Terms containing be in the right

Subject	English	German
gen.	be headed in the right direction	auf dem richtigen Weg sein (fig.)
gen.	be in the right	im Recht sein
gen.	be in the right mood	in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev)
gen.	be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben (ugs., fig.)
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
fig.	to be headed in the right direction	auf einem guten Weg sein
fig.	to be headed in the right direction	auf dem richtigen Weg sein
gen.	to be in the right	im Recht sein
gen.	to be in the right position	richtig liegen
inf., fig.	to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben