| Subject | English | German |
| agric. | a common policy shall be based on common criteria | eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| law | action based on the liability of the liquidator | Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter |
| fin. | adjustment formula based on gross wages and salaries | bruttolohnbezogenes Verfahren |
| fin. | adjustment formula based on gross wages and salaries | bruttolohnbezogene Formel |
| gen. | adjustment rate based on gross wages and salaries | volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| gen. | analytical tables based on the NIMEXE | analytische Ubersichten nach der NIMEXE |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten |
| commun. | apparatus based on photo-electric cells | strenlichtmelder |
| commun. | apparatus based on photo-electric cells | Durchlichtmelder |
| commun. | apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | bimetall-Melder |
| econ. | apparatus based on the use of rays | Strahlengerät |
| commun. | apparatus based on the variation in the electrical resistance | Ionisationsmelder |
| gen. | are based on | beruhen auf |
| gen. | are based on | sich fussen auf |
| gen. | are based on | sich gruenden auf |
| gen. | are based on | sich stuetzen auf |
| gen. | are based on | basieren auf |
| polit., fin., econ. | audit based on records | Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen |
| polit., fin., econ. | audit based on records | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen |
| fin., econ., account. | audit based on records | Belegkontrolle |
| law, fin. | audit based on records | Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| gen. | based loosely on | frei nach |
| gen. | based on | anhand von |
| gen. | based on | auf Grund |
| gen. | based on | basierend auf |
| busin. | based on | gestützt auf |
| gen. | based on | aufgrund |
| gen. | based on | anhand |
| tech. | based on | In Anlehnung an |
| gen. | ... Based on ... | Ausgehend von |
| gen. | based on | frei nach |
| law | based on an annual order of | basierend auf der Jahresabnahmemenge von |
| gen. | based on closer contact with consumers | verbrauchernah |
| tech. | based on current scientific knowledge | nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand |
| tech. | based on current scientific understanding | nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand |
| f.trade. | based on existing best practices | auf der Grundlage bewährter Verfahren |
| gen. | based on experience | empirisch |
| gen. | based on experience | auf Erfahrung beruhend |
| law | based on facts | auf Tatsachen beruhen |
| ed. | based on ideas | ideell |
| f.trade. | based on intelligence | auf der Grundlage nachrichtendienstlicher Erkenntnisse |
| comp., MS | Based on Location... | Standortbasiert... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| gen. | based on market rates | auf der Grundlage der Marktkurse |
| gen. | based on merit | leistungsabhängig |
| gen. | based on merit | abhängig von der Leistung |
| gen. | based on partnership | partnerschaftlich |
| amer. | based on raw sales | auf reinem Verkauf basierend |
| law | based on reciprocity | auf Gegenseitigkeit beruhend |
| account. | based on records | anhand der Rechnungsunterlagen |
| f.trade. | based on risk analysis using electronic data processing techniques | auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse |
| agric. | based on scientific data | wissenschaftlich begründet |
| chem. | based on siloxane chains | Silikonharz |
| patents. | based on the arrangement under paragraph | auf Grund der Regelung nach Absatz 2 |
| gen. | based on the model of | nach dem Vorbild |
| f.trade. | based on the results of the analyses | anhand der Untersuchungsergebnisse |
| gen. | based on which | auf dessen Grund (paseal) |
| math. | be based on | beruhen, auf (etw.) |
| abbr. | be based on | ausgehen von (makhno) |
| gen. | be based on | etw. nachempfunden sein |
| econ. | be based on | basieren auf |
| econ. | be based on | anhand von |
| econ. | be based on | gründen (als Grundlage haben) |
| gen. | be based on | beruhen auf |
| gen. | be based on | sich stützen auf (Yerkwantai) |
| law, ADR | be based on mutual trust | auf gegenseitigem Vertrauen beruhen |
| tech. | be based on the use of paper documents | papiergestützt |
| f.trade. | be directly based on | unmittelbar auf etw. beruhen (sth) |
| gen. | be loosely based on | sich sehr frei nach etw. richten |
| gen. | being based on | beruhend |
| gen. | being based on | beruhend auf |
| patents. | beverages based on chocolate | Getränke auf der Grundlage von Schokolade |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee |
| fin., energ.ind. | billing based on metered customer consumption | Rechnungslegung für den gemessenen Verbrauch jedes Kunden |
| mun.plan. | block tariff based on the load utilization period | Zonentarif,abhaengig von der Benutzungsdauer |
| econ. | bonuses based on productivity or profits | Ergebnisprämien,Produktivitätszuschläge |
| gen. | book on which the film was based | Buchvorlage |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| construct. | cellular concrete based on loess and lime | Lößbeton |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| gen. | circuits based on field-effect transistors FETs | Schaltkreise auf FET-Basis |
| econ. | claim based on a bill | Wechselforderung |
| econ. | claim based on a contract | vertraglich begründete Forderung |
| law | claim based on a simple promise | Anspruch aus einem einfachen Versprechen |
| fin., econ. | classification based on groups of grades | Gliederung nach Gruppen von Besoldungsgruppen |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | community based on law | Rechtsgemeinschaft |
| law, relig. | Community based on religion | auf eine Religion gegründete Gemeinschaft |
| law | community based on the rule of law | Gemeinschaft des Rechts |
| gen. | Community based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen |
| gov. | competition based on qualifications | Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen |
| gov. | competition based on tests | Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen |
| f.trade. | conditions of employment as laid down in conditions of employment based on collective agreements | Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen |
| f.trade. | conditions of employment based on collective agreements | Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen |
| met. | conductor based on NbTi alloys | auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter |
| econ. | contract on which the export is based | Ausfuhrvertrag |
| econ. | contract on which the export is based | Ausfuhrrechtsgeschäft |
| law | control not based on a specific suspicion | verdachtsunabhängige Kontrolle |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| agric. | correction based on a | grüner Berichtigungsschlüssel |
| agric. | correction based on a "green key" | grüner Berichtigungsschlüssel |
| agric. | correction based on a "green scale" | grüner Berichtigungsschlüssel |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| gen. | credit based on the purchase of securities | Wertpapierkredite |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| f.trade. | decision based on a technical ground | nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung |
| gen. | decision based on facts | Tatsachenentscheid |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| mun.plan., el. | deep well salad service bar based on contact technology | Salat-Büffet mit kontaktgekühlten Einsatzbehältern |
| mun.plan., el. | deep well salad service bar based on contact technology | Saladette |
| patents. | description and drawings on which the publication is based | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | Verfahren der plastischen Gelenke |
| auto. | Design Review Based on Failure Mode | DRBFM |
| auto. | Design Review Based on Failure Mode | versagenserfassungsgestützte Konstruktionsänderung |
| account. | direct allocation based on accounting records | direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | Diskriminierung wegen des Alters |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | Diskriminierung wegen der Weltanschauung |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | Diskriminierung wegen der Hautfarbe |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | Diskriminierung wegen einer Behinderung |
| econ. | discrimination based on disability | Diskriminierung aufgrund von Behinderung |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | Diskriminierung wegen der genetischen Merkmale |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | Diskriminierung wegen der Sprache |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | Diskriminierung wegen des Vermögens |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | Diskriminierung wegen der Rasse |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | Diskriminierung aufgrund der Rasse |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | Diskriminierung wegen der Religion |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit |
| law | discrimination based on sex | sexuelle Diskriminierung |
| law | discrimination based on sex | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts |
| h.rghts.act. | discrimination based on sexual orientation | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | Diskriminierung wegen der sozialen Herkunft |
| IT | disk memory based on all-optical elements | Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| gen. | economy based on division of labour | arbeitsteilig organisierte Wirtschaft |
| fin. | economy based on initiative and accountability | Volkswirtschaft, dieauf Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft fußt |
| fin. | economy based on initiative and accountability | Volkswirtschaft, die Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft erfordert |
| sampl. | effective washability curve based on specific gravity | Trennwichtekurve |
| mining. | effective washability curve based on specific gravity | We-Kurve (im Waschkurvenbild nach Henry-Reinhardt) |
| mining. | effective washability curve based on specific gravity | Waschwichtekurve |
| transp., el. | electrolyte based on polyethylene oxide | Elektrolyt auf Polyäthylenoxidbasis |
| cultur. | emulsion based on silver halides | Emulsion mit Silberhalogenverbindungen |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang |
| gen. | evidence of innocence based on an alibi | Alibibeweis |
| gen. | expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities | Konsolidierungsfantasie |
| law | facts and circumstances on which the report is based | Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht |
| gen. | figure based on experience | Erfahrungswert |
| IMF. | filter based on contribution to global growth | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt |
| tax. | fraud based on fictitious companies | Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen |
| tax. | fraud based on roundabout devices | Betrugskarussel |
| tax. | fraud based on roundabout devices | Betrugsfall mit Karusselphänomen |
| life.sc., coal. | geological map based on the results of drilling exploitation | Bohrriss |
| IMF. | Global Partnership on Results-Based Aid | Globale Partnerschaft für ergebnisorientierte Hilfe |
| earth.sc. | glue based on a silicate | Silikatleim |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| f.trade. | grounds on which a decision is based | Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt |
| gen. | grounds on which the application is based | Klagegründe |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| med. | home cure based on mineral water | Haustrinkkur |
| econ. | implementation based on an estimate | Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags |
| agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke |
| coal. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz |
| met. | industrial process based on servo-control | industrieller Prozess auf Servokontrollbasis |
| microel. | interconnect interactively on a CRT-based graphics editor | auf einem Bildschirmgrafikeditor interaktiv verbinden (z. B. Schaltkreiselemente) |
| commun., IT | inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure | Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur |
| gen. | is based on | fußt auf |
| gen. | it is based on | es beruht |
| busin. | it is based on the same principle | es beruht auf denselben Grundsätzen |
| econ., fin. | job-count based on a register | auf einem Register beruhende Zählung der Tätigkeiten |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil über einen besonderen Fall |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil ohne grundsätzliche Tragweite |
| law | jurisdiction based on the centre of administration | Gerichtsstand des Geschäftszentrums |
| law | jurisdiction based on the forum delicti | auf dem forum delicti beruhende Zuständigkeit |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | sachliche Zuständigkeit |
| law | law based on precedents | Präjudizienrecht |
| law | liability based on causality | Kausalhaftung |
| law | liability based on fault | Verschuldenshaftung |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | Verschuldenshaftung |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | verschuldensabhängige Haftung |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on gamma radiation | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on neutron flux density | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlen |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation | Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density | Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung |
| chem. | mastic based on artificial plastic materials | Kunststoffkitt |
| chem. | mastic based on magnesium oxychloride | Magnesiumoxychloridkitt |
| chem. | mastic based on oil | Oelkitt |
| chem. | mastic based on plaster | Gipskitt |
| chem. | mastic based on rubber | Kautschukkitt |
| chem. | mastic based on sulphur | Schwefelkitt |
| chem. | mastic based on water-glass | Wasserglaskitt |
| chem. | mastic based on wax | Wachskitt |
| chem. | mastic based on zinc oxide and glycerol | Zinkoxid-Glyzerin-Kitt |
| chem. | mastic based on zinc oxychloride | Zinkoxychloridkitt |
| tech. | matrix based on iron | Matrix auf Eisenbasis |
| med. | medicament based on alkaloids | Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden |
| med. | medicament based on heterosides | Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden |
| med. | medicinal product based on radio-isotopes | Arzneimittel aus Radioisotopen |
| environ. | method based on odor complaints | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden |
| environ. | method based on odour complaints | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden |
| EU., cust. | method of customs valuation based on the transaction value | Zollwertbestimmung auf der Grundlage des Transaktionswerts |
| transp., avia. | network based on operational efficiency | das Streckennetz nach Rentabilitätsaspekten entwickeln |
| market. | not based on books | außerhalb der Buchführung |
| gen. | novel based on real events but using changed names | Schlüsselroman |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | Begründungspflicht |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien |
| life.sc., construct. | on rock based material | Grundlage aus Felsgestein |
| busin. | on which they are based | auf denen sie beruhen |
| busin. | on which they may be based | auf denen sie beruhen können |
| fin. | own resource based on value added tax | auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel |
| fin. | own resource based on value added tax | Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| insur. | pensions based on a deceased person's pension earnings | Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten |
| polit., law, patents. | period of grace based on considerations of distance | besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist |
| law | periods of grace based on considerations of distance | zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung |
| law | periods of grace based on considerations of distance | besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen |
| commun., IT | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| law | pleas in law on which the application is based | Klagegründe |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | Kugelmesssystem |
| meas.inst. | power measuring assembly based on activation | Anordnung zur Leistungsmessung durch Aktivierung |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis |
| meas.inst. | power measuring assembly based on gamma radiation | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | power measuring assembly based on neutron flux density | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| tech. | price based on indices | Preisgleitklausel |
| gen. | principle of treatment based on nationality | Grundsatz der Inländergleichbehandlung |
| law | principle that tax accounting should be based on commercial accounting | Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| gen. | processes based on petroleum | petrochemische Verfahren |
| f.trade. | production was based on division of labour | in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt |
| f.trade. | production was based on division of work | in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt |
| lab.law. | prohibition of discrimination based on nationality | Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| gen. | proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents | Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande |
| med. | psychology based on the satisfaction of needs | Beduerfnispsychologie |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer |
| industr., construct. | pyrometric telescope based on rotatory polarisation | pyrometrisches Fernrohr |
| tech. | quoted price based on present design criteria | Kostenlage |
| law | refusal based on an opposition | auf einen Widerspruch gestützte Schutzverweigerung |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| fin., econ. | resource based on gross national income | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel |
| fin., econ. | resource based on gross national income | BNE-Eigenmittel |
| patents. | right based on prior use | Vornutzungsrecht |
| patents. | right based on prior use | Vorbenutzungsrecht |
| proced.law. | rights in property based on universal community | Universalgütergemeinschaft |
| f.trade. | risk-based controls on the admissibility of goods | risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren |
| commun., IT | road to vehicle communication based on infra-red | Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | gleichberechtigte Rotation |
| transp. | route on which charges are based | Tarifbildungsweg |
| transp. | route on which fares are based | Tarifbildungsweg |
| gen. | royalty based on the turnover | Umsatzlizenzgebühr |
| environ. | sampling based on odor complaints | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden |
| environ. | sampling based on odour complaints | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden |
| commun., IT | search based on keywords | Retrieval nach Stichwörtern |
| law | seminar based around case studies on sentencing | Seminar mit simuliertem Gerichtsverfahren |
| commun., IT | service based on conditional access | Dienst mit Zugangskontrolle |
| commun., IT | service based on conditional access | zugangskontrollierter Dienst |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen) |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | eine Entscheidung begründen |
| gen. | simulator based on visual programming | auf der visuellen Programmierung basierender Simulator |
| tech. | slide valve based on flat surface | Flachschieber |
| gen. | society based on division of labour | arbeitsteilige Gesellschaft |
| ed. | society based on knowledge | kognitive Gesellschaft |
| law | statement of reasons on which decisions are based | Begründung der Entscheidungen |
| gen. | statistics based on secondary data | Sekundärstatistik |
| mun.plan. | step tariff based on load utilization period | Staffeltarif,abhaengig von der Benutzungsdauer |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | das Zensuswahlrecht |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | der Wahlzensus |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | das Klassenwahlrecht |
| fin. | supplementary resource based on GNP | PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| fin. | supplementary resource based on GNP | vierte Einnahmequelle |
| fin. | supplementary resource based on GNP | zusätzliche BSP-Einnahme |
| fin. | supplementary resource based on GNP | vierte Einnahmeart |
| fin. | supplementary resource based on GNP | BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| econ. | supply of tourist services based on thematic geographical links | themenorientiertes Tourismusangebot |
| gen. | synthetic gas based on coal | synthetisches Gas aus Kohle |
| transp. | tariffing based on distance | Entfernungstarifbildung |
| tax. | tax based on real property as a public charge | Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz |
| tax. | tax based on real property as a public charge | Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht |
| tax. | tax liability is based on operation of the enterprise | Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| tax. | tax liability is based on operation of the enterprise | die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| fin. | tax on Member States based on GDP | auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| patents. | the petition is based on obvious facts | der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| gen. | to be based on smth. | etw. nachempfunden sein |
| gen. | to be based on smth. | sich auf etw. gründen |
| gen. | to be based on | beruhen auf |
| gen. | to be based on smth. | auf etw. fußen |
| gen. | to be based on smth. | auf etw. beruhen |
| gen. | to be based on consensus | auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen |
| gen. | to be based on supposition | auf Vermutungen beruhen |
| gen. | to be loosely based on smth. | sich sehr frei nach etw. richten |
| gen. | transactions based on the principle of reciprocity | auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte |
| gen. | Union based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | rekombinanter Impfstoff |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA |
| EU., cust. | value based on the unit price | auf den Preis je Einheit gegründeter Wert |
| cust. | value based on the unit price | Wert auf der Grundlage des Preises je Einheit |
| life.sc., coal. | vein on which a claim is based | Fundflöz |
| econ. | wage based on the output | Leistungslohn |
| econ. | wages based on the output | Leistungslohn |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| econ. | work standard based on technical data | technisch begründete Arbeitsnorm (Abk TAN) |
| gen. | world economy based on division of labour | arbeitsteilige Weltwirtschaft |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | Bereich der regulierten Bebauung |