| Subject | English | German |
| f.trade. | a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances | eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| f.trade. | be excluded from competing for public tenders in the fields of ... | von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden |
| transp., mech.eng. | to be in a position for coupling | kuppelreif sein |
| gen. | be in charge for | verantwortlich sein für |
| f.trade. | be in charge of or responsible for the operation of the means of transport | für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein |
| law, ADR | be in for | gelten |
| law, ADR | be in for | in Kraft sein |
| law | to be in for London | Verladung nach London |
| law, ADR | be in great distress for money | in großer Geldnot sein |
| gen. | be in line for | für etw. wohl in Frage kommen dürfen |
| gen. | be in line for | gute Aussichten haben auf |
| gen. | to be in order for publication | für Bekanntmachung geeignet sein |
| law | to be in prison with permission to pay for one's own comforts | über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen |
| gen. | be in store for | bevorstehen |
| f.trade. | be in the post for more than three months | mehr als drei Monate in dieser Stellung sein |
| f.trade. | be intended for the installation in | bestimmt für den Einbau in |
| gen. | to be investigated for trafficking in heroin | Personen,gegen die wegen Heroinhandels ermittelt wird |
| law | be liable for trial in a court of justice | justiziabel |
| law, ADR | be next in line for promotion | als Nächster zur Beförderung anstehen |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| polit., construct. | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | Warnverfahren |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft |
| EU., cust. | obligation referred to in paragraph 1 shall be waived for | Verpflichtung nach Absatz 1 gilt nicht für |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| gen. | tendency for liquidity to be in short | sehr knapp bemessene Liquiditätsausstattung |
| fin. | tendency for liquidity to be in short supply | eher knapp bemessene Liquiditätsausstattung |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| fin. | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen |
| gen. | to be at fault for/in doing smth. | schuld sein, weil man etw. getan hat |
| inf., fig. | to be in contention for smth. | im Rennen um etw. sein |
| gen. | to be in contention for smth. | Chancen auf etw. haben |
| gen. | to be in for smth. | sich auf etw. gefasst machen können |
| inf. | to be in for life | lebenslänglich haben |
| gen. | to be in line for smth. | gute Aussichten auf etw. haben |
| gen. | to be in line for smth. | für etw., wohl in Frage kommen dürfen |
| gen. | to be in store for | bevorstehen |
| gen. | to be in the mood for smth. | nach etw. zumute sein |
| econ., social.sc. | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| gen. | You'll be in trouble for this | Da bekommst du Ärger |