| Subject | English | German |
| law, ADR | be engaged in obtaining orders | Aufträgen befassen |
| econ. | be in order | in Ordnung sein |
| gen. | to be in order for publication | für Bekanntmachung geeignet sein |
| tech. | be in working order | gut funktionieren |
| law | be in working order | funktionieren |
| f.trade. | be instrumental in issuing detention orders | an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| gen. | ... In order that training be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | ... брит. In order that training should be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| law | in order to be in a position | um in der Lage zu sein |
| cust. | in order to ensure that any customs debt will be paid | um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| gen. | must be in writing in order to be effective | bedarf zur Gültigkeit der Schriftform |
| law | to order a case to be heard in camera | die Öffentlichkeit ausschließen |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | the order in which questions will be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| gen. | to be in good structural order | in einem guten baulichen Zustand sein |
| gen. | to be in good working order | funktionstüchtig sein |
| gen. | to be in good working order | gut funktionieren |
| gen. | to be in order appropriate | angebracht sein |