Terms containing be a

Subject	English	German
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
law	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	Strafmündigkeit
inf.	And that would be a pity.	Und das wäre ein Jammer.
gen.	be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
brit.	be a bit off	recht unfair sein
brit.	be a bit off	recht ärgerlich sein
gen.	be a black market operator	Schwarzhandel treiben
gen.	be a blaze	in Flammen stehen
gen.	be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben
gen.	be a candidate for	vorgesehen sein für etwas
gov.	to be a candidate for elective public office	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
gen.	to be a candidate for elective public office	in Ausuebung des passiven Wahlrechts für ein oeffentliches Wahlamt kandidieren
gen.	be a candidate for elective public office, to	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
law	be a case sui generis	ein Fall für sich sein
law	be a case sui generis	einzigartig sein
gen.	be a cheat	betrügen
law	be a civil servant	im Staatsdienst sein
inf.	be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
inf.	be a complete flop	in die Hose gehen
gen.	be a compulsive shopper	kaufsüchtig sein
gen.	be a danger to society	Gefahr für die Gesellschaft sein
gen.	... Be a darling and ...	Sei so lieb und
brit.	be a dead cert	bombensicher feststehen
gen.	be a dead-ringer	jemandem aufs Haar gleichen
gen.	be a devil	sei mal gut zu dir / riskier es
law	be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen
law	be a failure	missraten sein
transp.	be a fare dodger in general	als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev)
transp.	be a fare dodger in general	schwarzfahren ohneb zu zahlen (Andrey Truhachev)
transp.	be a fare dodger in general	als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev)
inf.	be a fast liver	ein flottes Leben führen
gen.	be a fat cat	ein Geldsack sein
theatre.	be a flop	durchfallen (Andrey Truhachev)
inf.	be a fly on the wall	Mäuschen spielen
gen.	to be a follow-up to	anschliessen an
tech.	be a function of temperature	Funktion der Temperatur sein
f.trade.	be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law	Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein
law	be a giveaway	verräterisch sein
inf.	be a gold mine	ein Bombengeschäft sein
gen.	Be a good boy...	Sei so gut...
gen.	Be a good girl...	Sei so gut...
gen.	Be a good girl boy!	Sei artig!
ling.	be a good linguist	sprachbegabt sein (Andrey Truhachev)
gen.	be a good match	gut zusammenpassen (alt)
gen.	be a good match	gut zusammen passen
econ.	be a good risk	ein gutes Versicherungsobjekt sein
gen.	be a good sport	ein guter Verlierer sein
econ., amer.	be a graduate of a school	eine Schule absolviert haben
gen.	be a greenhorn	noch Grünspan hinter den Ohren haben
law, ADR	be a guarantor	für jdn bürgen
law	be a guarantor	e-e Bürgschaft eingehen
inf.	be a happy camper	glücklich und zufrieden sein
gen.	to be a hazard to road safety	die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden
gen.	be a heroin addict	heroinsüchtig sein
gen.	be a household name	ein Begriff sein
gen.	be a livewire	vor Temperament sprühen
law, ADR	be a long-term resident	langjährig ansässig sein
gen.	be a man of sterling qualities	ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
gen.	to be a matter for the chairman	in den Aufgabenbereich des Präsidenten fallen
law, ADR	be a matter of concern	besorgniserregend sein
law	be a miserable failure	kläglich versagen
f.trade.	be a national of one of the Member States of the European Union	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein
gen.	be a notch above	eine Klasse besser sein als
gen.	be a nut	verrückt sein
econ.	be a participant in the pension scheme	pensionsberechtigt sein
econ.	be a participant in the pension scheme	rentenberechtigt sein
econ.	be a partner in	teilhaben an
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	vor Gericht auftreten
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
law	be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
gen.	be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
ed.	be a penny short	einen Pfennig zu wenig haben (Andrey Truhachev)
econ.	be a permanent employee	in festem Arbeitsverhältnis stehen
econ.	be a permanent employee	fest angestellt sein
f.trade.	be a persistent offender	ein Wiederholungstäter sein
f.trade.	be a persistent reoffender	ein Wiederholungstäter sein
gen.	be a pipe smoker	Pfeife rauchen
gen.	be a practical possibility	durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen
gen.	be a prelude to	den Auftakt bilden (zu)
gen.	be a protected animal	unter Naturschutz stehen
gen.	be a psychology major	Psychologiestudent sein
gen.	be a quality act	gehobene Klasse sein
law	be a question of	von etw. handeln (smth.)
law	be a quorum	beschlussfähig sein
inf.	be a real cutie	echt süß sein
law, ADR	be a resident of a state	in e-m Staate ansässig sein
gen.	be a right-winger	rechts stehen (Politik)
gen.	be a shopaholic	kaufsüchtig sein
gen.	be a single mother/father	alleinerziehend sein
inf.	be a sitting duck	auf dem Präsentierteller sitzen
gen.	be a slave to	jdm. hörig sein
gen.	be a smooth operator	raffiniert vorgehen
law	to be a sound person	auf der Börse Vertrauen genießen
gen.	be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
dipl.	be a source of concern	Anlass zur Besorgnis geben
gen.	be a source of concern	beunruhigend
gen.	be a sport	sei ein netter Kerl
gen.	be a stickler for	es mit etw. ganz genau nehmen
gen.	be a strict disciplinarian	auf eiserne Disziplin Wert legen
econ.	be a student	studieren
law	be a subject of law	Rechtspersönlichkeit haben
f.trade.	be a suspect	als Täter verdächtig sein
gen.	be a swindler	betrügen
gen.	be a teacher	im Schuldienst tätig sein
gen.	be a teacher/doctor of the old school	ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein
gen.	be a teacher/doctor of the old school	ein Lehrer/Arzt von echtem Schrot und Korn sein
gen.	be a team player	teamfähig sein
inf.	be a tomboy	ein ausgesprochener/regelrechter/... Wildfang sein
gen.	be a total wreck	ein total/völlig... abgefahrener Typ sein
gen.	be a tribute to someone	jemandem Ehre machen
gen.	be a wanker	eine Flasche sein
gen.	be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
gen.	be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
gen.	be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
gen.	be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	be as merry as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
amer., inf.	be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
law	be certified as being a true copy	beglaubigte Abschrift (Kopie)
f.trade.	be considered to be a secure and safe partner in the supply chain	als sicherer Partner in der Lieferkette gelten
econ.	cease to be a partner	als Gesellschafter ausscheiden
law	certified to be a true copy	als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev)
f.trade.	consider it to be a component of the minimum wage	etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten
law, ADR	consider smb. to be a swindler	jdn für e-n Betrüger halten
f.trade.	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
gen.	doctor training to be a specialist	Facharztanwärter
gen.	Don't be a poor sport!	Sei kein Spielverderber!
gen.	Don't be a sorehead!	Sei keine beleidigte Leberwurst!
gen.	Don't be a sorehead!	Sei keine gekränkte Leberwurst!
inf.	Don't be a stranger!	Lass von dir hören!
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
inf.	get to be a habit	einreißen Unsitten
gen.	He is going to be a mechanic	Er wird Mechaniker
gen.	He is purported to be a spy.	Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.
gen.	He's said to be a rich man	Er gilt als reicher Mann
busin.	I certify this to be a true copy	die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt
gen.	I won't be a jiffy.	Ich komme gleich.
gen.	I won't be a jiffy.	Ich bin gleich wieder da.
gen.	I won't be a party to that	Das mache ich nicht mit
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
quot.aph.	If men could get pregnant, abortion would be a sacrament.	Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. ([Florynce Kennedy] Andrey Truhachev)
quot.aph.	If men could get pregnant, abortion would be a sacrament.	Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. (Florynce Kennedy] Andrey Truhachev)
inf.	I'll be a monkey's uncle.	Ich glaube, mich laust der Affe.
gen.	It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
gen.	it would be a shame	es wäre schade
gen.	It wouldn't be a very good idea to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
inf.	it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
tax.	liable person can be a tax representative	Steuerschuldner kann Steuervertreter sein
busin.	must be a full set	muss ein voller Satz sein
gen.	smth. need not be a bad thing	etw. sei an sich kein Übel
inf.	oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
tax.	raising of revenue may be a secondary objective	Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein
gen.	That really would be a stroke of bad luck.	Das müsste schon mit dem Teufel zugehen.
law	the Community may be a Party to legal proceedings	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
gen.	The day turned out to be a fine one	Es wurde ein strahlender Tag
law	the Office shall be a body of the Community	das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
met.	the sulphide itself may be a true entectic	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
f.trade.	There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
gen.	There should be a comma here.	Hier muss ein Komma stehen.
law, ADR	there will be a vacancy	e-e Stelle wird frei
gen.	there’ll be a row	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
gen.	They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
gen.	This is a problem not to be underestimated.	Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem.
gen.	This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
tech.	to be a bar to law	ein Hinderungsgrund sein
gen.	to be a bar to sth	einer Sache im Weg stehen
gen.	to be a bird brain	ein Spatzenhirn haben
gen.	to be a bit batty	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
gen.	to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
inf.	to be a bit of a bully	den starken Mann markieren
inf.	to be a bit of a joker	zu Scherzen aufgelegt sein
slang, BrE	to be a bit of all right	nicht von schlechten Eltern sein
slang, BrE	to be a bit of all right	ein ziemlich heißer Feger sein
brit.	to be a bit off	recht ärgerlich sein
brit.	to be a bit off	recht unfair sein
inf.	to be a bit touched	einen leichten Stich haben
inf.	to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben
rude	to be a bitch	verflixt schwierig sein
rude	to be a bitch	verdammt schwierig sein
gen.	to be a black market operator	Schwarzhandel treiben
gen.	to be a blaze	in Flammen stehen
gen.	to be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben
gen.	to be a bundle of nerves	mit den Nerven herunter sein
gen.	to be a burden on smb.	jdm. zur Last fallen
gen.	to be a candidate against	Gegenkandidat sein
fig.	to be a candidate for smth.	für etw. vorgesehen sein
gen.	to be a candidate for	vorgesehen sein für etw
gen.	to be a carbon-copy of smth.	das genaue Ebenbild von etw. sein
gen.	to be a real chatterbox	geschwätzig wie eine Elster sein
gen.	to be a cheat	betrügen
inf.	to be a class act	Spitze sein
gen.	to be a cleaning maniac	einen Putzfimmel haben
gen.	to be a closed book to smb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein
slang, BrE	to be a cock-up	in die Hose gegangen sein
inf.	to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
inf.	to be a complete flop	in die Hose gehen
gen.	to be a compulsive gambler	spielsüchtig sein
gen.	to be a compulsive shopper	kaufsüchtig sein
gen.	to be a contributory cause of	Mitverursacher +gen sein
fig.	to be a counterpoise	ausgleichend wirken
inf.	to be a cradle-robber	einen erheblich jüngeren Partner haben
gen.	to be a credit to smb.	jdm. alle Ehre machen
inf.	to be a crowd-pleaser	beim Publikum ankommen
inf., BrE	to be a dab hand at smth.	gut in etw. sein
slang	to be a dead cert	bombensicher feststehen
slang	to be a dead ringer for smb.	jdm. aufs Haar gleichen
gen.	to be a dead-ringer	jdm. aufs Haar gleichen
inf.	to be a dime a dozen	Dutzendware sein abwertend
gen.	to be a disgraced	eine Schande sein für
fig.	to be a dominant feature of smth.	etw. bestimmen
gen.	to be a done deal	so gut wie unter Dach und Fach sein
gen.	to be a drain on smb.'s pocket	jdm. auf der Tasche liegen
gen.	to be a drug abuser	Drogenmissbrauch betreiben
gen.	to be a dying breed	langsam aussterben
gen.	to prove to be a failure	sich als Fehlschlag erweisen
inf.	to be a fast liver	ein flottes Leben führen
gen.	to be a fast walker	schnell gehen
gen.	to be a fat cat	ein Geldsack sein
gen.	to be a female preserve	Frauensache sein
gen.	to be a firm believer in smth.	fest von etw. überzeugt sein
inf.	to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
gen.	to be a follower of smb.	jdm. anhängen
gen.	to be a foregone conclusion	von vornherein feststehen
gen.	to be a free agent	sein eigener Herr sein
amer.	to be a gas	zum Brüllen sein
gen.	to be a given	selbstverständlich sein
inf.	to be a gold mine	ein Bombengeschäft sein
inf.	to be a goner patient	es nicht mehr lange machen
inf.	to be a goner person, company	bald weg vom Fenster sein
gen.	to be a good match	gut zusammenpassen
gen.	to be a good Samaritan to smb.	jdm. einen Samariterdienst erweisen
gen.	to be a good sport	ein guter Verlierer sein
gen.	to be a good team player	teamfähig sein
gen.	to be a great believer in smth.	sehr viel von etw. halten
inf.	to be a greedy pig	verfressen sein
gen.	to be a greenhorn	noch Grünspan hinter den Ohren haben
gen.	to be a guest of smb.	bei jdm. zu Gast sein
fig.	to be a hallmark of smth.	etw. kennzeichnen
gen.	to be a bit of a handful person	etwas schwierig sein
inf.	to be a happy camper	glücklich und zufrieden sein
gen.	to be a hard act to follow	schwer zu überbieten sein
gen.	to be a heroin addict	heroinsüchtig sein
fig.	to be a high flyer	ein Überflieger sein fig
gen.	to be a hoot	umwerfend komisch sein drollig, ulkig
gen.	to be a household name	ein Begriff sein
gen.	to be a Job's comforter	ein schwacher Trost sein
gen.	to be a ladies' man	kein Kostverächter sein
gen.	to be a lemon	eine Niete sein
fig., inf.	to be a little off	etwas daneben sein
gen.	to be a little show-off	ein kleiner Gernegroß sein
gen.	to be a livewire	vor Temperament sprühen
gen.	to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
gen.	to be a mainstay	eine tragende Säule sein
gen.	to be a major cost factor	besonders zu Buche schlagen
gen.	to be a male preserve	Männersache sein
gen.	to be a man of sterling qualities	ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
gen.	to be a mark of smth.	etw. auszeichnen
gen.	to be a match	ebenbürtig sein
gen.	to be a member at the bar	Anwalt vor Gericht sein
gen.	to be a member of the party	Parteimitglied sein
gen.	to be a member of the party	in der Partei sein
gen.	to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
gen.	to be a mere puppet in smb.'s hands	eine willenlose Puppe in jds. Händen sein
gen.	to be a mismatch	nicht zusammenpassen
gen.	to be a missionary	Missionar sein
gen.	to be a missionary	in der Mission tätig sein
gen.	to be a moneymaker	Geld bringen für ein Projekt
gen.	to be a monument to smth.	ein Mahnmal für etw. sein
gen.	to be a mother of two children	Mutter von zwei Kindern sein
gen.	to be a native Berliner	gebürtiger Berliner sein
inf.	to be a non-starter	nicht mit von der Partie sein
gen.	to be a notch above	eine Klasse besser sein als
gen.	to be a nuisance to smb.	jdm. lästig fallen
gen.	to be a nurse	in der Krankenpflege tätig sein
gen.	to be a nut	verrückt sein
gen.	to be a nutcase	irrenhausreif sein
gen.	to be a one-stop shop	alles aus einer Hand bieten
rude, BrE	to be a pain in the arse	richtig nervig sein
rude, BrE	to be a pain in the arse	eine Flasche sein
inf.	to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
tech.	to be a passenger	mitfahren
gen.	to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
gen.	to be a pervert	pervers veranlagt sein
gen.	to be a pipe smoker	Pfeife rauchen
gen.	to be a possibility	in Frage kommen
fig.	to be a poster child for smth.	ein Aushängeschild für etw. sein
fig.	to be a potential cause of friction	Reibungsflächen bieten
gen.	to be a practical possibility	durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen
gen.	to be a prelude	den Auftakt bilden zu (to)
gen.	to be a priority for smb.	für jdn. Vorrang haben
gen.	to be a protected animal	unter Naturschutz stehen
gen.	to be a psychology major	Psychologiestudent sein
inf.	to be a quality act	gehobene Klasse sein
gen.	to be a race apart	ein Völkchen für sich sein
gen.	to be a racist	rassistisch eigestellt sein
fig.	to be a real bargain	nachgeschmissen sein
inf.	to be a real cutie	echt süß sein
inf.	to be a real tease	ein kleiner Schäker sein
gen.	to be a real tomboy of a girl	ein richtiger Junge sein
gen.	to be a real vision	traumhaft schön sein
gen.	to be a real zinger	wie eine Bombe einschlagen
gen.	to be a recipe for smth.	einer Sache Tür und Tor öffnen
inf.	to be a right one	ein ziemlicher Trottel sein
gen.	to be a right-winger	rechts stehen
inf.	to be a scream	umwerfend komisch sein
inf.	to be a scream	zum Schreien sein
gen.	to be a sellout	ausverkauft sein
gen.	to be a shopaholic	kaufsüchtig sein
gen.	to be a show-stopper	Furore machen
gen.	to be a slave to smb.	jdm. hörig sein
gen.	to be a slow walker	langsam gehen
gen.	to be a smooth operator	raffiniert vorgehen
gen.	to be a smooth talker	schönreden
gen.	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
gen.	to be a southerner	aus dem Süden sein
gen.	to be a steal	fast geschenkt sein
gen.	to be a stickler for smth.	es mit etw. ganz genau nehmen
gen.	to be a stirrer	wie ein Hecht im Karpfenteich sein
gen.	to be a strain on	strapazieren
gen.	to be a streetwalker	anschaffen gehen, Jargon
gen.	to be a strict disciplinarian	auf eiserne Disziplin Wert legen
gen.	to be a strong closer	Abschlussstärke haben
gen.	to be a stumbling block to smth.	einer Sache im Weg stehen
gen.	to be a swindler	betrügen
gen.	to be a teacher	im Schuldienst tätig sein
gen.	to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören
NGO	to be a third country national	Drittstaatsangehörigkeit
gen.	to be a time saver	Zeit sparen
gen.	to be a tough act to follow	einen schweren Stand haben
gen.	to be a travesty elections	eine Farce sein Wahlen
gen.	to be a travesty elections	ein Hohn sein Wahlen
gen.	to be a tribute to smb.	jdm. Ehre machen
gen.	to be a tribute to someone	jdm. Ehre machen
gen.	to be a trier	sich ernsthaft Mühe geben
gen.	to be a trouble to	jdm. zur Last fallen (sb.)
gen.	to be a trouble to	jdm. Mühe machen (sb.)
fig.	to be a wallflower	sitzenbleiben z.B. : Mädchen beim Tanz
inf.	to be a win-win situation	für beide Seiten ein Gewinn sein
gen.	to be as alike as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
gen.	to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
gen.	to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
gen.	to be as cunning as a fox	ein schlauer Fuchs sein
brit.	to be as daft as a brush	strohdumm sein
gen.	to be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
gen.	to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
gen.	to be as fresh as a daisy	taufrisch sein
gen.	to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
gen.	to be as great a smth. as the next one	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
gen.	to be as happy as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	to be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
gen.	to be as silent as a grave	wie ein Grab schweigen
gen.	to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
amer.	to be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
gen.	turn out to be a blessing in disguise	sich letzten Endes doch als Segen erweisen
law, ADR	turn out to be a failure	sich als Fehlschlag erweisen
gen.	Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	mutmasslicher Gewinntransfer
f.trade.	zero shall be deemed to be a percentage	Null gilt als ein Hundertsatz