Terms containing bars

Subject	English	German
gen.	a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
gen.	a bar to further proceedings	ein Hemmschuh
construct.	additional bars	Zusatzbewehrung
construct.	additional bars	Zusatzeisen
met.	adjustment by means of length bars	Einrichten mit Hilfe von Führungsstangen
tech.	air space between the grate bars	Rostspalte
life.sc.	alternating bars	alternierende Bänke
opt.	alternating bright and dark bars	abwechselnd helle und dunkle Linien (of a test target)
gen.	ambroid bars	Ambroidstangen
polygr.	angle bars	Wendestangen
gen.	anti-roll bar	Stabilisator
gen.	anti-roll bar	Querstabilisator
transp., mech.eng.	anti-roll bars	Rollschutzvorrichtung
gen.	anti-vibration bar	Schwingungsdaempferstab
gen.	aprîs-ski bar	Aprîs-Ski-Lokal
tech., industr., construct.	assembled bars for mechanical warp stop motions	zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter
tech.	asymmetric bar	Stufenbarren
gen.	asymmetric bars gymnastics	Stufenbarren
gen.	at the bar	an der Stange
transp., construct.	attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor
gen.	automatic bar machine	Stangenautomat
tech.	auxiliary bus bar	Hilfssammelschiene
gymn.	back circle under bars	freier Überschlag unter den Holmen
gymn.	back circle under bars	Flugrolle
gymn.	back circle under bars	freier Felgumschlag unter den Holmen
gymn.	back circle under bars	Unterfolge
gen.	back-cantilevered bar	Rueckpfandkappe
gen.	bail bar	Papierhalter
pack.	bar and bracket system	Baukastenprinzip
pack.	bar and bracket system	Anbauprinzip
antenn.	bar and post transformer	Querstabübergang
pack.	bar-and-bracket system	Baukastensystem
pack.	bar-and-bracket system	Baukastenprinzip
gen.	bar association	Anwaltsverband
gen.	bar association	Anwaltskammer
med.	стом.bar attachment	Steggeschiebe
gen.	bar bag	Lenkertasche
gen.	bar bag	Lenkerbeutel
gen.	Bar-bellied Woodpecker	Bindenbauchspecht
gen.	bar-bells	Hanteln
gen.	Bar-billed Woodcreeper	Wellenbauch-Baumsteiger
zool.	bar-breasted fire finch	Pünktchenamarant (Lagonosticta rufopicta)
gen.	Bar-breasted Honeyeater	Wellenbrust-Honigfresser
gen.	Bar-breasted Piculet	Goldstirn-Zwergspecht
med.	bar bridge	Bügelbrücke
gen.	bar chair	Barstuhl
gen.	bar chart	Balkendiagramm (Balkengrafik)
gen.	bar chord barre	Barregriff Gitarre
gen.	bar clamp	Schraubzwinge (mit Gleitschiene)
gen.	bar code	Strichcode
gen.	bar code	Strichkode
gen.	bar code	Streifenkode
gen.	bar code	Streifencode
gen.	bar code density	Strichcodedichte
comp.	bar-code reader	Balkencodeleser
gen.	bar code readers	Strichcodeleser
comp.	bar-code scanner	Balkencodeleser
gen.	bar code scanner	Streifenkodeabtaster
gen.	bar code symbol	Strichcodesymbol
brit.	bar diagram	Balkendiagramm
gen.	bar district	Kneipenviertel
gen.	bar-end control	Lenkerendschalthebel
gen.	bar-end control	Lenkerendschalter
gen.	bar-end shifter	Lenkerendschalter
gen.	bar ends	Lenkerhörnchen
gen.	bar exam	Zulassungsprüfung zur Anwaltschaft
gen.	bar examination	Zulassungsprüfung zur Anwaltschaft
gen.	bar float	Balkenschleppe (landwirtschaftliches Gerät)
gen.	Bar form	Barform A-A-B-Phrase
gen.	bar from a competition	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
gen.	bar from the house	jdm. Hausverbot erteilen
amer.	bar girl	Animiermädchen
amer.	bar girl	Animierdame
gen.	bar graph	Säulendiagramm
gen.	bar-graph	Strichskala
zool.	bar-headed goose	indische Gans
zool.	bar-headed goose	Berggans
zool.	bar-headed goose	Gebirgsgans
zool.	bar-headed goose	indischer Gans (Anser indicus)
gen.	bar height	Strichhöhe
amer.	bar hop	Kneipentour
amer.	bar hop	Kneipenbummel
amer., inf.	bar-hop	Bierreise
amer., inf.	bar-hopping	Bierreise
gen.	bar iron	Eisenbarren
gen.	bar knife	Barmesser
gen.	bar line	Taktstrich
gen.	bar magnet	Magnetstab
gen.	bar maid	Barmädchen
gen.	bar man	Kellner
gen.	bar measure	Barmaß
comp.	bar menu	Menüzeile
gen.	bar menu	Barkarte
gen.	bar naked	splitternackt
gen.	bar none	ausnahmslos
med.	bar of bladder	interureterische Falte (plica interureterica)
gen.	bar of chocolate	Schokoriegel
gen.	bar of chocolate	Schokoladenriegel
gen.	bar of gold	Goldbarren
min.prod.	bar of ground	Gangkreuz (zweier verschiedener Mineralgänge)
gen.	bar one	außer einem
gen.	bar printer	Stangendrucker
gen.	bar printer	Stabdrucker
gen.	bar-room cliche	Stammtischparole
amer.	bar-room politician	Stammtischpolitiker
amer.	bar-room politics	Stammtischpolitik
gen.	bar 's way	jdm. den Weg versperren
gen.	bar screen	Stabrechen
mater.sc.	bar sealing	Flachschweissung
mater.sc.	bar sealing	Flachnaht
gen.	bar shape	Stangenform
gen.	bar-shaped	stangenförmig
gen.	bar spacer	Abstandshalter
gen.	bar spoon	Barlöffel
gen.	bar steel	Stabstahl
gen.	bar strainer	Barsieb
gen.	bar system	Stabsystem
gen.	bar table	Stehtisch
gen.	bar table	Bartisch
gen.	Bar-tailed Cuckoo Dove	Bindenschwanztaube
gen.	Bar-tailed Trogon	Bergtrogon
gen.	bar tape	Lenkerband
gen.	bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
gen.	bar tongs	Barzange
gen.	bar towel	Barhandtuch
gen.	bar width	Strichbreite
gen.	bar width increase	Strichbreitenverbreiterung
gen.	bar width reduction	Strichbreitenreduktion
gen.	Bar-winged Cinclodes	Bindenuferwipper
gen.	Bar-winged Oriole	Bindentrupial
gen.	Bar-winged Prinia	Sundaprinie
gen.	Bar-winged Weaver	Miomboweber
gen.	bar with a dance band	Tanzbar
gen.	bar with dancing	Tanzbar
met.	bars and sections	Stab-und Formstahl
met.	bars entering the roll gap	simultan entnommene Drahtstränge
gen.	bars for metal railings	Gitterstäbe aus Metall
patents.	bars for metal railings	Stäbe für Metallgitter
met.	bars obtained by shearing of coils are considered as strip	Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band
gen.	bars of chocolate	Tafelschokolade
bank.	bars of gold	Goldbarren
gen.	be behind bars	hinter schwedischen Gardinen sitzen
tech.	bend bar	Abkantschiene
gen.	bicycle handle bars	Fahrradlenkstangen
comp.	blinking bar	blinkender Strich
tech.	boring bar	Bohrspindel
tech.	boring bar	Teil eines Erdbohrers
gen.	boring bar bit	Bohrmesser
gen.	boring bar holder	Bohrstangenhalter
opt.	boundary between light and dark bars	Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien
met.	bright steel bars	polierter Stabstahl
construct.	bundled bars	gebündelte Bewehrung
construct.	bundled bars	Bündelbewehrung
construct.	bundled bars	Stabbündel
comp.	bus-bar system	Busschienensystem
comp.	bus-bar system	Sammelschienensystem
comp.	button bar	Knopfmenü (menu)
comp.	button bar	Schaltflächeleiste (menu)
comp.	button bar	Tastemenü (menu)
comp.	calibration bar	Kalibrierungsbalken
brit.	call to the bar	als Anwalt zulassen
mater.sc.	cantilever sealing bar	Freiarm-Schweissstempel
mater.sc.	cantilever welding bar	Freiarm-Schweissstempel
gymn.	cartwheel dismount from parallel bars	Radwende
med.	cast tin bar	Zinngussteilchen
med.	cast tin bar	Gewichtsstaebchen
comp.	character bar	Symbolleiste
gen.	chin bar test	Kinnbügelprüfung Helmprüfung
gen.	clear the bar	die Latte überqueren Hochsprung
gen.	clear the bar	die Latte überqueren (Hochsprung)
meas.inst.	Colby's bars	Colbysche Bimetallstäbe
tech., industr., construct.	collar length of a nut for serrated bar	Kragen für eine gezahnte Schiene
brit.	colour bar	Rassenschranke
gen.	colour-bar signal	Farbbalkensignal
gen.	colour bar signal generator	Farbbalkengenerator
gen.	colour bar signal generator	Farb-Testbildgenerator
radio	colour bars	Farbbalken
radio	colour bars	Farbbalkensignal
tech.	command bar	Sollfluglagebalken
construct.	compact bars	Derbstangen
equest.sp.	competition over six bars	Barrierenspringen
construct.	compression bars	Druckbewehrung
construct.	concrete reinforcing bars	Armierungseisen
med.	стом.connecting bar	Steg
gen.	conventional type-bar electric type-writer	elektrische Typenhebelschreibmaschine
mater.sc., mech.eng.	converter bar	Eckstuetzen für Paletten
refrig.	converter bar	Eckstützen für Paletten
construct.	corrugated bars	geriffelter Betonstahl
tech.	cosecant-squared bars	cosec-Quadrat-Antennenanlage
gen.	cosmetic roll bar	Überrollbügel-Attrappe
tech.	covering of bars	Einbettungstiefe
tech.	crank bar	Knebelstange
tech.	crank bar	Drehstange
comp.	cross-bar switch	Koordinatenschalter
pack.	crow bar	Kistenöffner
tech.	crow bar with split end	Brecheisen mit Kuhfuss
gen.	cutoff bar	große Rippe Resonanzboden
gen.	cut-off bar	Abbundrippe Tasteninstrument
gen.	cutting bars	Schräm Stangen
gen.	cycle handle bars	Fahrradlenkstangen
construct.	deformed bars	Rippenstahl
construct.	deformed bars	Betonformstahl
patents.	dessert bars	Dessertriegel
tech., met.	deviation from straightness of bars	zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben
construct.	diagonal bars	Diagonalbewehrung
inf.	dive bar	Spelunke abwertend : Kneipe
gen.	doctor blade or bar	Abstreichmesser
construct.	dog bars	untere vertikale Torschienen
biol.	double-bladed mulch bar	Mulchbalken mit Doppelmesser
textile	drafting with drawing bars	Kammzugstrecken mit Pressleisten
tech.	draw-bar pull	Zugkraft
tech.	drawing of bars and rod	Stangenzug
met.	drawn bars	gezogene Stäbe
gen.	drawn steel bar	gezogener Stabstahl
tech.	drift bar	Abtriftstab
tech.	electrical depression bar	Schienenhebelkontakt
gen.	emergency bus bar	Notstromschiene
gen.	exercise on the bars	Barrenübung
gen.	exercise on the bars	am Barren turnen
gen.	exercise on the parallel bars	Barrenübung
gymn.	exercise on uneven parallel bars	Stufenbarrenübung
gymn.	exercise on wall bars	Sprossenwandübung
tech.	eye of a side bar	Kettenschenkelauge
gen.	Federal German Bar	Bundesanwaltschaft
gen.	filter with centre bar	Filter mit Steg
tech.	final bar pressing	Stabumpressung
mater.sc.	fire bar bearer	Rostträger
mater.sc.	fire bar bearer	Rostbalken
gen.	first part of Minnelied bar form	Aufgesang Minnelied
tech.	flat bar	Flachstab
tech.	flat bar	Flacheisenstab
tech.	flat bar	Flachstahl
tech.	flat bar	Flacheisen
met.	flat bars	Bandstahl
tech.	flat steel bars	Flachstahl
comp.	floating bar	fließender Werkzeugstreifen
gen.	flood bar	Flutrakel
gen.	foo bar ... foobar	alles mögliche
tech.	foot bar	Seitenruderhebel
met.	forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars	Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe
met.	furnace with cooling water circulation through the grate bars	Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben
met.	furnace with movable fire bars	Schüttelrostfeuerung
tech.	galvanized angle-bar	verzinkter Winkelstahl
tech.	galvanized flat-bar	verzinkter Flachstahl
gear.tr.	geared n-bar linkage	Räderkoppelgetriebe
amer., inf.	go bar-hopping	auf eine Bierreise gehen
biol.	grape harvester with cutter bar	Traubenernter mit Schneidwerk
agric.	grass mower with five finger bars	Großflächenmähmaschine (mit fünf Mähwerken)
tech.	grate bar	Rost
mater.sc.	grate bar bearer	Rostträger
mater.sc.	grate bar bearer	Rostbalken
met.	grate bars	Roststabeisen
construct.	grate bars	Rost
met.	grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars	Gitterrost aus verzinktem Torstahl,emailliertem Rundstahl oder halbrunden Stahlstaeben
mech.eng.	guide bars for a crosshead	Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes
mech.eng.	guide bars for a crosshead	Kreuzkopfführung
mech.eng.	guide bars for a crosshead	Geradführungskörper
mech.eng.	guide bars for a crosshead	Geradführung
patents.	gymnastic parallel bars	Barren (Turngerät)
gen.	h bar	H Quer
emerg.care	Halligan bar	Brechstange
gymn.	hand-cart for transportation of the parallel bars	Barrenrolle
gen.	handle bars for bicycles, cycles	Fahrradlenkstangen
gen.	harrow hitch bar	Eggebalken
agric.	harrow tooth bars	Querträger
tech., industr., construct.	heald slide bar	Litzentragschiene
gen.	hexagon bar steel	Sechskantstahl
gen.	hexagon bar steel	Sechskantprofil
met.	hexagon bars	Sechskantstahl
construct.	high-bond bars	Betonformstahl
construct.	high-bond bars	Rippenstahl
construct.	high-bond bars	Stäbe mit verbesserter Verbundwirkung
tech., industr., construct.	hole diameter of a driving bolt for serrated bar	Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene
comp.	horizontal bar chart	horizontales Streifendiagramm
gen.	horizontal bar exercises	Reckturnen
comp.	horizontal split bar	horizontaler Fensterteiler
met.	horseshoe bars	Hufstabeisen
gen.	host bar	Open Bar
radio	hum bars on a picture	Brummstreifen im Fernsehbild
comp.	icon bar	Ikonstreifen
tech.	inversion bar connection	Schaltstabverbindung
el.	Ioffe's bars	Ioffé-Stäbe
earth.sc.	Ioffe's bars	Ioffe-Staebe
gen.	iron bar cutter	Betonstahlschere
gen.	It's hit the bar!	Latte! Fußball
med.	Klapp bars	Klapp Barren
gen.	knock off the bar	reißen Weitsprung, Springreiten
gen.	knock-out bar	Brecheisen
tech.	knotted bar iron	Knoteneisen
mater.sc.	L-bar sealer	Winkelschweissmaschine
amer.	large beer bar	Bierhalle
met.	large iron bars	Grobeisen
gen.	latch bars of metal	Türklinken
construct.	layer of bars	Bewehrungslage
gen.	Lesser Bar-tailed Cuckoo Dove	Kastanientaube
econ.	let down the bars	Beschränkungen aufheben
tech., met.	lever-test bar	Hebelprobe
comp.	light bar	Leuchtleiste
construct.	line of bars	Stabreihe
mining.	line of linked bars	Ausbaukette
med.	lingual-bar partially removable denture	Buegelstueck
med.	lingual-bar partially removable denture	Buegelprothese
agric.	longitudinal brace bars	Längsträger
med.	Louis-Bar syndrome	progressive zerebelläre Ataxie (ataxia teleangiectatica)
med.	Louis-Bar syndrome	Louis-Bar Syndrom (ataxia teleangiectatica)
met.	machine for parting off solid round bars	Brennschneidmaschine für massives Rundmaterial
construct.	main bars	Hauptbewehrung
construct.	main bars	Längseisen
tech.	main bus bar	Hauptsammeischiene
energ.ind., el.	main earthing bar	Haupterdungsschiene
energ.ind., el.	main earthing bar	Haupterdungsklemme
energ.ind., el.	main grounding bar	Haupterdungsschiene
energ.ind., el.	main grounding bar	Haupterdungsklemme
construct.	marking of steel bars	Markieren der Stahlstäbe
gen.	Mars bar confectionary	Marsriegel
tech.	matching bar	Anpassungsstueck
met.	merchant bars	Stabeisen
med.	Mercier bar	interureterische Falte (plica interureterica)
gen.	miner's bar	Gesteinsbohrer
met.	mitred angle bars	auf Gehrung gearbeitetes Eisen
tech.	motorcycle handle bar grips	Kraftradlenkergriffe
biol.	mulch bar mower	Mulchmäher
tech., industr., construct.	multi bars raschel machine	Raschelstrickmaschine mit vielen Legeschienen
comp.	multi-column bar chart	Mehrspalten-Streifendiagramm
tech., industr., construct.	multi-guide-bars tricot machine	Kettenwirkmaschine mit vielen Legeschienen
tech.	multiplication bar	Multiplikationstaste
comp.	navigation bar	Navigationsstreifen
brit.	near beer bar	Nepplokal
mater.sc., construct.	non-prestressed bar reinforcement	schlaffe Armierung
mater.sc., construct.	non-prestressed bar reinforcement	schlaffe Bewehrung
mater.sc., construct.	non-prestressed bar reinforcement	schlaffe Stahleinlagen
mater.sc., construct.	non-prestressed bar reinforcement	Betonstahl
pack.	notched-bar impact test	Kerbschlagprobe
gen.	notched bar impact testing	Kerbschlagversuch
gen.	notched-bar impact value ISO 180/1A	Kerbschlagarbeit
gen.	notched-bar impact work	Kerbschlagarbeit
gen.	notched bar impact work	Kerbschlagarbeit
pack.	notched-bar impact-bending test	Kerbschlagbiegeprobe
gen.	notched-bar impact-bending test	Kerbschlagbiegeversuch
gen.	notched-bar impact-bending test	Kerbzähigkeitsprüfung
gen.	notched-bar impact-bending test	Kerbschlagbiegeprüfung
pack.	notched-bar strength	Kerbzähigkeit
pack.	notched-bar strength	Kerbfestigkeit
mater.sc., industr., construct.	notched-bar test	Kerbschlagprobe
gen.	octagonal bar steel	Achtkantstahl
comp.	one-column bar chart	Einzelspalte-Streifendiagramm
gen.	open bar	Open Bar
construct.	pair of bars	Doppelstab (Bewehrung)
med.	Passavant bar	Passavant Wulst
med.	Passavant bar	Forus Passavant
med.	Passavant's bar	Passavantscher Wulst
agric.	pasture float with spiral bars	dänische Schneckenschleppe mit gedrehten Stäben
med.	pin oder post bar splint	Stiftchenschiene
gen.	pivoting cross bar	Kipptraverse
construct.	place the bars	Bewehrung einbringen
construct.	place the bars	die Eisen einlegen
gen.	plain steel bar	glatter Bewehrungsstahl
med.	plaster cast supported by metal bars	Buegelgips
brit.	plough bar	Streichstange (am Pflug)
brit.	plough bar	Streichstange am Pflug
gymn.	pole of the parallel bars	Barrenständer
mater.sc.	pressure bar	unterer Schweissbalken
gen.	pressure bar probe	piezoelektrische Sonde
gen.	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
met.	profiled bars	Profilwalzgut
lab.law., mech.eng.	protection bars mounted in the rear	Schutzbügel in rückwärtiger Position
brit.	public bar	Schwemme Schankraum
met.	puddled iron bars	Rohschienen
gen.	raise the bar	die Messlatte höher legen
gen.	reinforcement bar mat	Baustahlgewebematte
gen.	reinforcing bar welding	Betonstahlschweißen
met.	reinforcing bars	Bewehrungsstahl
tech.	reinforcing bars	Verstaerkungsleisten
mater.sc., met.	repeated notched-bar impact bending test	Dauerkerbschlagversuch
tech.	restrictor bar	Zurueckhaltung
tech.	rig bar	Einstellehre
tech.	ripping bar	Kistenoeffner
gen.	roll bar	Überrollbügel
gen.	roll-bar	Überrollbügel
construct.	rolled round bars	gewalzter Betonrundstahl
gen.	rolled sheet bars	gewalzte Stahlplatinen
brit.	roll-over bar	Überrollbügel meist über ganze Fahrzeugbreite
tech.	round-bar aluminium	Rundaluminium
tech.	round-bar aluminum	Rundaluminium
tech.	round-bar copper	Rundkupfer
gen.	round-bar steel	Rundstahl
met.	round bars for reinforcing concrete	Moniereisen
met.	round bars for reinforcing concrete	Betonstahl
met.	round bars for reinforcing concrete	Armierungseisen
met.	round bars for screws and rivets	Rundstahl für Schrauben und Niete
mining.	row of bars	Kappenzug
mining.	row of bars	Kappenreihe
mining.	row of linked bars	Kappenkette
gen.	safety roll bar switch	Überrollbügelschalter
tech.	sear bar	Ausloesestange
tech., met.	sections and merchant bars in the rough hot rolled state	Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand
comp.	selecting bar	Auswahlbalken
fig.	set the bar high	die Latte sehr hoch legen
gen.	shaft bar	hydraulische spannsäule
gen.	shot against the bar	Lattentreffer Fußball
gen.	shot against the bar	Lattenschuss Fußball
tech., industr., construct.	single bar	hinterlegtplattierte Ware
gen.	six-bar angel	Sechsbinden-Kaiserfisch Pomacanthus sexstriatus; Euxiphipops sexstriatus
comp.	slide bar	Gleiter
comp.	slide bar	Läufer
mech.eng.	slide bars for a crosshead	Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes
mech.eng.	slide bars for a crosshead	Kreuzkopfführung
mech.eng.	slide bars for a crosshead	Geradführungskörper
mech.eng.	slide bars for a crosshead	Geradführung
met.	small iron bars	Feineisen
gen.	snack-bars	Verpflegung von Gästen in Snackbars
gen.	snack-bars	Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars
patents.	snack bars	Imbißstuben
gymn.	somersault on parallel bars	Luftrolle
comp.	space bar	Space-Taste Zwischenraumtaste
comp.	split bar	Aufteilungsleiste
comp.	split bar	Fensterteiler
comp.	splitter bar	Aufteilungsleiste (of the window)
comp.	splitter bar	Fensterteiler (of the window)
gen.	sponsored bar	Open Bar
met.	square bars	Vierkanteisen
construct.	square bars	Vierkantmaterial
gen.	stand at the bar	auf der Anklagebank sitzen
mater.sc.	static eliminator bar	Entelektrisierer
mater.sc.	static eliminator bar	Ionisiergerät
mater.sc.	static eliminator bar	Sprührohr
mater.sc.	static eliminator bar	Destatisator
mater.sc.	static eliminator bar	Entelektrisator
mater.sc.	static eliminator bar	statischer Entlader
gen.	steel lattice bar	Stahlgitterstab
gen.	steel torsion bar	Stahldrehstabfeder
gen.	stepped cross bar	Stufen-Drehstift (für Steckschlüssel)
gen.	stepped cross bar	abgestufter Drehstift (für Steckschlüssel)
brit.	stepped tommy bar	Stufen-Drehstift (für Steckschlüssel)
brit.	stepped tommy bar	abgestufter Drehstift (für Steckschlüssel)
gen.	stocks of precious metal bars	Bestand an Edelmetallbarren
gen.	striptease bar	Striptease-Bar
tech.	stub bar	Kurzbalken (AGA)
tech.	swingle tree bar	Vorderbalken
tech.	swivel guide bar for taper work	schwenkbares Konuslineal
comp.	symbol bar	Symbolleiste
amer.	T-bar	Schlepplift
gen.	T-bar list	Schlepplift Ski
gen.	temporary supporting of a bar	Vorhaengen und vorläufiges Unterstuetzen einer Kappe
mater.sc., mech.eng.	tensile test bar	Zugprobestab
gen.	tension tie bar	Zuganker
med.	terminal bar	Schlussleiste
med.	terminal bar	Schlußleiste
med.	terminal bars	Schlussleiste
gen.	the Bar	die Anwaltschaft
gen.	the bar	Anwaltschaft
gen.	The window has bars	Das Fenster ist vergittert
tech.	timber-bar crusher	Balkenschleppe
comp.	title bar	Titelbalken
comp.	title bar	Titelleiste
comp.	title bar text	Titelleistetext
gen.	to be a bar to sth	einer Sache im Weg stehen
gen.	to be a member at the bar	Anwalt vor Gericht sein
gen.	to be admitted to the bar	als Anwalt vor Gericht zugelassen werden
gen.	to be behind bars	hinter schwedischen Gardinen sitzen
brit.	tommy bar	Drehstift (Verwendung mit Drehschlüssel)
gen.	topless bar	Topless-Bar
gen.	topless bar	Oben-ohne-Bar
gen.	torsion bar suspension	Torsionsfederung
gen.	torsion bars for vehicles	Torsionswellen für Fahrzeuge
tech.	tow bar	Zugstange
gen.	tow-bar coupling	Abschleppkupplung
tech.	trace bar swingle	Schwengel
tech.	trace tree bar	Vorderbalken
met.	trapeze bars	Trapezeisen
equest.sp.	triple bars	Tripelbarren
equest.sp.	triple bars	triple Barren
gen.	trunk barring circuit	Rufnummernsperre
met.	tube for foundry core bars	Rohr für Gusskerne
met.	tube for railways crossing bars	Rohr für Schranken an Bahnübergängen
met.	turned bars	geschälter Stabstahl
polygr.	turner bars	Wendestangen
tech., industr., construct.	two to four guide bar tricot machine	Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen
gen.	type bar	Druckstab
gymn.	uneven parallel bars	Stufenbarren
mater.sc., construct.	untensioned bar reinforcement	schlaffe Armierung
mater.sc., construct.	untensioned bar reinforcement	schlaffe Bewehrung
mater.sc., construct.	untensioned bar reinforcement	Betonstahl
mater.sc., construct.	untensioned bar reinforcement	schlaffe Stahleinlagen
comp., MS	up-down bars	pos./neg. Abweichungsbalken (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series)
gymn.	uprights of the parallel bars	Barrenständer
comp.	vertical bar	vertikaler Strich (|)
tech.	vertical bar oscillator	Vertikalbalkengenerator
comp.	vertical scroll bar	vertikaler Verschiebenbalken
comp.	vertical scroll bar	vertikale Bildlaufleiste
comp.	vertical split bar	vertikaler Fensterteiler
gymn.	wall bars exercise	Sprossenwandübung
tech.	weathering bars for window winders	Dichtungsschienen fuer Fensterheber
gymn.	width between the bars	innerer Abstand der Holme
med.	window bars method of corneal examination	Fensterkreuzmethode
tech.	wire bar	Drahtbarren
gymn.	with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position	Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts
gen.	work on the bars	Barrenturnen
gen.	work on the parallel bars	Barrenturnen
gen.	wrecking bar with nail claw	Hebestange mit Nagelklaue