Terms containing be based on

Subject	English	German
agric.	a common policy shall be based on common criteria	eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen
polit., fin.	any common price policy shall be based on uniform methods of calculation	eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen
gen.	be based on	etw. nachempfunden sein
econ.	be based on	gründen (als Grundlage haben)
math.	be based on	beruhen, auf (etw.)
gen.	be based on	beruhen auf
abbr.	be based on	ausgehen von (makhno)
econ.	be based on	anhand von
econ.	be based on	basieren auf
gen.	be based on	sich stützen auf (Yerkwantai)
law, ADR	be based on mutual trust	auf gegenseitigem Vertrauen beruhen
tech.	be based on the use of paper documents	papiergestützt
f.trade.	be directly based on	unmittelbar auf etw. beruhen (sth)
gen.	be loosely based on	sich sehr frei nach etw. richten
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
busin.	on which they may be based	auf denen sie beruhen können
law	principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
gen.	to be based on	beruhen auf
gen.	to be based on smth.	etw. nachempfunden sein
gen.	to be based on smth.	sich auf etw. gründen
gen.	to be based on smth.	auf etw. fußen
gen.	to be based on smth.	auf etw. beruhen
gen.	to be based on consensus	auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
gen.	to be based on supposition	auf Vermutungen beruhen
gen.	to be loosely based on smth.	sich sehr frei nach etw. richten