Terms containing be down to

Subject	English	German
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
law	be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
gen.	be down to	an etw. liegen
gen.	be down to	bei jdm. liegen
fin.	to be rounded up or down to the nearest subunit	auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
agric.	the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
gen.	to be all run down	völlig erledigt sein
gen.	to be bogged down	nicht weiterkommen
gen.	to be down	außer Betrieb sein
gen.	to be 2-1 down	mit 2:1 hinten liegen
gen.	to be down	abgestürzt sein
gen.	to be down	zurückliegen
gen.	to be down in the dumps	depressiv sein
gen.	to be down on one's luck	vom Glück verlassen sein
gen.	to be down on one's uppers	am Hungertuch nagen
slang	to be down the tubes	am Ende sein
inf., BrE	to be down to smb.	jds. Sache sein
gen.	to be down to smth.	an etw. liegen
gen.	to be down to one's last ten dollars	nur noch zehn Dollar übrig haben
gen.	to be knocked down	umstürzen
gen.	to be knocked down by a car	von einem Auto erfasst werden
inf.	to be run down	runter sein
fig.	to be sold down the river	verraten und verkauft sein
fig.	to be turned completely upside down	aus den Fugen geraten sein
gen.	to be upside down	auf dem Kopf stehen
cust.	under conditions to be laid down by the customs authorities	unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.