| Subject | English | German |
| industr., construct., chem. | automatic batch plant | automatische Gemengeanlage |
| met. | batch agitator | Satzmischer |
| meas.inst. | batch analysis | diskontinuierliche Analyse |
| met. | batch annealing | Coilglühen |
| met. | batch annealing with hydrogen | Coilglühen in Wasserstoff |
| tech. | batch assembly | Umwandlung mehrerer Programme |
| chem. | Batch atmospheric | periodisches NormaldruckverfahrenBatch |
| comp., MS | batch attribute | Stapelverarbeitungsattribut (A product attribute of a process batch or a transfer batch) |
| IT | batch balancing | Zwischensummenkontrolle |
| comp., MS | batch balancing | Chargenausgleich (A process that adjusts the required quantities of ingredients that are used in the production of a formula based on the level of potency of active ingredient of a specific inventory batch) |
| industr., construct., chem. | batch barrow | Schubkarre |
| industr., construct., chem. | batch barrow | Förderwagen |
| industr., construct., chem. | batch bin | Gemengesilo |
| industr., construct., chem. | batch bin | Gemengebunker |
| industr., construct., chem. | batch blanket | Gemengedecke |
| industr., construct., chem. | batch blanket | kalte Gemengedecke |
| gen. | batch book | Ansatzbuch |
| construct. | batch box | Dosierkasten (für Beton) |
| construct. | batch box | Meßgefäß |
| gen. | batch box | Messgefäß |
| gen. | batch box | Dosierkasten |
| industr., construct., chem. | batch bucket | Gemengekübel |
| tech. | batch-bulk processing | abschnittweise Datenverarbeitung (of data) |
| IT | batch-bulk processing | abschnittsweise Datenverarbeitung |
| tech. | batch-bulk processing | abschnittweise Verarbeitung |
| industr., construct., chem. | batch bunker | Gemengebunker |
| industr., construct., chem. | batch bunker | Gemengesilo |
| met. | batch by batch | hau fen weise |
| industr., construct., chem. | batch can | Gemengebehälter |
| industr., construct., chem. | batch cannister | Gemengebehälter |
| busin. | batch card | Laufkarte für eine Serie |
| gen. | batch card | Laufzettel |
| industr., construct., chem. | batch cart | Gemengewagen |
| chem. | batch centrifuge | diskontinuierliche Zentrifuge |
| industr., construct., chem. | batch change | Gemengeänderung |
| industr., construct., chem. | batch charger | Einleger |
| industr., construct., met. | batch charger | Einlegemaschine |
| insur. | batch clause | Gruppierungsklausel |
| construct. | batch coating | Stückbeschichten |
| gen. | batch code | Chargencode |
| met. | batch coke steel | Kokingstapelofen |
| comp. | batch communication | Paketübertragung |
| industr., construct., met. | batch composition | Satz |
| industr., construct., met. | batch composition | Gemengesatz |
| comp. | batch computing | blockweise Verarbeitung |
| comp. | batch computing | Stapelverarbeitung |
| comp. | batch computing | Stapeldatenverarbeitung |
| comp. | batch computing | Batch-Verarbeitung |
| construct. | batch concrete mixer | absatzweise arbeitender Betonmischer |
| law, agric. | batch condemnation | Zurückweisung von Partien |
| med. | batch condemnation | Beschlagnahmung einer Partie |
| comp. | batch connection process | serienweise Verarbeitung der Verbunden |
| tech. | batch control | Mengenkontrolle |
| econ. | batch control technique | Partiekontrolltechnik (Qualitätskontrolle) |
| econ. | batch control technique | Loskontrollverfahren |
| industr., construct. | batch cooking | diskontinuierliches Kochen |
| IT, dat.proc. | batch copy | Stapelkopie |
| meas.inst. | batch counter | Vorwahlzähler |
| mater.sc., mech.eng. | batch counter | Mengenzählapparat |
| nucl.phys., radiat. | batch counter | Zählgerät mit Impulsvorwahl |
| radiat. | batch counter | Zähler m mit Impulsvorwahl |
| construct. | batch counter | Chargenzähler |
| comp. | batch counter | Paketzähler |
| radiat. | batch counting assembly | Vorwahlzähler |
| radiat. | batch counting assembly | Zähler m mit Impulsvorwahl |
| radiat. | batch counting assembly | Zählgerät mit Impulsvorwahl |
| industr., construct., chem. | batch crust | Gemengekruste |
| chem. | batch culture | Satzkultur |
| chem. | batch culture | diskontinuierliche Kultur |
| nat.res. | batch culture | Standkultur |
| nat.res. | batch culture | Batchkultur |
| chem. | batch culture | Batch-Kultur |
| med. | batch culture | diskontinuierliche Aufzucht |
| gen. | batch data | Chargendaten |
| biol. | batch digester | diskontinuierlich betriebener Fermenter |
| chem. | batch distillation | absatzweise Destillation |
| chem. | batch distillation | Blasendestillation |
| chem. | batch distillation | Chargendestillation |
| chem. | batch distillation | Postendestillation |
| chem. | batch distillation | diskontinuierliche Destillation |
| construct. | batch drier | periodisch betriebener Trockner |
| agric. | batch drier | Satztrockner |
| agric. | batch drier | Chargetrockner |
| agric. | batch dryer | Satztrockner |
| gen. | batch dryer | Trockner |
| textile | batch drying | partieweises Trocknen |
| agric. | batch drying | Absatztrocknung |
| industr., construct., chem. | batch dust | Gemengestaub |
| textile | batch dyeing | partieweises Färben |
| textile | batch dyeing machine | Färbemaschine für Partiefarben |
| econ. | batch-ed flow production | serienmäßige Herstellung |
| econ. | batch-ed flow production | Serienproduktion |
| econ. | batch-ed flow production | Serienfertigung |
| gen. | batch-fabricated | in Losen gefertigt |
| econ. | batch fabrication | Gruppenfertigung |
| econ. | batch fabrication | in einem Arbeitsgang hergestellte Menge |
| gen. | batch fabrication | Serienfertigung |
| opt. | batch fabrication of devices | Serienfertigung von Geräten |
| econ. | batch fabrication technique | Gruppentechnologie |
| econ. | batch fabrication technique | Gruppenfertigungsverfahren |
| econ. | batch fabrication technique | Methode der Gruppenfertigung |
| agric. | batch farrowing | periodenweises Abferkeln |
| industr., construct., met. | batch feeder | Einlegemaschine |
| construct. | batch feeder | Doseur |
| gen. | batch feeder | Dosierapparat |
| industr., construct., met. | batch feeding end | Einlegeende |
| life.sc. | batch fermentation | Batch-Fermentation |
| polygr. | batch file | Stapel |
| IT | batch file | Batchdatei |
| gen. | batch file | Verarbeitungsstapel |
| comp., MS | batch file | Batchdatei (An ASCII (unformatted text) file that contains one or more operating system commands. A batch program's file name has a .cmd or .bat extension. When you type the file name at the command prompt, or when the batch program is run from another program, its commands are processed sequentially) |
| comp. | batch file | Stapelprogramm |
| gen. | batch file | Stapeldatei |
| fin., IT | batch file transfer | Sammelüberweisung |
| industr., construct., chem. | batch filler | Einleger |
| textile | batch finishing | partieweise Veredlung |
| econ. | batch flow production | Serienproduktion |
| econ. | batch flow production | serienmäßige Herstellung |
| econ. | batch flow production | Serienfertigung |
| industr., construct., met. | batch formula | Gemengesatz |
| industr., construct., met. | batch formula | Satz |
| industr., construct., met. | batch-free | durchgeschmolzen |
| industr., construct., met. | batch-free time | Ende der Rauschmelze |
| refrig. | batch freeze-drying | diskontinuierliche Gefriertrocknung |
| refrig. | batch freeze-drying | absatzweise Gefriertrocknung |
| refrig. | batch freeze-drying | Gefriertrocknung in Chargen |
| refrig. | batch freezer | Chargengefriereinrichtung |
| EU. | batch freezer | Gefriereinrichtung für absatzweises Gefrieren |
| refrig. | batch freezer | Gefriereinrichtung für absatzweises Gefrieren |
| met. | batch furnace | Ofen für unterbrochenen Betrieb |
| met. | batch furnace | Kammerofen |
| met. | batch furnace | Einsatzwaermeofen |
| met. | batch furnace | Chargenofen |
| met. | batch furnace | Einsatzofen |
| met. | batch galvanizing | verzinkung einer Partie |
| met. | batch galvanizing | satzweise Verzinkung |
| industr., construct., chem. | batch gases | Gemengegase |
| el. | batch gasifier | Stückvergaser |
| industr., construct., chem. | batch granulé | Granulat |
| industr., construct., chem. | batch granulé | Gemengegranulat |
| nucl.phys. | batch grinding | absatzweise Mahlung |
| nucl.phys. | batch grinding | Chargenmahlung |
| comp., MS | batch group | Stapelverarbeitungsgruppe (A group of batch jobs. An administrator can determine which application object server (AOS) runs the jobs, and how many jobs an AOS runs) |
| gen. | batch heater plant | Heißmischwerk |
| gen. | batch heater plant | Heißmischanlage Chargensystem |
| tech. | batch height | Stapelhöhe |
| construct. | batch homogenization | chargenweise Homogenisierung |
| industr., construct., chem. | batch hopper | Gemengeeinfülltrichter |
| industr., construct., met. | batch house | Gemengeanlage |
| industr., construct., met. | batch house | Gemengehaus |
| gen. | batch house glassmaking | Gemengehaus Glasherstellung |
| busin., IT | batch job | Stapelauftrag |
| microel. | batch job | Stapelverarbeitungsauftrag |
| comp., MS | batch job | Batchauftrag (A set of computer processes that can be run without user interaction) |
| gen. | batch job | Stapelverarbeitung |
| chem. | batch kneader | Doppelarmkneter |
| chem. | batch kneader | Doppelmuldenkneter |
| chem. | batch kneader | Chargenkneter |
| account. | batch-level costs | chargenabhängige Kosten |
| biol. | batch-load digester | diskontinuierlich betriebener Fermenter |
| gen. | batch-loaded reactor | Reaktor mit Chargenbetrieb |
| comp. | batch loading | schubweises Laden |
| gen. | batch loading of fuel | chargenweises Brennstoffladen |
| microel. | batch machine | Gerät für Serienbearbeitung |
| proj.manag. | batch manufacture | Kleinserienfertigung |
| econ. | batch manufacturing | Fertigung in Losen |
| econ. | batch manufacturing | Kleinserienfertigung |
| IT | batch manufacturing | Stapelfertigung |
| busin., IT | batch manufacturing | Serienfertigung |
| automat. | batch meter | Dosierer |
| automat. | batch meter | Dosiermessgerät |
| met. | batch mill | diskontinuierlich arbeitender Kollergang |
| met. | batch-mill | satzweise arbeitender Kollergang |
| met. | batch-mill | diskontinuierlich arbeitender Kollergang |
| nucl.phys. | batch mill | Chargenmühle |
| nucl.phys. | batch mill | diskontinuierlich arbeitende Mühle |
| mining. | batch mill | diskontinuierlich arbeitende Mahlanlage |
| gen. | batch-mix | chargenweise zugeben |
| construct. | batch-mix | chargenmischen |
| gen. | batch-mix | Chargen mischen |
| gen. | batch mixer | Betonmischmaschine |
| chem. | batch mixer | Satzmischer |
| tech. | batch mixer | Chargenmischer |
| industr., construct., met. | batch mixer | Mischer |
| industr., construct., mech.eng. | batch mixer | Zwangsmischer |
| gen. | batch mixer | Mörtelmischer |
| gen. | batch mixer | Betonmischer |
| industr., construct., met. | batch mixing | Mischen des Gemenges |
| nucl.phys. | batch mixing | chargenweises Mischen |
| chem. | batch mixing | diskontinuierliches Mischen |
| chem. | batch mixing | intermittierendes Mischen |
| nucl.phys. | batch mixing | diskontinuierliche Aufgabe |
| chem. | batch mixing | absatzweise Mischen |
| industr., construct., met. | batch mixture | Gemenge |
| industr., construct., met. | batch mixture | Glasgemenge |
| industr., construct., met. | batch mixture | Mischung |
| microel. | batch mode | Stapelverarbeitung |
| comp. | batch mode | Stapelverarbeitungsmodus |
| gen. | batch mode | Stapelbetrieb |
| radiat. | batch number | voreingestellte Zählimpulszahl |
| radiat. | batch number | Vorwahlzahl |
| radiat. | batch number | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse |
| radiat. | batch number | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse |
| gen. | batch number | Nummer der Partie |
| radiat. | batch number | vorgewählte Zählimpulszahl |
| polygr. | batch number | Auflagennummer |
| nucl.phys., radiat. | batch number | Impulsvorwahl |
| polygr. | batch number | Seriennummer |
| gen. | batch number | Chargennummer |
| agric. | batch number | Bezugsnummer der Partie |
| health., ecol. | batch number | Fertigungsnummer |
| health., pharma. | batch number | Chargenbezeichnung |
| construct. | batch number | Losnummer (z.B. Anstrichfarbe, Baustoffe) |
| chem. | batch number | Chargen-Bezeichnung (Chargen-B.) |
| gen. | batch number | Losnummer (Produktion) |
| econ. | batch numbering | Losnumerierung |
| med. | batch of a vaccine | Herstellungscharge eines Impfstoffes |
| agric. | batch of animals | Altersgruppe |
| tech. | batch of blades | Schaufelsatz |
| tech. | batch of blades | Schaufelpaket |
| gen. | batch of cases | Teil der Klagen |
| gen. | batch of documents | Aktenstoß |
| econ. | batch of goods | Warenpartie |
| econ. | batch of goods | Gütersendung |
| earth.sc. | batch of household appliances | Partie Haushaltsgeräte |
| gen. | batch of material | Materialcharge |
| med. | batch of medicinal products | Charge von Arzneispezialitäten |
| tech. | batch of messages | Telegrammreihe |
| nucl.phys. | batch of nuclear material | Kernmaterialcharge |
| gen. | batch of starting material | Charge der Ausgangsstoffe |
| health. | batch of starting materials | Charge der Ausgangsstoffe |
| industr., construct. | batch off | schneiden |
| chem. | batch off | von der Walze schneiden (in "Puppen") |
| industr., construct., mech.eng. | batch-off unit | Fellkuehlanlage |
| met. | batch oil | Seilöl |
| meas.inst. | batch operation | Tastbetrieb |
| comp. | batch operation | Stapelverarbeitungsbetrieb |
| tech. | batch operation | Chargenbetrieb |
| automat. | batch operation | Satzbetrieb |
| meas.inst. | batch operation | diskontinuierlicher Betrieb |
| automat. | batch operation | Reihenbetrieb |
| busin., IT | batch operation | Batchbetrieb |
| gen. | batch operation | Stapelbetrieb |
| gen. | batch or real time | Stapel- oder Echtzeitverarbeitung |
| econ. | batch ordering | Losbestellung |
| econ. | batch ordering | Partieauftrag |
| pack. | batch packaging machine | Sammelpackmaschine |
| agric., food.ind. | batch pasteurisation | Dauerpasteurisation |
| agric., food.ind. | batch pasteurisation | Dauerpasteurisierung |
| agric., food.ind. | batch pasteurisation | Dauererhitzung |
| met. | batch patenting | Tauchpatentieren |
| agric. | batch peeler | diskontinuierliche Schälmaschine |
| industr., construct., met. | batch pile | Gemengehaufen |
| industr., construct., met. | batch plant | Gemengeanlage |
| industr., construct., met. | batch plant | Gemengehaus |
| construct. | batch plant | Dosieranlage |
| construct. | batch plant | Mörtelmischanlage |
| construct. | batch plant | Betonzentrale |
| construct. | batch plant | Betonmischanlage |
| construct. | batch plant | Betonwerk |
| construct. | batch plant | Betonfabrik |
| comp. | batch plotting | Stapelplottem |
| comp. | batch plotting | Batchplottem |
| industr., construct., chem. | batch preheating | Gemengevorwärmung |
| industr., construct., chem. | batch preheating | Vorwärmung des Gemenges |
| chem. | batch-pressure | periodisches DruckverfahrenBatch/Pressure |
| chem. | batch process | Satzverfahren |
| meas.inst. | batch process | diskontinuierlicher Prozeß |
| agric. | batch process | Taktverfahren |
| environ. | batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items | Diskontinuierliches Verfahren |
| automat. | batch process | Reihenverfahren |
| environ. | batch process | Diskontinuierliches Verfahren |
| mining. | batch process | diskontinuierlicher Betrieb (Prozeß) |
| textile | batch process | partieweises Behandlungsverfahren |
| comp., MS | batch process | Stapelverarbeitungsvorgang (A production process for producing items in batches) |
| chem. | batch process | diskontinuierlicher Prozess |
| nat.res. | batch process | Chargenverfahren (system) |
| oper.res. | batch process | Gruppenverfahren (z.B. der Bedienung) |
| tech. | batch process | Chargenbetrieb |
| chem. | batch process | Chargenprozess |
| phys. | batch process | Postenverfahren |
| comp. | batch process | Chargenprozeß |
| gen. | batch processes | diskontinuierliche oder Chargenverfahren |
| gen. | batch processes | Chargenbetrieb |
| gen. | batch processes | diskontinuierliche Produktionsprozesse |
| tech. | batch processing | Stapelbetrieb (mode) |
| automat. | batch processing | Vorgruppierung |
| microel. | batch processing | Schubverarbeitung |
| polygr. | batch processing | Batch-Betrieb |
| tech. | batch processing | gruppenweise Verarbeitung von Daten |
| comp. | batch processing | blockweise Verarbeitung |
| comp., MS | batch processing | Stapelverarbeitung (The execution of a batch file) |
| comp. | batch processing | Stapeldatenverarbeitung |
| gen. | batch processing | Batchbetrieb |
| chem. | batch processing | Postenverfahren |
| busin., IT | batch processing | Batchverarbeitung |
| IT, tech. | batch processing | schubweise Verarbeitung |
| IT, tech. | batch processing | stapelweise Verarbeitung |
| phys. | batch processing | Batch-Verarbeitung |
| phys. | batch processing | Chargenbetrieb |
| phys. | batch processing | diskontinuierliche Verarbeitung |
| busin. | batch processing | Verarbeitung von Aufgabensätzen EDV |
| comp. | batch processing | Stapelverarbeitung |
| gen. | batch processing | Stapelbetrieb |
| IT | batch-processing interrupt | Unterbrechung durch höhere Priorität |
| microel. | batch processing job | Stapelverarbeitungsauftrag |
| microel. | batch processing mode | Stapelbetrieb |
| microel. | batch processing system | Stapelverarbeitungsanlage |
| tech. | batch product liquid chiller | Produktionswasserkühler |
| tech. | batch product liquid chiller | Chargenkühler |
| met. | batch production | Serienproduktion |
| mater.sc. | batch production | Losfabrikation |
| account. | batch production | Sortenfertigung |
| chem. | batch production | absatzweiser Betrieb |
| chem. | batch production | Chargenbetrieb |
| law, ADR | batch production | Serienanfertigung |
| busin. | batch production | Chargenfertigung |
| met. | batch production | Serienherstellung |
| met. | batch production | Reihenfertigung |
| mater.sc. | batch production | Kleinserienfabrikation |
| gen. | batch production | Serienfertigung |
| gen. | batch production | Kleinserienfertigung |
| tech. | batch production | Serienbau |
| gen. | batch production | Einzelfertigung |
| comp., MS | batch program | Batchdatei (An ASCII (unformatted text) file that contains one or more operating system commands. A batch program's file name has a .cmd or .bat extension. When you type the file name at the command prompt, or when the batch program is run from another program, its commands are processed sequentially) |
| comp. | batch program | Stapelverarbeitungsprogramm |
| comp. | batch program | Stapelprogramm |
| comp. | batch pulse | Vorwahlimpuls |
| industr., construct., chem. | batch pusher | Einleger |
| opt. | batch quality control | laufende Überwachung der Produktion |
| busin., IT | batch quantity | Losgröße |
| gen. | batch quantity | Bestellserie |
| econ. | batch quantity analysis | Losgrößenanalyse |
| econ. | batch quantity rule | Losgrößenprinzip |
| automat. | batch reactor | diskontinuierlich arbeitender Reaktor |
| brit. | batch reactor | Chargenkessel |
| brit. | batch reactor | Chargenreaktor |
| gen. | batch reactor | Reaktor, der im diskontinuierlichen Chargenverfahren betrieben wird |
| agric. | batch reference number | Kontrollnummer der Warenpartie |
| fat.oil. | batch refining kettle | Entsäuerungskessel |
| gen. | batch release | Chargenfreigabe |
| med. | batch release system | Chargenfreigabesystem |
| industr., construct. | batch reload | Chargenwechsel |
| comp., MS | batch rename | Batchumbenennung (A feature that enables the user to rename many files at once) |
| textile | batch roll | Wickelbaum |
| textile | batch roll | Aufwickelwalze |
| tech. | batch run | Stapellauf |
| tech. | batch sampling | Partiepruefung |
| met. | batch sand mixer | satzweise arbeitender Sandmischer |
| met. | batch sand plant | diskontinuierliche Sandaufbereitung |
| textile | batch scouring | partieweises Waschen |
| agric. | batch seed dresser | portionsweiser Beizapparat |
| oper.res. | batch-service discipline | Warteschlangendisziplin bei Gruppenbedienung |
| industr., construct., chem. | batch silo | Gemengebunker |
| industr., construct., chem. | batch silo | Gemengesilo |
| gen. | batch size | Chargengröße |
| opt. | batch size | Seriengröße |
| tech. | batch size | Stückzahl |
| tech. | batch size | Chargenumfang |
| busin. | batch size | Größe der Charge |
| busin. | batch size | Größe der Serie |
| gen. | batch size | Losgröße |
| industr., construct., chem. | batch skip | Gemengekübel |
| met. | batch still | Aussetzdestillierapparat |
| chem. | batch still | Destillierapparat für diskontinuierlichen Betrieb |
| industr., construct., met. | batch stoker | Einlegemaschine |
| industr., construct., met. | batch stone | Gemengepartikel |
| industr., construct., met. | batch stone | Gemengestein |
| industr., construct., met. | batch stone | Ungeschmolzenes |
| construct. | batch stone | Stein |
| met. | batch stove | diskontinuierlicher Trockenofen |
| automat. | batch system | diskontinuierliches System |
| comp., MS | batch system | Batchsystem (A system that processes data in discrete groups of previously scheduled operations rather than interactively or in real time) |
| agric. | batch system of rearing | Rein-Raus-Verfahren |
| agric. | batch system of rearing | Herdenhaltung |
| comp., MS | batch task | Stapelverarbeitungsaufgabe (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| IT, dat.proc. | batch teleprocessing | Stapelfernverarbeitung |
| comp. | batch terminal | Terminal für Stapelverarbeitung |
| microel. | batch terminal | Stapelverarbeitungsterminal |
| comp. | batch terminal | Stapelverarbeitungsendstation |
| tech. | batch test | Lospruefung |
| tech. | batch test | Stichprobenprüfung |
| tech. | batch testing | Serienprüfung |
| comp. | batch testing | Reihenprüfung |
| agric. | batch thresher | Parzellen-Dreschmaschine |
| agric. | batch thresher for sampling | Parzellen-Dreschmaschine |
| gen. | batch total | Zwischensumme |
| industr., construct., met. | batch tower | Gemengeturm |
| gen. | batch traceability | Chargenrückverfolgbarkeit |
| comp. | batch trailer | Pakettrailer |
| industr., construct., chem. | batch transfer | Gemengetransport |
| busin., IT | batch transfer program | Stapelübertragungsprogramm |
| gen. | batch transfers of files | Stapelübertragung von Daten/ Dateien |
| nat.res. | batch treatment | Chargenverfahren (system) |
| mun.plan. | batch tunnel washer | kontinuierliche Tunnel-Waschstraße |
| gen. | batch-type concrete pug mill | Chargenbetonzwangsmischer |
| construct. | batch-type concrete pug-mill | Chargenbetonzwangsmischer |
| refrig. | batch type freezer | diskontinuierlicher Speiseeisbereiter |
| refrig. | batch type freezer | Chargen-Freezer |
| met. | batch type furnace | Kammerofen |
| met. | batch type furnace | Einsatzofen |
| met. | batch type furnace | Einsatzwaermeofen |
| tech. | batch-type furnace | Stapelofen |
| refrig. | batch type ice cream freezer | diskontinuierlicher Speiseeisbereiter |
| refrig. | batch type ice cream freezer | Chargen-Freezer |
| nat.res. | batch-type incinerator | diskontinuierlich arbeitender Verbrennungsofen |
| stat. | batch variation | Streuung innerhalb der Charge |
| stat. | batch variation | Schwankung der Herstellungslose |
| math. | batch variation | Chargenschwankung |
| gen. | batch volume | Ansatzvolumen |
| construct. | batch weighing | Gemengebereitung |
| construct. | batch weighing | Gemengeherstellung |
| industr., construct., chem. | batch wetting | Gemengebefeuchtung |
| gen. | batch-wise | schubweise |
| gen. | batch-wise | absatzweise |
| gen. | batch-wise | chargenweise |
| gen. | batch-wise | stossweise |
| tech. | batch working | Reihenbefoerderung |
| tech. | boric acid batch tank | Borsäureansetzbehälter |
| industr., construct., met. | charge of batch without cullet | Gemengeeinlegen |
| industr., construct., met. | charge of batch without cullet | Gemengeeinlage |
| industr., construct., met. | charging batch without cullet | Gemengeeinlegen |
| industr., construct., met. | charging batch without cullet | Gemengeeinlage |
| industr., construct., chem. | cold batch blanket | Gemengedecke |
| industr., construct., chem. | cold batch blanket | kalte Gemengedecke |
| industr., construct., chem. | cold top batch blanket | Gemengedecke |
| industr., construct., chem. | cold top batch blanket | kalte Gemengedecke |
| tech. | command batch file | Kommandostapeldatei |
| tech. | command batch processing | Kommandostapelverarbeitung |
| tech. | command batch processing | Kommandostapelbearbeitung |
| mun.plan. | continuous batch washer | kontinuierliche Tunnel-Waschstraße |
| met. | continuous or batch heat treatment | durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung |
| IT | discharge of wastes on a batch basis | chargenweises Ablassen von Abfaellen |
| gen. | discrete batch manufacturing | Fertigung von Serien niedriger Stückzahl |
| industr., construct., chem. | dry batch mixer | Trockenmischer |
| construct. | dry-batch weight | Zuschlagstofftrockengewicht |
| gen. | dry-batch weight | Trockenmischungsgewicht |
| gen. | dry-batch weight of aggregates | Zuschlagtrockengewicht |
| gen. | dry-batch weight of aggregates | Zuschlagstofftrockengewicht |
| busin., IT | economic batch quantity | wirtschaftliche Losgröße |
| econ. | economic batch range | Gruppenbreite wirtschaftlicher Losgrößen |
| econ. | economic batch scheduling | wirtschaftliche Losgrößenplanung |
| busin. | economic batch size | wirtschaftliche Losgröße |
| gen. | economic batch size | ökonomische Losgröße eines Bauloses |
| chem. | fed-batch procedure | Fedbatch-Verfahren |
| chem. | fed-batch procedure | Zulaufverfahren |
| chem. | fed-batch process | Fedbatch-Verfahren (semi-diskontinuierlich) |
| chem. | fed-batch process | Zulaufverfahren |
| chem. | fed-batch reactor | Fed-Batch-Reaktor |
| chem. | fed-batch reactor | Zulaufreaktor |
| chem. | fed-batch reactor | Fedbatch-Reaktor |
| industr., construct., chem. | glass batch bunker | Gemengesilo |
| industr., construct., chem. | glass batch bunker | Gemengebunker |
| industr. | glass melted from batch only | Gemengeglas |
| agric. | in-sack batch drier | Trockner mit Bodenrost |
| nat.res. | intermittent batch process | Chargenbetrieb |
| gen. | large-batch production | Großserienfertigung |
| IT | local batch processing | Stapelverarbeitung am Ort |
| pharma. | manufacturer's batch number | Chargenbezeichnung |
| gen. | manufacturer's batch number | Betriebskontrollnummer |
| industr., construct., met. | melting up to batch-free time | Rauschmelze |
| comp., MS | migration batch request | Migrationsbatchanforderung (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| econ. | minimum-cost batch size | Losgröße mit minimalen Herstellungskosten |
| busin. | minimum-cost batch size | kostengünstigste Losgröße |
| gen. | mixed batch capacity | Mischerinhalt |
| gen. | mixed batch capacity | Mischercharge |
| industr., construct., chem. | mixed batch store | Reservegemenge |
| gen. | mortar batch plant | Mörtelmischanlage |
| gen. | new batch of poultry | nächste Käfigbeschickung |
| industr., construct., chem. | oscillating batch charger | Gemengeeinfalter |
| agric., mech.eng. | periodic batch mixing plant | periodische Chargen-Mischanlage |
| tech., industr., construct. | portable batch-carrier | Wickeltransportwagen |
| busin., IT | remote batch processing | Fernstapelverarbeitung |
| microel. | remote batch processing | stapelweiser Betrieb mit entfernten Benutzerstationen |
| gen. | remote batch processing | Stapelfernverarbeitung |
| comp. | remote batch teleprocessing | Remote-Batch-Fernverarbeitung |
| nat.res. | remote batch terminal | Abonnentenpunkt für die Stapelverarbeitung |
| industr., construct., chem. | reserve batch hopper | Reservegemengekübel |
| industr., construct., chem. | revolving batch charger | Zellenwalzen-Einlegemaschine |
| industr., construct., chem. | revolving batch charger | Walzeneinleger |
| industr., construct., chem. | rotary batch feeder | Walzeneinleger |
| industr., construct., chem. | rotary batch feeder | Zellenwalzen-Einlegemaschine |
| construct. | sequencing batch reactor | sequentiell beschickter Reaktor |
| environ. | sequencing batch reactor | Reaktor mit diskontinuierlicher Einspeisung |
| gen. | sequencing batch reactor SBR | SBR-Verfahren |
| pack. | single batch stuffer | diskontinuierliche Strangpresse |
| pack. | single batch stuffer | kontinuierliche Strangpresse |
| gen. | small and medium-sized batch production | Klein- und Mittelserienanfertigung |
| mater.sc. | small batch of a large number of variants | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten |
| econ. | small batch production | Herstellung von Erzeugnissen in kleinen Losgrößen |
| econ. | small batch production | Kleinserienbau |
| econ. | small batch production | Kleinserienproduktion |
| gen. | small batch production flow | Fertigung eines kleinen Loses |
| gen. | split-batch charging | stufenweise Mischerfüllung |
| econ. | standard batch ordering | Bestellung einer Standardlosgröße |
| microel. | store raw data for later batch processing | Rohdaten zur späteren Schubverarbeitung speichern |
| construct. | unmixed batch capacity | Füllmenge (Betonmischer) |
| gen. | unmixed batch capacity | Füllmenge Betonmischer |
| industr., construct., chem. | vibrating batch charger | Vibrationseinleger |
| industr., construct., chem. | wet batch mixer | Nassmischer |