Terms containing be in

Subject	English	German
gen.	areas in need of special protection/ to be specially protected	besonders schutzwürdige Gebiete
gen.	areas in which action should be concentrated	Schwerpunktgebiete
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	be associated in business	verbunden (geschäftlich)
gen.	be associated in business	verbinden
gen.	be clear in mind	sich klar darüber sein
gen.	to be communicated to Parliament in plenary sitting	dem Plenum mitteilen
gen.	to be deposited in the archives	im Archiv hinterlegt werden
law	be engaged in the custody of securities	ein Depotgeschäft betreiben
law	be in bad case	in schlechter Verfassung sein
law	be in breach of	gegen etw. verstoßen (smth.)
law	be in charge	Verantwortung tragen
law	be in charge	Verantwortung haben
law	be in charge of	zuständig sein für etwas (smth.)
law	be in charge of	etw. in Obhut haben (smth.)
law	be in charge of	etw. leiten (smth.)
law	be in charge of	etw. betreuen (smth.)
law	be in charge of accounts	für die Buchhaltung verantwortlich sein
law	be in complete agreement	einer Meinung sein
law	be in conflict with	mit jemandem im Streit liegen (smb.)
law	be in default	sich in Verzug befinden
law	be in default	in Verzug sein
law	be in dire straits	in einer Notlage sein
law	be in disagreement with	anderer Meinung sein (smb.)
law	be in disagreement with	mit jemandem in Nichtübereinstimmung sein (smb.)
law	be in doubt	im Zweifel sein
law	be in doubt about	an etw. zweifeln (smth.)
law	be in financial distress	in finanzieller Not sein
law	be in force	in Kraft setzen
law	be in force	laufen
law	be in the public eye	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
law	be in working order	funktionieren
gen.	be interested in	sich interessieren für
gen.	to be investigated for trafficking in heroin	Personen,gegen die wegen Heroinhandels ermittelt wird
gen.	be misguided in	mit etw. falsch liegen
law	be quartered in any house	einquartieren
gen.	be snowed in	eingeschneit sein
gen.	be up in arms against	sich empören gegen
gen.	be very involved in	sich engagieren für
gen.	changes in central rates will be subject to mutual consent	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
gen.	documentation to be presented in support of the declaration	Belege für die Anmeldung
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
gen.	I wouldn't be seen dead in a place like that.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.
gen.	I wouldn't like to be in his shoes	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken
gen.	... I'd be interested in knowing how many ...	Mich würde interessieren, wie viele
law	in order to be in a position	um in der Lage zu sein
gen.	items which have to be shown in the balance-sheet	bilanzierungspflichtige Posten
gen.	Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
gen.	method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
gen.	not to be able to get going in the morning	ein Morgenmuffel sein
gen.	not to be in form in the morning	ein Morgenmuffel sein
gen.	participation in supplies shall be open to...	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
gen.	person to be notified in event of accident	bei Unfall zu benachrichtigen
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	das Verfahren zur Beratung der Petitionen
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
gen.	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
gen.	regulations shall be published in the Official Journal of the Community	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
gen.	tendency for liquidity to be in short	sehr knapp bemessene Liquiditätsausstattung
gen.	the agreements shall be made in writing	die Verträge bedürfen der Schriftform
gen.	The appliance will be put into operation in four days	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen
gen.	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
gen.	the common customs tariff shall be applied in its entirety	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel
gen.	the members shall be appointed in their personal capacity	die mitglieder werden für ihre Person ernannt
gen.	the office of President shall be held by...in turn	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
gen.	the order in which questions are to be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
gen.	the order in which questions will be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
gen.	The train will be long in coming	Es dauert lange, bis der Zug kommt
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
gen.	There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.	Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
gen.	There used to be ghosts in this house	In dem Haus spukt es
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this part can be repaired in situ	man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren
gen.	timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	Stakendecke
gen.	to be a firm believer in smth.	fest von etw. überzeugt sein
gen.	to be a great believer in smth.	sehr viel von etw. halten
gen.	to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
gen.	to be a mere puppet in smb.'s hands	eine willenlose Puppe in jds. Händen sein
gen.	to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
gen.	to be achieved at a high cost in human life	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
gen.	to be adopted in	eingehen in Wort, Brauch
gen.	to be all in a fluster	völlig durcheinander sein
gen.	to be all in a fluster	verstört sein
gen.	to be as alike as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
gen.	to be at fault for/in doing smth.	schuld sein, weil man etw. getan hat
gen.	to be bathed in sweat	in Schweiß gebadet sein
gen.	to be born in the gutter	aus der Gosse kommen
gen.	to be born with a silver spoon in the mouth	mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein
gen.	to be broad in scope	breit angelegt sein
gen.	to be busily engaged in smth.	eifrig mit etw. beschäftigt sein
gen.	to be clear in one's mind	sich klar darüber sein
gen.	to be complicit in smth.	an etw. beteiligt sein
gen.	to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben
gen.	to be cut in	eingeschaltet werden
gen.	to be deep in one's books	in seine Bücher vertieft sein
gen.	to be deep in conversation	in ein Gespräch vertieft sein
gen.	to be deep in love	schwer verliebt sein
gen.	to be deep in thought	tief in Gedanken versunken
gen.	to be deficient in smth.	an etw. Mangel haben
gen.	to be dilatory in	sich viel Zeit lassen bei
gen.	to be down in the dumps	depressiv sein
gen.	to be due in train, bus	ankommen sollen
gen.	to be due in ferry	einlaufen sollen
gen.	to be employed in doing smth., person	damit beschäftigt sein, etw. zu tun
gen.	to be engaged in research	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
gen.	to be engrossed in conversation	in ein Gespräch vertieft sein
gen.	to be engrossed in the match	beim Spiel mitfiebern
gen.	to be enshrined in the act	im Gesetz verankert sein
gen.	to be entangled in	befangen sein
gen.	to be few in number	wenig sein
gen.	to be fulsome in one's praise of smb.	jdn. überschwänglich loben
gen.	to be grandfathered in	von einer Neuregelung ausgenommen sein
gen.	to be groping in the dark	vor sich hinwursteln
gen.	to be groping in the dark	im Dunkeln tappen
gen.	to be grounded in	gegründet sein auf
gen.	to be grounded in reality	Bezug zur Wirklichkeit haben
gen.	to be hand in glove with smb.	mit jdm. unter einer Decke stecken
gen.	to be hand in glove with smb.	mit jdm. eng befreundet sein
gen.	to be held in high esteem	hohes Ansehen geniessen
gen.	to be high in the ratings	eine hohe Einschaltquote haben
gen.	to be ill in bed	krank im Bett liegen
gen.	to be immanent in smth.	einer Sache eigen sein
gen.	to be in	in sein
gen.	to be in a bad mood	schlechte Laune haben
gen.	to be in a bad mood	schlecht aufgelegt sein
gen.	to be in a bad mood	übel gelaunt sein
gen.	to be in a bad way	übel dran sein
gen.	to be in a blue funk	todtraurig sein
gen.	to be in a blue funk	die Hosen voll haben
gen.	to be in a brown study	in Gedanken verloren sein
gen.	to be in a brown study	geistesabwesend sein
gen.	to be in a calm	in einer Flaute stecken
gen.	to be in a car crash	mit dem Auto verunglücken
gen.	to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
gen.	to be in a clutter	in Unordnung sein
gen.	to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
gen.	to be in a coma	im Koma liegen
gen.	to be in a crisis	in einer Krise stecken
gen.	to be in a critical condition	sich in einem kritischen Zustand befinden
gen.	to be in a dither	ganz aufgeregt sein
gen.	to be in a dither	in Aufregung versetzen
gen.	to be in a fix	in der Klemme sein sitzen
gen.	to be in a flap	flattern fig. : sehr aufgeregt sein
gen.	to be in a fluster	aufgeregt sein
gen.	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
gen.	to be in a fret	voll Verdruss sein
gen.	to be in a good mood	gut aufgelegt sein
gen.	to be in a good temper	guter Laune sein
gen.	to be in a huffed	eingeschnappt sein
gen.	to be in a huffed	beleidigt sein
gen.	to be in a hurry	eilig haben
gen.	to be in a hurry	in Eile sein
gen.	to be in a hurry	es eilig haben
gen.	to be in a merry pin	bei bester Laune sein
gen.	to be in a pinch	in der Klemme sitzen
gen.	to be in a pique with smb.	gegen jdn. einen Groll hegen
gen.	to be in a plane crash	mit dem Flugzeug verunglücken
gen.	to be in a position to	in der Lage sein zu
gen.	to be in a position to do	vermögen, etw. zu tun (sth.)
gen.	to be in a quandary	sich nicht entscheiden können
gen.	to be in a rage	vor Wut kochen
gen.	to be in a real peeve	stocksauer sein
gen.	to be in a ruinous state building	verfallen sein
gen.	to be in a ruinous state building	baufällig sein
gen.	to be in a rush	in Eile sein
gen.	to be in a rut	aus dem Trott nicht mehr herauskommen
gen.	to be in a sore need of smth.	etw. verdammt nötig haben
gen.	to be in a spot	in der Klemme sitzen
gen.	to be in a spot	in Schwulitäten sein
gen.	to be in a state of weightlessness	sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
gen.	to be in a tight spot	unter Zugzwang stehen
gen.	to be in a tight spot	in Zugzwang sein
gen.	to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
gen.	to be in a tizzy	schrecklich aufgeregt sein
gen.	to be in a tizzy	nervös sein
gen.	to be in a witty mood	launig sein
gen.	to be in a witty mood	launig gestimmt sein
gen.	to be in accord with sth	mit etw. in Einklang stehen
gen.	to be in accordance with	entsprechen
gen.	to be in action	im Einsatz sein
gen.	to be in agreement with	mit jdm. konform gehen (smb.)
gen.	to be in an awkward predicament	in einer misslichen Lage sein
gen.	to be in anguish	Qualen leiden
gen.	to be in anguish	Qualen erleiden
gen.	to be in attendance	zugegen sein
gen.	to be in awe of	jdn. fürchten (sb.)
gen.	to be in awe of	Ehrfurcht vor jdm. haben (sb.)
gen.	to be in bad repute	einen schlechten Leumund haben
gen.	to be in bad temper	schlechter Laune sein
gen.	to be in smb.'s blood	jdm. im Blut liegen
gen.	to be in bondage	hörig sein
gen.	to be in bud	knospen
gen.	to be in bud	Knospen treiben
gen.	to be in charge of smth.	etw. leiten
gen.	to be in charge of smth.	etw. in Obhut haben
gen.	to be in charge of smth.	etw. betreuen
gen.	to be in charge of smth.	über etw. bestimmen
gen.	to be in charge of sth	etw. leiten
gen.	to be in charge of sth	etw. in Obhut haben
gen.	to be in charge of sth	das Kommando für etw. haben
gen.	to be in charge of sth	für etw. verantwortlich sein
gen.	to be in charge of sth	etw. betreuen
gen.	to be in check chess	im Schach stehen
gen.	to be in close contact with	Tuchfühlung haben mit
gen.	to be in clover	wie die Made im Speck leben
gen.	to be in clover	wie Gott in Frankreich leben
gen.	to be in command of an army	über eine Armee befehlen
gen.	to be in command of an army	eine Armee befehligen
gen.	to be in conflict	im Streit liegen
gen.	to be in conflict because of smth.	im Konflikt um etw. sein
gen.	to be in conformity with sth	einer Sache entsprechen
gen.	to be in contact	in Verbindung stehen mit
gen.	to be in contact touch with someone	mit jdm. in Kontakt stehen
gen.	to be in contention for smth.	Chancen auf etw. haben
gen.	to be in contravention to smth.	einen Verstoß gegen etw. sein/darstellen
gen.	to be in control of smth.	etw. unter Kontrolle haben
gen.	to be in control of one's own destiny	sein Schicksal selbst in der Hand haben
gen.	to be in correspondence with smb.	in Briefkontakt mit jdm. stehen
gen.	to be in course of preparation	in der Phase der Vorbereitung sein
gen.	to be in customs	beim Zoll liegen
gen.	to be in danger	in Gefahr schweben
gen.	to be in danger of doing smth.	drohen etw. zu tun
gen.	to be in deadly earnest	etwas todernst meinen
gen.	to be in deadly peril	in Lebensgefahr sein
gen.	to be in deadly peril	in Lebensgefahr schweben
gen.	to be in debt	verschuldet sein
gen.	to be in debt	Schulden haben
gen.	to be in deep water	das Wasser bis zum Hals haben
gen.	to be in demand	gefragt sein
gen.	to be in demand	nachgefragt werden
gen.	to be in demand	gesucht sein
gen.	to be in demand	begehrt sein
gen.	to be in demand	Saison haben Konsumgüter
gen.	to be in denial	die Wahrheit nicht erkennen wollen
gen.	to be in denial	die Tatsachen nicht erkennen wollen
gen.	to be in desperate need of sth	etw. dringend brauchen
gen.	to be in dire need of smth.	etw. bitter nötig haben
gen.	to be in dire need of	ganz dringend brauchen
gen.	to be in dire straits	in einer ernsten Notlage sein
gen.	to be in direct contradiction to smth.	in direktem Widerspruch zu etw. stehen
gen.	to be in direct proportion to	in direktem Verhältnis stehen zu
gen.	to be in disagreement	sich uneinig sein
gen.	to be in distress	in Sorge sein
gen.	to be in one's dotage	senil sein
gen.	to be in one's dotage	in seiner zweiten Kindheit sein
gen.	To be in one's early thirties	Anfang dreißig sein
gen.	to be in ecstasy	Wollust empfinden
gen.	to be in smb.'s employ	bei jdm. in Stellung sein
gen.	to be in error	sich im Irrtum befinden
gen.	to be in error	im Irrtum sein
gen.	to be in esse	vorhanden sein
gen.	to be in evidence	auffallen
gen.	to be much in evidence	stark in Erscheinung treten
gen.	to be in extremis in difficulties	sich in höchster Not befinden
gen.	to be in extremis dying	im Sterben liegen
gen.	to be in favour favor of it	dafür sein
gen.	to be in fear	in Sorge sein
gen.	to be in for smth.	sich auf etw. gefasst machen können
gen.	to be in force	in Kraft sein
gen.	to be in formidable form	in absoluter Hochform sein
gen.	to be in full swing	in vollem Gange sein
gen.	to be in smb.'s good books	bei jdm. einen Stein im Brett haben
gen.	to be in good condition	gut erhalten sein
gen.	to be in good bad repute	einen guten schlechten Leumund haben
gen.	to be in good spirits	frohen Mutes sein
gen.	to be in good spirits	guter Laune sein
gen.	to be in good structural order	in einem guten baulichen Zustand sein
gen.	to be in good working order	funktionstüchtig sein
gen.	to be in good working order	gut funktionieren
gen.	to be in great danger	in großer Gefahr schweben
gen.	to be in great demand	Konjunktur haben
gen.	to be in great shape	in glänzender Form sein
gen.	to be in high spirits	ausgelassen sein
gen.	to be in high spirits	in gehobener Stimmung sein
gen.	to be in the hospital	im Krankenhaus liegen
gen.	to be in hot water	in Schwierigkeiten sein
gen.	to be in hysterics	hysterisch sein
gen.	to be in hysterics	einen hysterischen Anfall haben
gen.	to be in one's infancy	noch in den Kinderschuhen stecken
gen.	to be in intensive care hospital	auf der Intensivstation liegen
gen.	to be in inverse proportion to smth.	im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
gen.	to be in its final descent airplane	sich im Landeanflug befinden
gen.	to be in keeping with smth.	etw. entsprechen
gen.	to be in keeping with smth.	mit etw. im Einklang stehen
gen.	to be in keeping with the times	zeitgemäß sein
gen.	to be in labour	in den Wehen liegen
gen.	to be in lapse	verjähren Anspruch (claim)
gen.	To be in one's late thirties	Ende dreißig sein
gen.	to be in leading strings	unter Kontrolle sein
gen.	to be in limbo	in der Luft hängen
gen.	to be in line for smth.	gute Aussichten auf etw. haben
gen.	to be in line for smth.	für etw., wohl in Frage kommen dürfen
gen.	to be in line with smth.	mit etw. im Einklang sein/stehen
gen.	to be in line with smth.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen
gen.	to be in liquor	betrunken sein
gen.	to be in love with	verliebt sein in
gen.	to be in low spirits	niedergeschlagen sein
gen.	to be in mesh	im Eingriff stehen
gen.	to be in mesh	im Eingriff sein
gen.	to be in mourning	Trauer haben
gen.	to be in need of smth.	etw. benötigen
gen.	to be in need of	nötig haben
gen.	to be in need of	brauchen
gen.	to be in no rush to do smth.	es nicht eilig haben, etw. zu tun
gen.	to be in office party	an der Regierung sein
gen.	to be in office	amtieren
gen.	to be in on smth.	über etw. Bescheid wissen
gen.	to be in opposition	opponieren
gen.	to be in opposition	der Opposition angehören
gen.	to be in order appropriate	angebracht sein
gen.	to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
gen.	to be in over one's head	einer Situation nicht gewachsen sein
gen.	to be in over one's head	einer Sache nicht gewachsen sein
gen.	to be in pain	Schmerzen haben
gen.	to be in partnership with smb.	mit jdm. assoziiert sein
gen.	to be in perfect agreement with smb./smth.	vollkommen mit jdm./etw. übereinstimmen
gen.	to be in peril of death	in Lebensgefahr sein
gen.	to be in peril of death	in Lebensgefahr schweben
gen.	to be in peril of doing smth.	es riskieren etw. zu tun
gen.	to be in a state of perturbation	ziemlich in Unruhe sein
gen.	to be in poor health	bei schlechter Gesundheit sein
gen.	to be in posse Latin: in potential	möglich sein potentiell
gen.	to be in possession of the ball, football	im Ballbesitz sein
gen.	to be in power	an der Macht sein
gen.	to be in prison	im Gefängnis sitzen
gen.	to be in progress	im Gange sein
gen.	to be in progress	laufen im Gang sein, z. B. Entwicklung
gen.	to be in progress	durchgeführt werden
gen.	to be in quarantine	unter Quarantäne stehen
gen.	to be in raptures	hingerissen sein von; über (about; at; over)
gen.	to be in raptures	entzückt sein (about; at; over)
gen.	to be in regulation dress	vorschriftsmäßig gekleidet sein
gen.	to be in reserve	in der Schublade liegen
gen.	to be in residence	am Amtsort ansässig sein Beamter
gen.	to be in revolt	in Aufruhr sein
gen.	to be in one's right mind	bei vollem Verstand sein
gen.	to be in ruinous condition building	verfallen sein
gen.	to be in ruinous condition building	baufällig sein
gen.	to be in sb.'s debt	in jds. Schuld stehen
gen.	to be in season	Saison haben
gen.	to be in service domestic	in Stellung sein altertümlich : Dienstbote sein
gen.	to be in seventh heaven	wie im siebten Himmel sein
gen.	to be in smb.'s shoes	an jds. Stelle sein
gen.	to be in short supply	Mangelware sein
gen.	to be in someone's good books	bei jdm. ein Stein im Brett haben
gen.	to be in full spate	Hochwasser führen
gen.	to be in stitches	sich nicht halten können vor Lachen
gen.	to be in stock	vorrätig sein
gen.	to be in store	bevorstehend
gen.	to be in store for	bevorstehen
gen.	to be in summer clothes	sommerlich gekleidet sein
gen.	to be in suspension	gehalten werden
gen.	to be in sympathy with smth.	mit etw. einhergehen
gen.	to be in one's teens	im Teenageralter sein
gen.	to be in the arms of Morpheus	in Morpheus' Armen ruhen geh.
gen.	to be in the balance	in der Schwebe sein
gen.	to be in the black	schwarze Zahlen schreiben
gen.	to be in the clutches of	in den Fängen von jdm. sein
gen.	to be in the dark	im Ungewissen sein
gen.	to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
gen.	to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
gen.	to be in the doldrums	Trübsal blasen
gen.	to be in the early stages	in den Anfängen stecken
gen.	to be in the early stages of development	noch in den Kinderschuhen stecken
gen.	to be in the habit of	die Gewohnheit haben zu
gen.	to be in the habit of	die Angewohnheit haben zu
gen.	to be in the habit of	pflegen zu
gen.	to be in the habit of doing smth.	die Gewohnheit haben, etw. zu tun
gen.	to be in the law	Jurist sein
gen.	to be in the lead	führen
gen.	to be in the lead	in Führung liegen
gen.	to be in the limelight	im Licht der Öffentlichkeit stehen
gen.	to be in the looming	sich andeuten
gen.	to be in the mood for smth.	nach etw. zumute sein
gen.	to be in the offing	in Aussicht haben
gen.	to be in the offing	im Anzug sein Gewitter, Gefahr
gen.	to be in the pink	gesund und munter sein
gen.	to be in the pink of health	vor Gesundheit strotzen
gen.	to be in the pouts	schmollen
gen.	to be in the prime of life	in den besten Jahren sein
gen.	to be in the public eye	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
gen.	to be in the right	im Recht sein
gen.	to be in the right position	richtig liegen
gen.	to be in the safest possible hands	am sichersten aufgehoben sein
gen.	to be in the shot	im Bild sein
gen.	to be in the soup	in der Tinte sitzen
gen.	to be in the teaching profession	im Schuldienst tätig sein
gen.	to be in the thick of things	mittendrin sein
gen.	to be in the thick of things	im Mittelpunkt stehen
gen.	to be in the tight corner	in der Klemme sitzen
gen.	to be in the vanguard of	an der Spitze stehen von
gen.	to be in the way	das fünfte Rad am Wagen sein
gen.	to be in the wind	in der Luft liegen
gen.	to be in the worst of taste	völlig geschmacklos sein
gen.	to be in the wrong	im Unrecht sein
gen.	to be in time	im Takt sein
gen.	to be in touch with smb.	mit jdm. in Fühlung stehen
gen.	to be in town	da sein
gen.	to be in trouble	in Schwierigkeiten sein
gen.	to be in trouble with	mit jdm. Ärger haben (sb.)
gen.	to be in trouble with	mit jdm. Schwierigkeiten haben (sb.)
gen.	to be in tune with smth.	mit etw. in Einklang sein
gen.	to be in ward	unter Kuratel stehen veraltet
gen.	to be incredibly interested in	sich brennend für etw. interessieren (sth.)
gen.	to be individual in style	apart sein
gen.	to be ingrained in...	festsitzen in...
gen.	to be inset in smth.	in etw. eingelassen sein
gen.	to be interested in	interessiert sein an
gen.	to be interested in	sich interessieren für
gen.	to be involved in smth.	an etw. beteiligt sein
gen.	to be involved in an accident	an einem Unfall beteilig sein
gen.	to be involved in an accident	in einen Unfall verwickelt sein
gen.	to be involved in an accident	an einem Unfall beteiligt sein
gen.	to be involved in sth	an etw. beteiligt sein
gen.	to be kept in	nachsitzen müssen
gen.	to be killed in a shoot-out	bei einer Schießerei getötet werden
gen.	to be lacking in sth	etw. vermissen lassen
gen.	to be lavish in/with	mit etw. verschwenderisch umgehen (sth.)
gen.	to be lavish in/with	mit etw. verschwenderisch sein (sth.)
gen.	to be left in the basket	übrig bleiben
gen.	to be living in the lap of luxury	wie die Made im Speck leben
gen.	to be long in coming	lange auf sich warten lassen
gen.	to be long in the leg	lange Beine haben
gen.	to be lost in rapture	in eitel Wonne schwimmen
gen.	to be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
gen.	to be lost in thought	in Gedanken versunken sein
gen.	to be merged in	in etw. aufgehen
gen.	to be mired in poverty	im Sumpf der Armut stecken
gen.	to be misguided in smth.	mit etw. falsch liegen
gen.	to be no longer in control of oneself	nicht mehr Herr seiner Sinne sein
gen.	to be no longer in line with ...	nicht mehr entsprechen
gen.	to be parochial in one's outlook	einen engen Horizont haben
gen.	to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein
gen.	to be present in	vorkommen in
gen.	to be present in principle	grundsätzlich vorliegen
gen.	to be produced in vast numbers magazines	in riesigen Auflagen produziert werden
gen.	to be like putty in smb.'s hands	Wachs in jds. Händen sein
gen.	to be rated best in a consumer magazine	Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
gen.	to be read in schools	Schullektüre sein
gen.	to be reflected in the budget	zu Buche schlagen
gen.	to be rolling in the aisles	sich vor Lachen kugeln
gen.	to be scrupulous about/in smth.	es mit etw. übertrieben genau nehmen
gen.	to be secure in one's decision	sich seiner Entscheidung sicher sein
gen.	to be set in one's ways	in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
gen.	to be shown to be in the wrong	Unrecht bekommen
gen.	to be slapdash in smth.	bei etw. hudeln südd., österr.
gen.	to be small in physique	von kleiner Statur sein
gen.	to be snowed in	eingeschneit sein
gen.	to be something in between	ein Mittelding sein
gen.	to be still in one's swaddling- clothes	noch in den Windeln stecken
gen.	to be submerged in water	unter Wasser stehen
gen.	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
gen.	to be sunk in thoughts	in Gedanken versunken sein
gen.	to be sworn in	vereidigt werden
gen.	to be sworn in	den Amtseid ablegen
gen.	to be taken in	reinfallen
gen.	to be taken in	hereinfallen
gen.	to be taken in by smb./smth.	jdm./etw. aufsitzen hereinfallen auf
gen.	to be taken in by smth.	sich von etw. täuschen lassen
gen.	to be taught in half classes	in Halbklassen unterrichtet werden
gen.	to be tied up in smth.	blockiert sein durch etw.
gen.	to be turning in one's grave	sich im Grabe umdrehen
gen.	to be ungrudging in	reichlich Lob spenden
gen.	to be ungrudgingly in	reichlich Lob spenden
gen.	to be unhappily in love	Liebeskummer haben
gen.	to be uninhibited in doing	keine Hemmungen haben, etw. zu tun (sth.)
gen.	to be unstinting in one's praise	nicht mit Lob sparen
gen.	to be up in arms against	sich empören gegen
gen.	to be up to one's ears in debt	heillos verschuldet sein
gen.	to be up to one's neck in work	in der Arbeit ersticken
gen.	to be used in making plastics	in der Kunststoffherstellung Verwendung finden
gen.	to be versed in smth.	in etw. versiert sein
gen.	to be very high up in the hierarchy	in der Rangordnung sehr hoch stehen
gen.	to be very involved active in	sich engagieren für
gen.	to be well grounded in smth.	von etw. gute Vorkenntnisse haben
gen.	to be well in with smb.	einen Stein im Brett haben
gen.	to be writ large in smth.	in etw. stark zum Vorschein kommen
gen.	to be writ large in smth.	in etw. stark zum Ausdruck kommen
gen.	to be writ large in smb.'s face	jdm. ins Gesicht geschrieben sein
gen.	to be writ large in smb.'s face	jdm., deutlich ins Gesicht geschrieben stehen
gen.	to be written large in the history of smth.	in die Geschichte von etw. eingegangen sein
gen.	to be wrong in the garret	nicht alle Tassen im Schrank haben
gen.	to be/get mixed up in smth.	in etw. verwickelt sein/werden
gen.	to not be restricted in one's thinking	über den Tellerrand hinausschauen
gen.	turn out to be a blessing in disguise	sich letzten Endes doch als Segen erweisen
gen.	vehicles to be used in operating the service	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel
gen.	We'll be in touch.	Wir bleiben in Verbindung.
gen.	will never be applied in practice	nie zur praktischen Anwendung kommen werden
gen.	smth. won't be long in coming	etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen
gen.	You'll be in trouble for this	Da bekommst du Ärger