| Subject | English | German |
| tech. | air balancing breather | Luftdruck-Ausgleichsleitung |
| el. | artificial balancing line | Leitungsnachbildung |
| transp., mech.eng. | assembly balancing spring | vollständige Gleichgewichtsfeder |
| AI. | assembly line balancing program | Fließband-Bilanzierungsprogramm |
| transp., mech.eng. | assy balancing spring | vollständige Gleichgewichtsfeder |
| automat. | automatic balancing machine | selbsttätige Auswuchtmaschine |
| automat. | automatic null-balancing potentiometer | Spannungsteiler mit automatischer Kompensation |
| tech. | automatic null-balancing potentiometer principle | Potentiometer-Schreibprinzip |
| opt. | automatically balancing compensator | automatischer Abgleichkompensator |
| automat. | automatically balancing digital instrument | automatisch abgleichendes Digitalmessgerät |
| fin. | balancing accounts | Ausgleichskonten |
| gen. | balancing act fig. | Drahtseilakt |
| fig. | balancing act | Spagat |
| fig. | balancing act | Gratwanderung |
| fig. | balancing act | Balanceakt |
| gen. | balancing act fig. | Balanceakt (fig.) |
| gen. | balancing act fig. | Spagat |
| tech. | balancing aerial | Gegengewicht (or antenna) |
| fin. | balancing amount | Ausgleichsbetrag |
| econ. | balancing amount | Differenzbetrag |
| busin. | balancing an account | Saldieren |
| busin. | balancing an account | Konto schließen |
| tech. | balancing and extension of a telescope | Balanzierrohr u. Verlaengerungsrohr eines Fernrohres |
| gen. | balancing apparatus | Auswuchtgeräte |
| transp. | balancing arm | Ausgleichsbalken |
| tech. | balancing arrangement | Abgleichvorrichtung |
| agric. | balancing band | Schwebeschäkel |
| agric. | balancing band | Kattschäkel |
| tech. | balancing bar | Gleichgewichtslasche |
| tech. | balancing battery | Kompensationsbatterie |
| hobby | balancing beam | Schwebebalken |
| gen. | balancing beam gymnastics | Schwebebalken |
| commun. | balancing bit | Paritätsbit (transmission signal) |
| tech. | balancing blade | Zwischenfluegel |
| tech. | balancing bolt | Wuchtbolzen |
| gen. | balancing bolt | Balancierzapfen |
| tech. | balancing bridge | Abgleichbrücke |
| automat. | balancing bridge circuit | selbstabgleichende Brückenschaltung |
| el. | balancing bus | Bilanzknoten |
| tech. | balancing by condensers | Kondensatorabgleich |
| earth.sc., mech.eng. | balancing by disk | Scheibenentlastung |
| earth.sc., mech.eng. | balancing by drum | Kolbenentlastung |
| met. | balancing by weights | Gewichtausgleichung durch Gewichte |
| phys. | balancing calculation | Ausgleichsrechnung |
| phys. | balancing calculation | Ausgleichrechnung |
| tech. | balancing capacitance | Neutralisationskondensator (radio) |
| tech. | balancing capacitance | Entkopplungskapazitaet (radio) |
| tech. | balancing capacitance | Ausgleichskapazitaet (radio) |
| tech. | balancing capacitor | Neutrokondensator |
| gen. | balancing capacitor | Ausgleichskondensator |
| gen. | balancing capacitor | Ausgleichkondensator |
| gen. | balancing capacitor | Abgleichkondensator |
| tech. | balancing capacitor | Entkopplungskondensator |
| mech.eng. | balancing chamber | Ausgleichskammer |
| tech. | balancing circuit | Abgleichvorrichtung (of voltmeter) |
| tech. | balancing circuit | Kompensationsschaltung (of voltmeter, fuer Ruhestrom bei Voltmeter) |
| earth.sc., el. | balancing circuit | Ausgleichsleitung |
| tech. | balancing circuit | kompensierte Schaltung (of voltmeter) |
| meas.inst. | balancing circuit | Symmetrierschaltung |
| comp. | balancing circuit | Abgleichschaltung |
| automat. | balancing circuit type voltmeter | kompensiertes Voltmeter |
| tech. | balancing circuit type voltmeter | kompensierter Voltmeter |
| agric. | balancing clamp | Kattschäkel |
| agric. | balancing clamp | Schwebeschäkel |
| market. | balancing coefficient | Abstimmungskoeffizient |
| market. | balancing coefficient | Abrechnungskoeffizient |
| earth.sc., el. | balancing coil | Lichtbogenunterdrückungsspule |
| earth.sc., el. | balancing coil | Ausgleichsspule |
| gen. | balancing coil | Symmetrierspule |
| el. | balancing components | Abgleichwiderstände |
| el. | balancing coordinator | Leistungsbilanzkoordinator |
| tech., construct. | balancing depth | Ausgleichstiefe |
| transp., environ., chem. | balancing device | Ausgleichsvorrichtung |
| tech. | balancing device | Tariervorrichtung |
| tech. | balancing diode | Kompensationsdiode |
| mech.eng. | balancing disc | Entlastungsscheibe |
| mech.eng., el. | balancing disc | Ausgleichsscheibe |
| tech. | balancing disc | Tarierscheibe |
| tech. | balancing disk | Balanzierscheibe |
| tech. | balancing disk head | Entlastungsgegenscheibe |
| tech. | balancing drum | Entlastungskolben |
| automat. | balancing dynamometer | Ausgleichsdynamometer |
| meas.inst., amer. | balancing electron tube | Kompensationsröhre |
| automat. | balancing element | Ausgleichselement |
| opt. | balancing element | ausgleichendes Element |
| energ.ind. | balancing energy | Ausgleichsenergie |
| account. | balancing entry | Ausgleichsbuchung |
| fin. | balancing entry | Saldobuchung |
| IMF. | balancing entry | Gegenbuchung |
| tech., mech.eng. | balancing equipment | Auswuchtgerät |
| microel. | balancing error | kompensierender Fehler |
| med. | balancing facets | Balancierfacetten |
| tech. | balancing facility | Wuchtanlage |
| tech. | balancing fault | Nachbildungsfehler |
| gen. | balancing filter | Ausgleichsfilter |
| transp., avia. | balancing flap | Fluegelspitze |
| transp., avia. | balancing flap | Querruder |
| automat. | balancing flux | Kompensationsfluss |
| tech. | balancing for end thrust | Entlastung vom Seitenschub |
| construct. | balancing force | Gleichgewichtskraft |
| construct. | balancing force | Ausgleichskraft |
| tech. | balancing force | ausgleichende Kraft |
| transp., construct. | balancing gate pit | Ausgleichschacht |
| construct. | balancing gate pit | Ausgleichsschacht |
| tech. | balancing groove | Ausgleichsnute |
| tech. | balancing groove | Auswuchtnute |
| tech. | balancing groove | Wuchtnut |
| earth.sc., mech.eng. | balancing hole | Entlastungsbohrung |
| earth.sc., mech.eng. | balancing hole | Ausgleichsbohrung |
| tech. | balancing impedance | Wellenwiderstand |
| commun. | balancing network impedance | Nachbildungsimpedanz |
| tech. | balancing impedance | Leitungsnachbildung |
| automat. | balancing indicator | Ausgleichsindikator |
| tech. | balancing information | Wuchtangabe |
| tech. | balancing instrument | Wuchtgerät |
| phys. | balancing instrument | Nullmesser |
| busin., labor.org., account. | balancing item | Ausgleichsposten |
| econ., account., stat. | balancing item | Kontensaldo |
| econ., fin., account. | balancing item | Kontensalden |
| IMF. | balancing item | Restposten |
| econ. | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| tech. | balancing land | Auswuchtsteg |
| industr., construct., chem. | balancing layer | Rueckseite |
| industr., construct., chem. | balancing layer | Traeger |
| industr., construct., chem. | balancing layer | Unterlage |
| tech. | balancing lever | Balanzier |
| gen. | balancing line | Ausgleichsleitung |
| tech. | balancing line | Symmetrierleitung |
| transp., tech. | balancing load | Ausgleichslast |
| tech. | balancing load | ausgleichende Belastung |
| tech. | balancing loads | Ausgleichsballast |
| tech. | balancing loop | Symmetrierungsschleife |
| tech. | balancing lug | Wuchtnocken |
| automat. | balancing machine | Schwerpunktmaschine |
| auto. | balancing machine | Wuchtgerät |
| tech. | balancing machine | Tariermaschine |
| gen. | balancing machine | Auswuchtmaschine |
| industr., construct. | balancing machine | Posamentierstuhl |
| automat. | balancing machine | Maschine zur Herstellung des Gleichgewichts von rotierenden Teilen |
| comp. | balancing machine | Saldiermaschine |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | mit Werkzeugmaschine |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | Auswuchtmaschine |
| chem., el. | balancing main | Ausgleichsvorlage |
| tech. | balancing mandrel | Auswuchtdorn |
| gen. | balancing market | Ausgleichsmarkt |
| meas.inst. | balancing mass | Auswuchtmasse |
| med. | balancing mechanism | Gleichgewichtsapparat |
| tech. | balancing method | Nachbildungsverfahren |
| automat. | balancing method | Nullabgleichmethode |
| tech. | balancing method | Kompensationsverfahren |
| meas.inst. | balancing motor | Abgleichmotor |
| automat. | balancing movement of gripper | Ausgleichsbewegung eines Greifers |
| comp. | balancing network | künstliche Leitung |
| comp. | balancing network | Kunstschaltung |
| comp. | balancing network | Nachbildnetz |
| comp. | balancing network | Anpassungsschaltung |
| comp. | balancing network | Ersatzschaltung |
| tech. | balancing network | Ausgleichsleitung |
| meas.inst. | balancing network | Entzerrungsschaltung |
| meas.inst. | balancing network | Entzerrer |
| el. | balancing network | Leitungsnachbildung |
| commun. | balancing network | künstliche Leitung (cable) |
| commun. | line balancing network | Nachbildung |
| IT, el. | balancing network | Entzerrernetzwerk |
| commun. | balancing network | Nachbildung |
| IT, el. | balancing network | Entzerrerschaltung |
| el. | balancing network | Nachbildungsnetzwerk |
| meas.inst. | balancing network | Ausgleichschaltung |
| tech. | balancing network | kuenstliche Leitung |
| telecom. | balancing network | Nachbildung (Leitungsnachbildung) |
| tech. | balancing network | Ausgleichsschaltung |
| tech. | balancing network | Nachbildungsschaltung |
| tech. | balancing network | Vorentzerrung (Modulation) |
| tech. | balancing network | Kunstleitung |
| tech. | balancing network | Kompensationsschaltung |
| tech. | balancing network | Entzerrungskreis |
| comp. | balancing network | äquivalente Schaltung |
| tech. | balancing network panel | Nachbildungsschiene |
| gen. | balancing objective | Ausgleichsziel |
| tech. | balancing of a circuit | Nachbildung einer Leitung |
| gen. | balancing of a circuit | Abgleich eines Stromkreises |
| el. | balancing of a distribution network | Symmetrierung in einem Verteilungsnetz |
| el.gen. | balancing of a distribution network | Symmetrierung eines Verteilnetzes |
| tech. | balancing of a telescope for motion in altitude | Balanzierung eines Fernrohres in Hoehenbewegung |
| opt. | balancing of aberrational residuals among the components | Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems |
| econ. | balancing of accounts | Rechnungsabschluß |
| econ. | balancing of accounts | Rechnungsausgleich |
| busin. | balancing of accounts | Kontenabschluss |
| econ. | balancing of accounts | Abschluß der Bücher |
| econ. | balancing of accounts | Bilanzierung |
| tech. | balancing of cash accounts | Kassenabschluss |
| market. | balancing of an account | Rechnungsabschluss |
| earth.sc., mech.eng. | balancing of axial thrust | Axialschubausgleich |
| earth.sc., mech.eng. | balancing of axial thrust | Achsschubausgleich |
| tech. | balancing of cash books | Kassenabschluss |
| econ. | balancing of cash accounts | Kassenabschluß |
| tech. | balancing of circuits | Nachbildung einer Leitung |
| tech. | balancing of circuits | Symmetrierung |
| tech. | balancing of circuits | Leitungsabgleichverfahren |
| tech. | balancing of circuits | Ausgleichen einer Leitung |
| econ. | balancing of demand and supply | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| agric. | balancing of drum | Trommel auswuchten |
| auto. | balancing of inertial forces | Massenkraftausgleich |
| environ. | balancing of interest | Interessenausgleich |
| environ. | balancing of interests Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations | Interessenausgleich |
| environ. | balancing of interests | Interessenausgleich |
| tech. | balancing of jamming | Entkopplung von gewollten Stoerungen (radio) |
| gen. | balancing of legally protected interests | Güterabwägung |
| earth.sc., transp. | balancing of masses | Massenausgleich |
| econ. | balancing of operations | Arbeitsvergleich (mit dem Ziel der gleichmäßigen Arbeitsverteilung) |
| busin. | balancing of operations | gleichmäßige Leistungsverteilung |
| insur. | balancing of portfolio | Risikoausgleich |
| automat. | balancing of positioning inaccuracy | Ausgleich von Positionierungenauigkeiten |
| gen. | balancing of supply and demand | Ausgleich von Angebot und Nachfrage |
| tech. | balancing of the airscrew | Auswuchten der Luftschraube |
| opt. | balancing of the instrument | Eichung des Gerätes |
| tech. | balancing of the no-signal current | Kompensation des Ruhestromes |
| tech. | balancing of the quiescent d-c anode current | Ruhestrom-Kompensation (bei Voltmeter) |
| tech. | balancing of the quiescent d-c anode current | Kompensation des Ruhestromes |
| busin. | balancing of the worker's loads | Leistungsabstimmung |
| gymn. | balancing on the chest | Bruststütz |
| judo. | balancing on the line | "wer verliert das Gleichgewicht" |
| el. | balancing operational amplifier | angleichender Operationsverstärker |
| earth.sc., mech.eng. | balancing orifice | Ausgleichskanal |
| earth.sc., mech.eng. | balancing orifice | Ausgleichsnut |
| earth.sc., mech.eng. | balancing orifice | Ausgleichsbohrung |
| earth.sc., mech.eng. | balancing orifice | Ausgleichsoeffnung |
| tech. | balancing out | abgleichen |
| commun. | balancing out | Neutralisation (cables) |
| gen. | balancing out | auswiegend |
| tech. | balancing out | Entkopplung |
| tech. | balancing-out | Neutralisieren (of interference) |
| tech. | balancing out | Auskopplung |
| automat. | balancing-out of the no-signal current | Kompensation des Ruhestroms |
| automat. | balancing-out of the quiescent DC anode current | Kompensation des Anodenruhestroms |
| tech. | balancing panel rack | Nachbildungsgestell (telephone) |
| med. | balancing period | Ausgleichszeit |
| tech. | balancing piece | Massenausgleichsstück |
| tech. | balancing piece | Ausgleichsstück |
| tech. | balancing piston | Gegendruckkolben |
| tech. | balancing piston casing | Ausgleichkolbengehäuse |
| tech. | balancing piston of turbine | Balanzierkolben |
| tech. | balancing piston sealing | Ausgleichkolbendichtung |
| tech. | balancing piston shell | Ausgleichkolbenschale |
| tech. | balancing pit | Wuchtanlage |
| tech. | balancing plane | Auswuchtebene |
| tech. | balancing plane | Wuchtebene |
| mech.eng. | balancing plate | Ausgleichscheiben |
| tech. | balancing platform | Wuchtbank |
| tech. | balancing plug | Auswuchtstopfen |
| construct. | balancing plug cock | Kontrollschieber |
| construct. | balancing plug cock | Durchflußkontrollventil |
| construct. | balancing plug cock | Druckausgleichventil |
| construct. | balancing pond | Ausgleichbecken |
| engin. | balancing port | Ausgleichsbohrung |
| med. | balancing potential | Gleichgewichtspotential |
| tech. | balancing potentiometer | Mischpotentiometer (Nasarr) |
| meas.inst. | balancing potentiometer | Stellpotentiometer |
| meas.inst. | balancing potentiometer | Ausgleichpotentiometer |
| automat., meas.inst. | balancing potentiometer | Einstellpotentiometer |
| phys. | balancing potentiometer | Abgleichpotentiometer |
| tech. | balancing potentiometer | Ausgleichspotentiometer |
| energ.ind. | balancing power market | Regelenergiemarkt |
| tech. | balancing precision | Wuchtgüte |
| el. | balancing provider | Leistungsbilanzkoordinator |
| construct. | balancing regional conurbation | Entlastungsstadt |
| commun., el. | balancing relay | Relais mit Differentialwirkung |
| commun., el. | balancing relay | Differentialschutzrelais |
| commun., el. | balancing relay | Differentialschutz |
| commun., el. | balancing relay | Differentialrelais |
| tech. | balancing repeating coil | Nachuebertrager |
| nat.res. | balancing reservoir | Ausgleichsspeicher |
| nat.res. | balancing reservoir | Nachspeicher |
| construct. | balancing reservoir | Ausgleichsbecken |
| construct. | balancing reservoir | Ausgleichbecken |
| construct. | balancing reservoirs | Ausgleichsbecken |
| meas.inst. | balancing resistance | Abgleichwiderstand (value) |
| tech. | balancing resistance | Ausgleichswiderstand |
| meas.inst. | balancing resistance | Symmetrierwiderstand (quantity) |
| comp. | balancing resistance | Abgleichwiderstand |
| meas.inst. | balancing resistor | Abgleichwiderstand (element) |
| meas.inst. | balancing resistor | Symmetrierwiderstand (element) |
| tech. | balancing resistor | Symmetriewiderstand |
| gen. | balancing resistor | Abgleichwiderstand |
| tech. | balancing resistor | Abgleichwiderstand (of a bridge) |
| automat. | balancing resistor of a bridge | Abgleichwiderstand für Messbrücken |
| tech. | balancing rig | Auswuchtanlage |
| tech. | balancing ring | Wuchtring |
| tech. | balancing run | Wuchtlauf |
| transp. | balancing service | Gegenzug |
| med. | balancing side | Balanceseite |
| tech. | balancing side | Nachseite |
| acoust. | balancing sound levels | Schallpegelausgleich |
| automat. | balancing speed | Endgeschwindigkeit |
| automat. | balancing speed | Ausgleichsgeschwindigkeit |
| tech. | balancing speed | Beharrungsgeschwindigkeit |
| tech. | balancing speed | Auswuchtdrehzahl |
| tech. | balancing spring | Ausgleichfeder |
| mater.sc., mech.eng. | balancing stand | Auswuchtstand |
| gymn. | balancing stand | Schwebestand (on the beam) |
| construct. | balancing storage | Ausgleichsvorrat |
| commun. | balancing stripe | Kompensationsspur |
| econ. | balancing subsidy | Zuschuss für den Haushaltsausgleich |
| econ. | balancing subsidy | Zuschuss zum Haushaltsausgleich |
| fin. | Balancing subsidy | Ausgleichsleistung |
| el. | balancing supplier | Leistungsbilanzkoordinator |
| tech. | balancing tab | Entlastungsruder |
| tech. | balancing tab | Ausgleichsruder |
| tech. | balancing table | Wuchtbank |
| automat. | balancing tabulator | Kontrolltabulator |
| transp., avia., tech. | balancing tail load | Ausgleichsschwanzlast |
| environ., construct. | balancing tank | Ausgleichsbecken |
| environ., construct. | balancing tank | Ausgleichspeicher |
| nat.res. | balancing tank | Pufferbecken |
| law | balancing-test clause | Abwägungsklausel (alyoschaBG) |
| tech. | balancing tester | Abgleichpruefer |
| law | balancing the cash account | Kassenabschluss |
| econ. | balancing the productive capacity | Bilanzierung der Produktionskapazität (Beseitigung von Kapazitätsdisproportionen) |
| scient. | balancing the triangulation | Triangulationsausgleichung |
| tech. | balancing time | Einstellzeit (full-scale, Schreiber) |
| microel. | balancing time | Abgleichzeit |
| tech. | balancing time | Abgleichzeit (full-scale) |
| automat. | balancing torque | Ausgleichdrehmoment |
| tech. | balancing torque | Ausgleichsdrehmoment |
| automat. | balancing transformer | Ausgleichsumspanner |
| el. | balancing transformer | Ausgleichstransformator |
| tech. | balancing transformer | Symmetriertransformator |
| gen. | balancing trick | Bilanzierungstrick |
| tech. | balancing tube | Wuchtrohr |
| tech. | balancing tube | Kompensationsroehre |
| tech. | balancing two way repeater | Abgleichschaltung fuer Verstaerker |
| IT, el. | balancing unit | Ausgleichseinheit |
| commun., IT | balancing unit | Balun-Glied |
| commun., IT | balancing unit | Symmetrierglied |
| meas.inst. | balancing unit | Abgleicheinheit |
| automat. | balancing unit of gripper | Ausgleichseinheit |
| automat. | balancing unit of gripper | Greiferausgleichseinheit |
| automat. | balancing unit with elastic elements | Ausgleichseinheit mit elastischen Gliedern |
| construct. | balancing valve | Druckausgleichsventil |
| construct. | balancing valve | Druckausgleichventil |
| automat., BrE | balancing valve | Kompensationsröhre |
| construct. | balancing valve | Kontrollschieber |
| construct. | balancing valve | Durchflußkontrollventil |
| tech. | balancing valve | Kompensationsroehre |
| automat. | balancing variable | Bilanzierungsvariable |
| tech. | balancing variable | Balanzierungs variable |
| gen. | balancing variable of economic development | Variable zur Steuerung der Wirtschaftsentwicklung |
| meas.inst. | balancing vessel | Abgleichgefäß |
| meas.inst. | balancing voltage | Symmetrierspannung |
| automat. | balancing voltage | Kompensationsspannung |
| earth.sc., mech.eng. | balancing water | Entlastungswasser |
| gen. | balancing weight | Balanciersegment |
| tech. | balancing weight | Gegengewicht |
| tech. | balancing weight | Auswuchtkörper |
| tech. | balancing weight | Tariergewicht |
| tech. | balancing weight | Wuchtgewicht |
| tech. | balancing weight | Auswuchtgewicht |
| phys. | balancing weight | Gewichtsstück |
| tech. | balancing weight | Stabilitaetsgewicht |
| tech. | balancing weight guide tube | Wuchtgewichtführungsrohr |
| tech. | balancing wire | Balanzierdraht |
| meas.inst. | balancing work | Abgleicharbeit |
| transp. | bicycle equipped with a wheeled balancing-support | Fahrrad mit kleinen seitlichen Stuetzraedern |
| transp. | brake balancing-arm | Bremsquerbalken |
| fin. | budget-balancing resource | Einnahme zum Ausgleich des Haushalts |
| tech. | cable-balancing method | Kabelausgleichsverfahren |
| automat. | cable balancing network | Kabelnachbildung |
| tech. | cable-balancing network | Kabelnachbildung |
| earth.sc., el. | capacity balancing in cables | Induktionsschutz |
| tech. | capacity balancing method | Kapazitaetsausgleichsverfahren |
| industr. | centrifugal multiplane balancing machine | rotierende Mehrebenenauswuchtmaschine |
| IT | charge balancing a/d converter | ladungsausgleichende AD-Konverter |
| microel. | charge-balancing A-D converter | Ladungsausgleich-A-D-Umsetzer |
| microel. | charge-balancing circuit | Ladungsausgleichschaltung |
| microel. | charge-balancing comparator | Ladungsabgleichkomparator |
| microel. | charge-balancing method | Ladungsausgleichverfahren |
| account. | classification of balancing items | Klassifikation der Kontensalden |
| coal. | computer assisted load balancing system | rechnergestütztes Ausgleichsystem |
| tech. | condenser-balancing method | Kapazitaetsausgleichsverfahren durch Zusatzkondensatoren |
| tech. | condenser-balancing method | Kapazitaetsausgleich durch Zusatzkondensatoren |
| transp. | control surface balancing weight | Ruderausgleichsmasse |
| transp. | control surface balancing weight | Ruderausgleichagewicht |
| el. | current-balancing components | Abgleichwiderstände |
| tech. | current balancing reactor | stromausgleichende Drosselspule |
| commun. | DC balancing bit | Ausgleichsbit |
| industr., construct. | dynamic balancing machine | dynamische Auswuchtmaschine |
| energ.ind. | electricity balancing market | Regelenergiemarkt |
| construct. | elevator-balancing wire rope | Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs |
| CNC, meas.inst. | force-balancing accelerometer | Kraftausgleich-Beschleunigungsmesser |
| tech. | force-balancing transducer | Kraft kompensierender Messwandler |
| tech. | frequency balancing device | Frequenzabgleicher |
| tech. | frequency balancing unit | Frequenzabgleicher |
| telecom. | Hoyt balancing network | Hoyt-Nachbildung |
| energ.ind. | hydraulic balancing factor | Faktor für hydraulischen Abgleich |
| automat. | impedance balancing block | Impedanzausgleichsglied |
| automat. | impedance balancing unit | Impedanzausgleichsglied |
| automat. | indicating self-balancing potentiometer | anzeigendes und selbsttätig abgleichendes Potentiometer |
| meas.inst. | indicating self-balancing potentiometer | direkt anzeigender automatisch abgleichender Kompensator |
| automat. | indicating self-balancing potentiometer | direktanzeigender selbsttätig abgleichender Kompensator |
| construct. | lift-balancing wire rope | Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs |
| telecom. | line balancing network | Leitungsnachbildung |
| oper.res. | line balancing problem | Problem der des Abstimmens eines Montagebandes |
| oper.res. | line balancing problem | Problem der Bandabgleichung |
| econ. | line-balancing stock | Bestände z.B. an Werkstoffen und Halbfabrikaten, die eine rhythmische Arbeit des Betriebes sichern |
| mater.sc., mech.eng. | multiplane balancing machine | Mehrebenenauswuchtmaschine |
| comp. | noise-balancing circuit | Rauschunterdrückungsschaltung |
| f.trade. | on balancing the accounts | bei Abschluss der Konten |
| tech. | open line balancing network | Freileitungsnachbildung |
| automat. | optical balancing element | optisches Ausgleichselement |
| el. | output-balancing diode | Diode zur Ausgangsstabilisierung |
| tech. | overspeed and balancing bunker | Schleuderbunker |
| tech. | overspeed and balancing test facility | Schleuderbunker |
| tech. | overspeed and balancing test pit | Schleudergrube |
| tech. | overspeed and balancing testing pit | Schleudergrube |
| econ., stat. | price and volume indices of aggregate balancing item | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
| transp. | rotor dynamic balancing stand | Prüfstand für dynamische Rotorauswuchtung |
| construct. | sash balancing weight | Fenstergewicht |
| tech. | screw-in balancing weight | Wuchtschraubengewicht |
| market. | self-balancing accounting | selbständige Teilbuchführung |
| market. | self-balancing accounting | Nebenbuchhaltung |
| el. | self-balancing bridge | Kompensationsmessbrücke |
| el. | self-balancing bridge | selbstabgleichende Brücke |
| meas.inst. | self-balancing bridge | Kompensationsmeßbrücke |
| el. | self-balancing bridge | Brückenschaltung mit Selbstabgleich |
| meas.inst. | self-balancing bridge | Kompensationsbrücke |
| tech. | self balancing bridge circuit | selbstabgleichende Brueckenschaltung |
| opt. | self-balancing chart recorder | Kompensationsschreiber |
| tech. | self-balancing feature | selbstabgleichendes Glied |
| earth.sc., tech. | self-balancing indicator | Kompensationsanzeigegerät |
| gen. | self-balancing item | durchlaufender Posten |
| automat. | self-balancing magnetic amplifier | selbstabgleichender magnetischer Verstärker |
| phys. | self-balancing potentiometer | selbstabgleichender Kompensator |
| phys. | self-balancing potentiometer | selbstabgleichendes Potentiometer |
| tech. | self-balancing potentiometer | selbstausgleichender Potentiometer |
| el. | self-balancing potentiometric recorder | Kompensationsschreiber |
| el. | self-balancing potentiometric recorder | Kompensationsbandschreiber |
| antenn. | self-balancing power bridge | selbststabgleichende Leistungsmessbrücke |
| gen. | self-balancing power bridge | selbstabgleichende Leistungsmeßbrücke |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | System mit einfachem Umlageverfahren |
| tech. | self-balancing system | selbstausgleichendes System |
| industr., construct. | static balancing machine | statische Auswuchtmaschine |
| construct. | storm water balancing tank | Hochwasserausgleichbecken |
| fin. | subsidy for balancing budgets | Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs |
| tech. | test-balancing method | Kapazitaetsausgleichsverfahren durch Adernkreuzen |
| tech. | test-balancing method | Kapazitaetsausgleich durch Adernkreuzen |
| tech. | the balancing of assemblies | Auswuchten von Baugruppen |
| tech. | the balancing of assemblies | Auswuchten von Rotoren (Baugruppen) |
| tech. | the balancing of rotors | Auswuchten von Rotoren (Baugruppen) |
| auto., amer. | tire balancing machine | Reifenauswuchtmaschine |
| tech. | torque balancing tab | Trimmkante |
| econ. | trade balancing item | Handelsbilanzposten |
| tech. | type of stand balancing propellers | Balancierbock |
| auto., BrE | tyre balancing machine | Reifenauswuchtmaschine |
| tech. | voltage balancing device | Spannungsabgleicher |
| tech. | voltage balancing unit | Spannungsabgleicher |
| auto. | wheel balancing machine | Radwuchtmaschine |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |