| Subject | English | German |
| gen. | bar ends | Lenkerhörnchen |
| met., construct. | bar hooked at both ends | Rundstahl mit zwei Endhaken |
| work.fl., construct. | bar hooked at one end | Rundstahl mit einem Endhaken |
| gen. | bar-end control | Lenkerendschalthebel |
| gen. | bar-end control | Lenkerendschalter |
| gen. | bar-end shifter | Lenkerendschalthebel |
| gen. | bar-end shifter | Lenkerendschalter |
| construct. | bent end of reinforcing bar | Aufbiegung der Bewehrung |
| construct. | bent end of reinforcing bar | Abbiegung der Bewehrung |
| met. | bevelling of bar ends | abfasen der Stabenden |
| tech. | crow bar with split end | Brecheisen mit Kuhfuss |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| opt. | end bar | Parallelendmaß (block) |
| tech., industr., construct. | height of bar at ends | Höhe der Schiene am Ende |
| construct. | reinforcing bar with bent end | Bewehrungsstab mit Aufbiegung |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| transp. | upper cross bar at the end of the body | Stirnwandoberrahmen |