not be taken into account in defining the rights | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| gen. | The appliance will be put into operation in four days | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen |
| fin. | the binding shall be taken into account | die Konsolidierung wird beruecksichtigt |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| gen. | the transitional period shall be divided into three stages | die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen |
| industr., construct., met. | thin glass to be fitted into a groove | Nutglas |
| f.trade. | Three people were reported to be taken into custody | Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen |
| gen. | to be called into smb.'s office | zu jdm., ins Büro zitiert werden |
| tech. | to be converted into | übergehen in |
| gen. | to be explicitly taken into account | explizite Berücksichtigung finden |
| gen. | to be fooled into believing smth. | sich dazu verführen lassen, etw. zu glauben |
| gen. | to be fooled into believing smth. | sich dazu verleiten lassen, etw. zu glauben |
| gen. | to be fooled into believing smth. | sich dazu hinreißen lassen, etw. zu glauben |
| gen. | to be hustled into a decision | zu eine Entscheidung gedrängt werden |
| gen. | to be impressed into becoming a soldier | zwangsrekrutiert werden |
| inf. | to be into smth. | auf etw. stehen |
| inf. | to be really into smb./smth. | auf jdn./etw. abfahren |
| gen. | to be into smth. | etw. mögen |
| gen. | to be into sth | auf etw. stehen |
| gen. | to be into sth | auf etw. abfahren |
| inf. | to be into things like that | auf so was stehen |
| gen. | to allow oneself to be lulled into a false sense of security | sich in falscher Sicherheit wiegen |