| Subject | English | German |
| microel. | available at the pin/to be | am Anschluß anliegen |
| gen. | be available | vorliegen |
| econ. | be available | verfügbar sein |
| nucl.phys. | be available | Zur Verfuegung stehen |
| nucl.phys. | be available | Vorhanden sein |
| gen. | be available | zugänglich sein |
| econ. | be available | zur Verfügung stehen |
| gen. | be available | erhältlich sein |
| f.trade. | be available for comment | zu einer Stellungnahme bereit sein |
| gen. | to be available for examination | zur Einsicht ausliegen |
| law, ADR | be available for inspection | zur Einsicht einliegen |
| tech. | be available without restrictions | ohne Beschränkung erhältlich sein |
| f.trade. | be generally available to the public | frei erhältlich sein (frei zugänglich) |
| f.trade. | be made available to the exporter | zur Verfügung des Ausführers halten |
| pharma. | conditions under which the medicinal product may be made available to patients | Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf |
| f.trade. | data should be available on the internet | Daten sollten im Internet abrufbar sein |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority | Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay | Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| mun.plan. | heat output capacity to be made available | bereitzustellende Wärmeleistung |
| busin. | must be made available | muss zur Verfügung gestellt werden |
| busin. | must be made available | müssen zur Verfügung gestellt werden |
| f.trade. | no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly | weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt |
| f.trade. | no funds shall be made available, directly or indirectly | weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen |
| f.trade. | no funds shall be made directly or indirectly available | weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen |
| busin. | not be available | nicht verfügbar sein |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| gen. | reports will be available for inspection | Berichte können eingesehen werden |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | to be available | vorliegen |
| gen. | to be available | wesen |
| gen. | to be available | bereitstehen |
| gen. | to be available | erhältlich sein |
| gen. | to be available | zugänglich sein |
| gen. | to be available | zur Verfügung stehen |
| gen. | to be available for purchase | käuflich zu erwerben sein |
| gen. | to be available for rent | zur Vermietung stehen |
| gen. | to be available on call | auf Abruf zur Verfügung stehen |
| law | where liabilities due can be met out of the available assets | die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen |