| Subject | English | German |
| gen. | a bang for the buck | gute Ware fürs Geld |
| amer. | a bang for the buck | Glückstreffer |
| gen. | a bang for the buck | ein Glückstreffer |
| life.sc. | abortus Bang ring test | Ringtest |
| life.sc. | abortus Bang ring test | Keimringtest |
| health., agric., anim.husb. | abortus Bang ring test | Milch-Ringtest |
| health., agric., anim.husb. | abortus Bang ring test | Kannenmilch-Ringtest |
| nat.sc., agric. | Abortus Bang Ring Test | ABR-Probe |
| health., agric., anim.husb. | Abortus Bang Ring Test | Abortus-Bang-Ringprobe |
| life.sc. | abortus Bang ring test | Abortus-Bang-Ringprobe |
| nat.sc., agric. | Abortus Bang Ring Test | Abortus Bang-Ringprobe |
| econ. | bang a market | einen Markt durch Schleuderpreise zerstören |
| inf. | bang away | ballern |
| commun. | bang bang | Zweipunktsteuerung |
| meas.inst. | bang-bang action | Zweilaufregler |
| meas.inst. | bang-bang action | positiv-negativ Dreipunktverhalten |
| automat. | bang-bang control | Relaisregelung |
| meas.inst. | bang-bang control | Zweipunktregelung |
| meas.inst. | bang-bang control | Ein-Aus-Regelung |
| automat. | bang-bang control | Bang-Bang-Regelung |
| auto. | bang-bang parking | Einparken nach Gehör |
| tech. | bang-bang pickoff | Zweipunktabgriff |
| automat. | bang-bang relay | Relais mit zwei festen Lagen |
| automat. | bang-bang servo | Zweipunktservo |
| tech. | bang-bang servo | Zweipunktregelung |
| meas.inst. | bang-bang servo | Ein-Aus-Regler |
| meas.inst. | bang-bang servo | Grenzwertschalter |
| gen. | bang-bang servo | Zweipunktregler |
| gen. | bang goes the money | futsch ist das Geld |
| inf. | bang in the middle of | genau in der Mitte +gen |
| inf. | bang into | gegen etw. rumsen |
| med. | Bang micromethods | Bang Mikromethoden |
| inf. | bang on about | sich in etw. ergehen |
| inf. | bang on about how | sich darüber ergehen, wie |
| gen. | bang on the door | gegen die Tür schlagen |
| IT | bang path | Bang-Path |
| med. | Bang pneumonia | Bang-Pneumonie |
| med. | Bang's abortion bacillus | Brucella abortus bovis |
| med. | Bang's abortion bacillus | Bangscher Bazillus (Brucella abortus) |
| agric. | Bang's disease | ansteckendes Verwerfen |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Brucelliasis |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Abortus Bang |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Brucellosis |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Bruzellose |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Febris dissecta |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Mittelmeerfieber |
| health., anim.husb. | Bang's disease | endemische Bazillokokkie |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Brucellose des Rindes |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Brucellose des Rindes, Abortus Bang, Bangsche Krankheit, seuchenhaftes Verwerfen |
| health., anim.husb. | Bang's disease | seuchenhaftes Verwerfen |
| health., anim.husb. | Bang's disease | infektiöser Abort |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Rinderbrucellose |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Bangsche Krankheit |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Neapolitanisches Fieber |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Maltafieber |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Gibraltarfieber |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Febris undulans |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Cypern-Fieber |
| health., anim.husb. | Bang's disease | Bruzelliase |
| agric. | Bang's disease | Brucellose |
| qual.cont. | bang start | Knallstart (Fahrzeugerprobung) |
| med. | Bang sugar determination | Bang Zuckernachweis |
| law, ADR | bang the market | den Markt durch Baisseverkäufe drücken |
| gen. | bang together | aneinander stoßen |
| gen. | bang together | zusammenstoßen |
| gen. | bang together | aufeinander knallen |
| gen. | bang together | zusammenstoßen (alt) |
| gen. | bang up to date | topaktuell (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | topaktuell (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang your head against a brick wall | auf Granit beißen |
| transp., environ. | bang-zone | Schleppe des Überschallknalls |
| transp., environ. | bang-zone | Knallschleppe |
| gen. | banged together | zusammengestoßen (alt) |
| ornit. | Bangs' antpitta | Rostbürzel-Ameisenfänger (Grallaria bangsi) |
| ornit. | Bangs' antpitta | Oliverücken-Ameisenpitta (Grallaria bangsi) |
| amer. | bangs hairdo | Ponyfrisur |
| inf. | be bang on target | genau richtig liegen |
| inf. | be bang on target | ins Schwarze treffen |
| inf. | be bang on time | genau pünktlich kommen |
| nat.sc. | "Big Bang" | "Großer Knall" (Stichtag: 27.10.1986. Umstellung der Londoner Börse: Aufhebung der personengebundenen Mitgliedschaft und Einführung eines elektronischen Handelssystems; Liberalisierung und Umstrukturierung des Finanzplatzes London) |
| hi.energ. | big bang | großer Urknall |
| gen. | big bang | Urknall |
| IMF. | big bang | radikale Reform |
| gen. | Big Bang | Big Bang Stichtag : z.B. EUR-Einführung |
| phys. | big-bang cosmology | Urknallkosmologie |
| phys. | big-bang cosmology | Big-Bang-Kosmologie |
| phys. | big-bang nucleosynthesis | Urknall-Kernsynthese |
| phys. | big-bang nucleosynthesis | Big-Bang-Kernsynthese |
| IMF. | big bang reform | radikale Reform |
| phys. | big-bang theory | Urknalltheorie |
| gen. | big bang theory | Urknalltheorie |
| comp., MS | double bang | doppelte Negation (A double negation operator (!!), used to force a Boolean return value) |
| weap. | flash bang | Blendgranate |
| rude | gang-bang | Rudelbums |
| rude | gang bang | Gruppensex |
| rude | gang-bang | Bandenfick |
| rude | gang-bang | Rudelbumsen |
| rude | gang-bang | Gang-Bang vulg. : Gruppensex |
| gen. | go bang | peng machen |
| gen. | go bang | zerplatzen |
| gen. | go bang | knallen |
| gen. | go with a bang | einen Bombenerfolg haben |
| gen. | have a bang with | mit jdm. ficken (sb.) |
| slang | head-bang | moshen |
| fin. | immediate big bang | unmittelbare Einführung auf einen Schlag |
| tech. | main bang | Sendeimpuls |
| tech. | main bang | Suchimpuls |
| tech. | main bang | Startimpuls |
| med. | morbus Bang | Febris melitensis (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| med. | morbus Bang | Bangsche Krankheit (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| med. | morbus Bang | Febris undulans (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| med. | morbus Bang | Gibraltarfieber (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| med. | morbus Bang | Maltafieber (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| med. | morbus Bang | Mittelmeerfieber (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| med. | morbus Bang | Bruzellose (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| gen. | more bang for the buck | mehr fürs gleiche Geld |
| tech. | sonic bang | Schallmauerknall |
| gen. | sonic bang | Überschallknall |
| tech. | supersonic bang | Schallmauerknall |
| gen. | supersonic bang | Überschallknall |
| inf. | There was a bang. | Es rumste. |
| inf. | to be bang on target | ins Schwarze treffen |
| inf. | to be bang on target | genau richtig liegen |
| inf. | to be bang on time | genau pünktlich kommen |