Terms containing be considered to be

Subject	English	German
gen.	animals with suspected brucellosis or considered to be infected	krankheitsverdächtige oder ansteckungsverdächtige Tiere
f.trade.	are considered to be sufficiently worked or processed	gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet
law	be considered to be	als ... gelten
f.trade.	be considered to be a secure and safe partner in the supply chain	als sicherer Partner in der Lieferkette gelten
law	be considered to be investigation costs	als Untersuchungskosten gelten
f.trade.	be considered to be sufficiently worked or processed	als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten
gen.	to be considered to have received	so behandelt werden, als ob man erhalten hätte
gen.	characteristics of the milk considered to be representative	als repräsentativ angesehene Eigenschaften der Milch
met.	characteristics to be considered in weld calculations	Begriffe zur Berechnung der Schweissung
f.trade.	consider a decision to be unreasonable	eine Entscheidung als unbegründet betrachten
patents.	consider a hearing to be appropriate	die Anhörung für sachdienlich erachten
f.trade.	consider it to be a component of the minimum wage	etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten
gen.	consider to be	betrachten als
law, ADR	consider smb. to be a swindler	jdn für e-n Betrüger halten
gen.	consider to be appropriate	für zweckmäßig halten
f.trade.	consider sth to be negligible	etwas als unerheblich ansehen
busin.	considers the matter to be urgent	die Angelegenheit als dringend erachtet
cust.	customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen
f.trade.	following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
cust.	Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
gen.	I consider Mr Miller to be honest	Ich halte Herrn Miller für ehrlich
fin.	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	Warnverfahren
fin.	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft
patents.	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden
gen.	subject to be considered	Gegenstand der Beratungen
law, patents.	the department considers the appeal to be admissible and well founded	die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet
econ.	the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community	gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer
gen.	to be considered smth.	als etw. gelten
fig.	to be considered fair game	für vogelfrei gehalten werden
gen.	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden