Terms containing based

Subject	English	German
agric.	a common policy shall be based on common criteria	eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen
gen.	A methodology for the development of knowledge based systems	Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
gen.	Activity Based Costing ABC	Prozeßkostenrechnung alt
gen.	activity based costing ABC	Prozesskostenrechnung
gen.	activity-based tourism	Aktiv-Urlaub
gen.	adjustment rate based on gross wages and salaries	volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung
agric.	Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
gen.	Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
AI.	agenda-based system	agendagesteuertes System
AI.	agenda-based system	agendabasiertes System
gen.	Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
agric., industr.	agriculture-based industry	Agro-Industrie
agric., industr.	agriculture-based industry	Agrarindustrie
gen.	air-based control centre	luftgestützte Kontrollzentrale
energ.ind.	alcohol-based fuel	Treibstoff auf Alkoholbasis
AI.	analogy-based method	analogiebasierte Methode
AI.	analogy-based method	Analogiemethode
gen.	analytical tables based on the NIMEXE	analytische Ubersichten nach der NIMEXE
gen.	aqueous-based adhesive	wässriger Klebstoff
gen.	aqueous-based adhesive	wasserhaltiger Klebstoff
gen.	are based on	beruhen auf
gen.	are based on	sich gruenden auf
gen.	are based on	sich stuetzen auf
gen.	are based on	sich fussen auf
gen.	are based on	basieren auf
comp.	area-based zooming	Fläche-basiertes Zoomen
agric., el.	aromatized semi-sparkling grape-based cocktail	aromatisierter Traubenperlmost
gen.	asbestos-based products	Asbesterzeugnisse
gen.	asset based business lending	besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
gen.	asset-based fees	Ausgabeaufschlag
AI.	Assumption-based Truth Maintenance System	Begründungsverwaltungssystem für Systeme mit mehreren Kontexten
busin.	based in	mit Firmensitz in
busin.	based in	ansässig in
comp.	based indexed addressing	indizierte Basisadressierung
gen.	based loosely on	frei nach
gen.	based on	anhand von
busin.	based on	gestützt auf
gen.	... Based on ...	Ausgehend von
tech.	based on	In Anlehnung an
gen.	based on	anhand
gen.	based on	aufgrund
gen.	based on	basierend auf
gen.	based on	frei nach
gen.	based on closer contact with consumers	verbrauchernah
tech.	based on current scientific knowledge	nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand
tech.	based on current scientific understanding	nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand
gen.	based on experience	empirisch
gen.	based on experience	auf Erfahrung beruhend
gen.	based on market rates	auf der Grundlage der Marktkurse
gen.	based on merit	leistungsabhängig
gen.	based on merit	abhängig von der Leistung
gen.	based on partnership	partnerschaftlich
agric.	based on scientific data	wissenschaftlich begründet
chem.	based on siloxane chains	Silikonharz
patents.	based on the arrangement under paragraph	auf Grund der Regelung nach Absatz 2
gen.	based on the model of	nach dem Vorbild
gen.	based on which	auf dessen Grund (paseal)
comp.	based variable	basisbezogene Variable
gen.	be based in	ansässig (sein)
gen.	be based on	etw. nachempfunden sein
gen.	be based on	beruhen auf
gen.	be based on	sich stützen auf (Yerkwantai)
tech.	be based on the use of paper documents	papiergestützt
gen.	be loosely based on	sich sehr frei nach etw. richten
gen.	being based on	beruhend
gen.	being based on	beruhend auf
patents.	beverages based on chocolate	Getränke auf der Grundlage von Schokolade
patents.	beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea	Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee
chem.	bio-based chemical	biologische Chemikalie
comp.	bitmap-based program	Bitmap-basiertes Programm
comp.	Boolean-based language	Boolesche Sprache
comp.	browser-based application	Browser-basierte Anwendung
comp.	capability-based addressing	möglichkeitsbezogene Adressierung (auf Zugriffsrechten abgestützte Adressierung in objektorientierten Systemen)
gen.	Carrier Based Air Power	trägergestützte Luftstreitkräfte
gen.	carrier-based aircraft	Trägerflugzeug
AI.	case-based knowledge	fallorientiertes Wissen
AI.	case-based reasoning	Schlußfolgern auf der Basis von Fällen
busin., IT	case-based reasoning	fallbasiertes Schlussfolgern
AI.	case-based reasoning	fallbezogenes Schlußfolgern
AI.	case-based reasoning	fallorientiertes Schlußfolgern
med., pharma.	cell-based assay	zellbasierter Assay
tech.	ceramic based circuit	gedruckte Schaltung nach der Einbrennmethode
tech.	ceramic based method	Einbrennmethode
tech.	ceramic based method	keramische Technik
tech.	ceramic based method	eingebrannte Schaltung
agric.	cereal-based compound feedingstuff	Getreidemischfuttermittel
gen.	cereal-based foods	Lebensmittel auf Getreidebasis
gen.	chemicals, metals, forest-based and textile industries	Chemische Stoffe, Metalle, Holzindustrie und holzverarbeitende Industrie, Textilindustrie
chem.	chlorine-based disinfectant	Desinfektionsmittel auf Chlorbasis
gen.	chocolate-based beverages	Schokoladegetränke
patents.	chocolate based drinks	Getränke aus Schokolade
patents.	chocolate-based products	Schokoladenerzeugnisse
gen.	church-based youth work	kirchliche Jugendarbeit
gen.	circuits based on field-effect transistors FETs	Schaltkreise auf FET-Basis
gen.	civilian-based defence	Soziale Verteidigung
gen.	class-based electoral system	Klassenwahlrecht
gen.	clay-based materials	Tonmaterialien
gen.	climate-based model	klimagestütztes Modell
mater.sc.	cobalt-based alloy	Kobaltlegierung
gen.	cocoa-based beverages	Kakaogetränke
patents.	cocoa based products	Produkte auf Kakaobasis
patents.	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
gen.	codeine-based substances	Substanzen auf Kodeinbasis
patents.	coffee and chocolate based drinks, fillings	Getränke aus Kaffee und Schokolade, Füllungen
patents.	coffee-based beverages	Getränke auf Kaffeebasis
gen.	coffee-based beverages	Kaffeegetränke
patents.	coffee based drinks	Getränke aus Kaffee
gen.	coffee-based dry matter	aus Kaffee stammende Trockenmasse
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis
energ.ind.	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt
energ.ind.	Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market	Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
gen.	community based on law	Rechtsgemeinschaft
gen.	Community based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft
gen.	competition based on either qualifications or tests	Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen
gen.	competition based on either qualifications or tests	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen
AI.	computer-based consultation system	rechnergestütztes Konsultationssystem
AI.	computer-based consultation system	rechnergestütztes Beratungssystem
comp.	computer-based education scenario	Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis
gen.	computer-based intelligence	rechnergestützte Intelligenz
gen.	computer-based learning	EDV-gestütztes Lernen
gen.	computer based learning	computerunterstütztes Lernen
gen.	computer based learning	computer-unterstütztes Lernen
comp.	computer-based message system	Nachrichtensystem auf Rechnerbasis
gen.	computer-based office systems	rechnergestützte Bürosysteme
gen.	Computer Based Training CBT	computerbasiertes Training
busin., IT	computer-based typesetting	Lichtsatz
busin., IT	computer-based typesetting	Fotosatz
busin., IT	computer-based typesetting	Computersatz
gen.	Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems	Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation"
gen.	constituency-based voting for individual candidates	Personenwahl nach Wahlkreisen
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Europol-Übereinkommen
agric.	correction based on a	grüner Berichtigungsschlüssel
agric.	correction based on a "green key"	grüner Berichtigungsschlüssel
agric.	correction based on a "green scale"	grüner Berichtigungsschlüssel
gen.	cost-based charges	kostenbasierte Entgelte
busin.	cost-based pricing	Kostenorientierung
busin., IT	cost-based pricing	kostenorientierte Preisbildung
gen.	credit based on the purchase of securities	Wertpapierkredite
busin., IT	current state-based approach	istzustandsorientierter Ansatz
agric.	Date-Based Export Scheme	geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung
gen.	decision based on facts	Tatsachenentscheid
gen.	distributed knowledge-based information systems	verteilte wissenschaftsverarbeitende Informationssysteme
tech.	EC conformity mark based on certification by approved body	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle
tech.	EC conformity mark based on manufacturer's declaration	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung
gen.	economy based on division of labour	arbeitsteilig organisierte Wirtschaft
gen.	emission-based tax	Abgassteuer
gen.	employer-based health insurance	Betriebskrankenkasse
gen.	Europe-based informatics industry	europäische Datenverarbeitungsindustrie
gen.	European-based data processing industry	Datenverarbeitungsindustrie mit europäischer Basis
gen.	evidence-based medicine	evidenzbasierte Medizin EbM
gen.	evidence of innocence based on an alibi	Alibibeweis
AI.	expectation based filtering	erwartungsbasiertes Filtern
AI.	expectation based filtering	erwartungsorientiertes Filtern
gen.	expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities	Konsolidierungsfantasie
AI.	explanation-based learning	erklärungsgestütztes Lernen
gen.	export-based industry	exportorientierte Industrien
med.	family-based cascade screening	Familienscreening
med.	family-based cascade screening	Kaskadenscreening
obs., proced.law.	fault-based divorce	Scheidung wegen Verschuldens
obs., proced.law.	fault-based divorce	Scheidung wegen Eheverfehlungen
gen.	fault-based liability	verschuldensabhängige Haftung
gen.	fault-based liability	Verschuldenshaftung
gen.	feature-based engineering system	merkmalorientiertes Engineeringssystem
gen.	figure based on experience	Erfahrungswert
gen.	film polymer based solution	Dünnfilm-Polymerlösung
gen.	first generation knowledge-based systems	Wissenssysteme der ersten Generation
patents.	flour-based products	Produkte auf Mehlbasis
tech., law, el.	flow based approach	lastflussbasierter Ansatz
ecol.	fluorinated greenhouse gas-based solvents	Lösungsmittel auf der Grundlage fluorierter Treibhausgase
obs., food.ind.	food-based recommendation	lebensmittelorientierte Ernährungsleitlinie
agric.	forest-based industry	Holzbearbeitung und Holzverarbeitung
agric.	forest-based industry	Holz- und Forstwirtschaft
agric.	forestry and forest-based industries	Holz- und Forstwirtschaft
agric.	forestry and forest-based industries	Holzbearbeitung und Holzverarbeitung
gen.	Forward-Based System	vorne dislozierte Waffensysteme
gen.	Forward-Based System	vorgeschobenes Waffensystem
gen.	Forward-Based System	nach vorne disloziertes Waffensystem
AI.	Frame-based Artificial Intelligence Language	FRAIL (framebasierte Sprache der KI)
AI.	frame-based description language	framebasierte Beschreibungssprache
gen.	frame-based inheritance system	rahmenbasiertes Vererbungssystem
AI.	frame-based language	framebasierte Sprache (der KI)
AI.	frame-based language	framegestützte Sprache (der KI)
comp.	frame-based language	framebasierte Sprache
AI.	frame-based method	framebasierte Methode
AI.	frame-based representation	framebasierte Darstellung
AI.	frame-based representation	framebasierte Repräsentation
tax.	fraud based on fictitious companies	Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen
tax.	fraud based on intra-Community transactions	Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen
tax.	fraud based on roundabout devices	Betrugskarussel
tax.	fraud based on roundabout devices	Betrugsfall mit Karusselphänomen
gen.	frozen milk-based products	Gefriererzeugnisse auf Milchbasis
tech.	glass-based sensor	auf Glas gestützter Sensor
gen.	gold-based dollars	auf Gold basierende Dollars
gen.	ground based aerial photographs	Luftbilder vom Boden aus
gen.	Ground Based Air Defence	bodengestützte Flugabwehr
tech.	ground-based computer	Bodenrechner
tech.	ground-based direction finder	Bodenpeilstelle
tech.	ground-based direction finder	Bodenfunkstelle
tech.	ground-based jammer	Bodenstoersender
gen.	ground-based satellite-tracking network	bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz
gen.	group-based election	Gruppenwahl
construct.	gypsum-based adhesive	Ansetzgips
construct.	gypsum-based plaster	Gipsputz
patents.	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln
chem.	heterocyclical nitrogen-based derivative	heterozyklische Stickstoffverbindung
gen.	highly constrained knowledge based system	wissensbasiertes System mit Constraints
gen.	highly constrained knowledge based system	Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet
med.	home cure based on mineral water	Haustrinkkur
comp.	host-based support programs	Unterstützungsprogramme auf Wirtsrechnerbasis
comp.	icon-based user interface	symbolgesteuerte Schnittstelle
comp.	icon-based user interface	bildsymbolgestützte Bedienerschnittstelle
gen.	III-V based IC	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
gen.	III-V based IC	III-V-Werkstoff
gen.	III-V based integrated circuit	III-V-Werkstoff
gen.	III-V based integrated circuit	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
med.	immunologically based contraception	immunologische Kontrazeption
med.	immunoreceptor tyrosine-based inhibitory motif	ITIΜ
med.	immunoreceptor tyrosine-based inhibitory motif	Immunrezeptor-Tyrosin-basierendes-Inhibierungsmotiv
agric.	Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails	Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails
agric.	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks	Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke
chem.	inorganic chlorine-based disinfectant	anorganisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis
AI.	intelligent knowledge-based system	intelligentes wissensgestütztes System
AI.	intelligent knowledge-based system	intelligentes wissensbezogenes System
gen.	Internet-based Advanced Distance Learning System	internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene
gen.	Internet-Based Distance Learning System	internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene
comp.	interrupt-based system	System auf Interruptbasis (Е/A-Verkehr)
gen.	is based on	fußt auf
gen.	it is based on	es beruht
busin.	it is based on the same principle	es beruht auf denselben Grundsätzen
gen.	knowledge-based approach to generation	wissensbasierter Ansatz der Generierung
AI.	knowledge-based consultation system	wissensbasiertes Beratungssystem
AI.	knowledge-based consultation system	wissensbasiertes Konsultationssystem
busin., IT	knowledge-based design	wissensbasierter Entwurf
AI.	knowledge-based expert system	wissensbasiertes Expertensystem
AI.	knowledge-based learning system	wissensbasiertes Lernsystem
gen.	knowledge-based method	wissensbasierte Methode
gen.	knowledge-based methods	wissensbasierte Methoden
biol.	knowledge-based multifunctional material	intelligenter multifunktioneller Werkstoff
AI.	knowledge-based reasoning system	wissensbasiertes Schlußfolgerungssystem
gen.	knowledge-based report generator	wissensbasierter Berichtsgenerator
gen.	knowledge-based society	Wissensgesellschaft
AI.	knowledge-based system	Wissenssystem
busin., IT	knowledge-based user interface	wissensbasierte Benutzerschnittstelle
busin., IT	knowledge-based work	wissensbasierte Arbeit
tech.	land-based antiaircraft battery	Landbatterie
energ.ind.	land-based biofuel	Biobrennstoff der ersten Generation
tech.	land based catapult	Landkatapult
gen.	land-based intercontinental missile	landgestützter interkontinentaler Flugkörper
gen.	land-based intercontinental missile	landgestützte Interkontinentalrakete
agric.	land-based mariculture	landgestützte Seewasserfischzucht
gen.	land-based medium-range surface-to-air missile	bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite
gen.	land-based missile	bodengestützter Flugkörper
mil.	land-based missile	landgestützte Rakete
gen.	land-based missile	bodengestützte Rakete
gen.	language-based knowledge	sprachlich dargestelltes Wissen
gen.	line based calibration	linienbasierte Kalibrierung
gen.	liquid milk-based products	Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis
agric.	liquorice-based drink	Getränk auf Süßholzbasis
AI.	list-based knowledge	listenbasiertes Wissen
gen.	list-based proportional voting	Verhältniswahl aufgrund von Listen
gen.	lithium soap-based grease	Lithiumseifenfett
tech.	load cell-based weighing	Wägezelle zum Abwiegen
patents.	malt-based preparations for making beverages	malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken
gen.	market-based organisation of shipping	marktwirtschaftliche Ordnung des Seeverkehrs
tech.	mass-based energy density	massespezifische Energiedichte
chem.	mastic based on artificial plastic materials	Kunststoffkitt
chem.	mastic based on magnesium oxychloride	Magnesiumoxychloridkitt
chem.	mastic based on oil	Oelkitt
chem.	mastic based on plaster	Gipskitt
chem.	mastic based on rubber	Kautschukkitt
chem.	mastic based on sulphur	Schwefelkitt
chem.	mastic based on water-glass	Wasserglaskitt
chem.	mastic based on wax	Wachskitt
chem.	mastic based on zinc oxide and glycerol	Zinkoxid-Glyzerin-Kitt
chem.	mastic based on zinc oxychloride	Zinkoxychloridkitt
tech.	matrix based on iron	Matrix auf Eisenbasis
gen.	meat-based products	Fleischerzeugnisse
med.	medicament based on alkaloids	Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden
med.	medicament based on heterosides	Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden
med.	medicinal product based on radio-isotopes	Arzneimittel aus Radioisotopen
med.	medicinal product based upon radionuclides	Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert
AI.	menu-based natural language	menübasierte natürliche Sprache
AI.	menu-based user interface	menübasierte Nutzerschnittstelle
AI.	menu-based user interface	menübasiertes Nutzer-Interface
gen.	message-based generator	message-basierter Generator
gen.	message-based generator	Nachrichten-basierter Generator
gen.	method-based user guidance	methodengestützter Leitfaden für Benutzer
comp.	microcomputer-based node	mikrorechnerbestückter Netzknoten
comp.	microcomputer-based system	System auf Mikrorechnerbasis
comp.	microcomputer-based system	mikrorechnerbestücktes System
comp.	microprocessor-based application	Anwendung auf Mikroprozessorbasis
comp.	microprocessor-based control	Steuerung auf Mikroprozessorbasis
comp.	microprocessor-based control	mikroprozessorbestückte Steuerung
comp.	microprocessor-based logic board	mikroprozessorbestückte Leiterplatte
comp.	microprocessor-based minicomputer	Kleinrechner auf Mikroprozessorbasis
comp.	microprocessor-based product	mikroprozessorbestücktes Produkt
tech.	mid-wing land based aircraft	landgestuetzte Mitteldecker
patents.	milk-based desserts	Desserts auf Milchbasis
agric., food.ind.	milk-based drink	Milchmischgetränke
gen.	milk-based ice cream	Milcheis (Speiseeissorte)
agric.	milk based preparation	Milchpräparat
agric.	milk-based product	Erzeugnis auf Milchbasis
gen.	milk-based products	Erzeugnisse auf Milchbasis
agric.	milk for the manufacture of milk-based products	Werkmilch
comp.	minicomputer-based development system	Entwicklungssystem auf Kleinrechnerbasis
AI.	model-based consultation system	modellbasiertes Konsultationssystem
AI.	model-based consultation system	modellbezogenes Beratungssystem
tech., R&D.	model-based prediction	modellgestützte Vorhersagen
AI.	model-based understanding	modellorientiertes Verstehen
AI.	model-based understanding	modellbasiertes Verstehen
AI.	model-based vision	modellbasiertes Sehen (bei der Formanalyse)
agric., R&D.	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development	Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung
gen.	multinational space-based imaging system	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung
gen.	multinational space-based imaging system	multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund
gen.	natural resource-based industries	Industrien zur Nutzung der natürlichen Ressourcen
AI.	natural-language based system	natürlichsprachiges System
AI.	natural-language based system	sprachverstehendes System
AI.	natural-language based system	Sprachverstehenssystem
AI.	natural-language based system	Sprachverstehsystem
AI.	natural-language based system	System für das Verstehen natürlicher Sprache
gen.	new technology-based firms	neue technologie-basierte Firmen
mater.sc.	nickel-based superalloy	hochlegierte Nickellegierung
mater.sc.	nickel-based superalloy	Superlegierung auf Nickelbasis
gen.	non-cost-based charges	nicht kostenbasierte Entgelte
gen.	novel based on real events but using changed names	Schlüsselroman
gen.	oat-based food	Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer
gen.	object-based language paradigm	objektbezogenes Sprachenparadigma
gen.	objective science-based risk assessment	objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung
gen.	office-based application	Büroanwendung (Computer-Programm)
tech.	oil-based paint	Lack
med.	oil-based vaccine	Impfstoff in oeliger Suspension
gen.	oil-based vaccine	Impfstoff in öliger Suspension
tech.	ophthalmic based software	ophthalmische Software
chem.	organic chlorine-based disinfectant	organisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis
tax.	origin-based system	Herkunftslandsprinzip
gen.	output-based aid	ergebnisorientierte Hilfe
gen.	paper-based product	Papiererzeugnisse
comp.	pen-based computer	Pentop-Computer
comp.	pen-based data entry	Stift-basierte Dateneingabe
gen.	performance-based accelerated training	Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung
gen.	performance-based aid	ergebnisorientierte Hilfe
ecol.	performance-based measurement system	leistungsabhängiges Messsystem
busin., IT	performance-based reward system	leistungsorientiertes Belohnungssystem
gen.	petroleum-based fuels	Brennstoffe aus Mineralöl
gen.	plan-based filter	Plan-Filter
gen.	plasma and ion-based surface engineering	plasma-und ionenstrahlgestützte Oberflächentechnik
chem., construct.	plaster-based adhesive	Haftputzgips
chem., construct.	plaster-based adhesive	Gips für glatten Putzgrund
med.	population-based screening	Reihenuntersuchung
med.	population-based screening	Bevölkerungsscreening
med.	population-based screening programme	Reihenuntersuchung
med.	population-based screening programme	Bevölkerungsscreening
gen.	powdered milk-based products	Pulvererzeugnisse auf Milchbasis
busin., labor.org.	power of control based on a majority of the voting rights	Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung
patents.	preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
patents.	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
tech.	price based on indices	Preisgleitklausel
gen.	principle of treatment based on nationality	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
gen.	process based on ceramic and mineral matrices	Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix
gen.	processes based on petroleum	petrochemische Verfahren
gen.	processor-based management systems	prozessgesteuerte Leitsysteme
gen.	programme-based approach	Programmansatz
gen.	proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents	Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes
med.	psychology based on the satisfaction of needs	Beduerfnispsychologie
tech.	quoted price based on present design criteria	Kostenlage
tech.	real-time computer-based systems	rechnergesteuerte Echtzeit-Systeme
AI.	region-based segmentation	regionsbasierte Segmentierung
AI.	region-based segmentation	gebietsbezogene Segmentierung
AI.	resolution-based theorem prover	nach dem Resolutionsprinzip arbeitender automatischer Beweiser
AI.	resolution-based theorem prover	Resolutionstheorembeweiser
gen.	results-based financing	ergebnisorientierte Hilfe
gen.	rich oil-based cream	Fettcreme
patents.	right based on prior use	Vornutzungsrecht
patents.	right based on prior use	Vorbenutzungsrecht
gen.	robot-based production	robotergestützte Produktion
gen.	royalty based on the turnover	Umsatzlizenzgebühr
chem.	rubber-based adhesive	Klebstoff auf Gummibasis
AI.	rule-based deduction system	regelbasiertes Deduktionssystem
AI.	rule-based expert system	regelbasiertes Expertensystem
AI.	rule-based inference system	regelbezogenes Schlußfolgerungssystem
AI.	rule-based inference system	regelbasiertes Inferenzsystem
AI.	rule-based knowledge	Wissen in Form von Regeln
AI.	rule-based knowledge	regelbasiertes Wissen
AI.	rule-based knowledge	Regelwissen
busin., IT	rule-based knowledge representation	regelbasierte Wissensdarstellung
busin., IT	rule-based language	regelbasierte Sprache
busin., IT	rule-based language	regelbasierte Programmiersprache
AI.	rule-based method	regelbasierte Methode
busin., IT	rule-based program	regelbasiertes Programm
AI.	rule-based representation of knowledge	Darstellung von Wissen in Form von Regeln
AI.	rule-based representation of knowledge	regelbasierte Wissensrepräsentation
AI.	rule-based style of programming	regelorientiertes Programmieren
AI.	rule-based style of programming	regelbasierter Programmierstil
AI.	rule-based system	regelbezogenes System
AI.	rule-based system	Regelsystem
gen.	scenario-based planning	Planung auf der Grundlage typischer Szenarien
AI.	script-based model	skriptbasiertes Modell
AI.	script-based story understanding	situationsmusterbasiertes Verstehen von Geschichten
AI.	script-based story understanding	skriptbasiertes Verstehen von Geschichten
gen.	sea based wind turbine	Offshore-Anlage
gen.	security-based repurchase agreements	Wertpapierpensionsgeschäfte
comp.	sensor-based computer	Rechner mit Sensoren
comp.	sensor-based computer	auf Sensoren basierender Rechner
agric.	sex-pheromone-based trap	Pheromonfalle
tech.	ship-based AAA	Schiffsflak
tech.	ship-based reconnaissance airplane	Borderkunder
gen.	ship-based reconnaissance airplane	Borderkunder (Militärflugzeug)
min.prod.	shore-based marine navigation aid systems	landseitige Hilfen für die Navigation
gen.	shore-based marine traffic systems	landseitige Seeverkehrssysteme
gen.	silver-based adsorbant	Adsorberstoff auf Silbergrundlage
AI.	similarity-based learning	empirisches Lernen
AI.	similarity-based learning	ähnlichkeitsorientiertes Lernen
AI.	similarity-based learning	induktives Lernen
AI.	similarity-based learning	ähnlichkeitsbasiertes Lernen
gen.	simulator based on visual programming	auf der visuellen Programmierung basierender Simulator
construct.	slag-based stone	Norddeutscher Affinnerie-Stein
construct.	slag-based stone	NA-Stein
agric.	slaughter-based compensation for income losses	Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste
tech.	slide valve based on flat surface	Flachschieber
gen.	society based on division of labour	arbeitsteilige Gesellschaft
chem.	solvent-based adhesive	Lösemittelkleber
chem.	solvent-based adhesive	Lösungsmittelkleber
chem.	solvent-based adhesive	Kleblack
patents.	soy bean flour and sauce based food products	Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen (Mehl und Soßen)
gen.	space-based antiballistic-missile system	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum
gen.	space-based ballistic-missile defence	weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper
gen.	space-based ballistic-missile defence	weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper
gen.	space-based defensive system	weltraumgestütztes Verteidungssystem
gen.	space-based defensive system	weltraumgestütztes Verteidigungssystem
gen.	space based reactor	Raumfahrtreaktor
gen.	space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem
gen.	space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem
gen.	space-based tracking and target-acquisition facility	weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung
gen.	space-based tracking and target-acquisition facility	weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung
gen.	space-based weaponry	weltraumgestützte Waffensysteme
tech.	squadron of carrier-based airplanes	Bordfliegerstaffel
gen.	statistics based on secondary data	Sekundärstatistik
AI.	syllable-based pattern recognition	silbenbasierte Mustererkennung
AI.	syllable-based pattern recognition	silbenorientierte Mustererkennung
construct.	synthetic emulsion-based filler	Dispersionsspachtelmasse
gen.	synthetic gas based on coal	synthetisches Gas aus Kohle
gen.	synthetic hydrogen-based fuels	synthetische Brennstoffe auf Wasserstoffbasis
gen.	system-based training facilities	systemgestützte Ausbildungsmöglichkeiten
construct.	target-based contract	Zielvertrag
busin., IT	target state-based approach	sollzustandsorientierter Ansatz
tax.	tax based on real property as a public charge	Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz
tax.	tax based on real property as a public charge	Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht
tax.	tax liability is based on operation of the enterprise	Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax.	tax liability is based on operation of the enterprise	die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
gen.	technology-based firm	technologie-basiertes Unternehmen
AI.	text-based natural-language system	textbasiertes natürlichsprachiges System
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
patents.	the judgement is based upon factors which ...	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...
patents.	the petition is based on obvious facts	der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen
agric., chem.	the survey is based on the total diet or on the market basket	die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
gen.	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
mater.sc.	titanium-based alloy	Legierung auf Titanbasis
gen.	to be based on smth.	sich auf etw. gründen
gen.	to be based on	beruhen auf
gen.	to be based on smth.	etw. nachempfunden sein
gen.	to be based on smth.	auf etw. fußen
gen.	to be based on smth.	auf etw. beruhen
gen.	to be based on consensus	auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
gen.	to be based on supposition	auf Vermutungen beruhen
gen.	to be loosely based on smth.	sich sehr frei nach etw. richten
med.	toxin-based weapon	Toxinwaffe
gen.	transactions based on the principle of reciprocity	auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte
gen.	turn-based strategy game TBS	rundenbasiertes Strategiespiel
AI.	unification-based grammar	unifikationsbasierte Grammatik (bei der maschinellen Übersetzung)
AI.	unification-based grammar	funktionale Unifikationsgrammatik
gen.	Union based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft
med.	vaccine based on recombinant DNA	rekombinanter Impfstoff
med.	vaccine based on recombinant DNA	Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA
comp.	vector-based image	Vektorbild
comp.	vector-based image	vektorisiertes Bild
gen.	vehicles normally based in a another Member State in the Community	Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft
gen.	vinegar-based cleaner	Essigreiniger
construct.	volatile resin-based paint	flüchtige Resinatfarbe
gen.	water-based adhesive	wässriger Klebstoff
gen.	water-based adhesive	wasserhaltiger Klebstoff
chem.	water based coating	wasserbasierte Beschichtung
gen.	water-based filler	Wasserfüller
chem.	water-based paint	Wasserfarbe
gen.	water-based paint	Wasserlack
comp.	Web-based training	Web-basierte Wissenvermittlung
agric.	wine-based beverage	Getränke auf Weinbasis
agric., el.	wine-based cocktail	weinhaltiger Cocktail
agric., el.	wine-based cocktail	Weincocktail
agric.	wood-based industries	Holzwirtschaft
gen.	wood-based materials/panels	Holzwerkstoffe
construct.	wood-based panel product	Holzwerkstoff
gen.	world economy based on division of labour	arbeitsteilige Weltwirtschaft
gen.	zinc-based coating	Zinküberzug
gen.	zinc-based coating	Zinkauflage
chem.	zinc based paint	Zinkstaub-Grundierung