| Subject | English | German |
| tech. | account balancing | Kontoabschluß |
| agric., mech.eng. | air balancing | Luftmengeausgleich |
| tech. | air balancing breather | Luftdruck-Ausgleichsleitung |
| tech. | air pressure balancing | Luftdruckausgleich |
| fin. | annual balancing | Jahresabschluss |
| el. | artificial balancing line | Leitungsnachbildung |
| busin., IT | assembly line balancing | Fließbandabstimmung |
| gen. | assembly line balancing | Bandabgleich |
| AI. | assembly line balancing program | Fließband-Bilanzierungsprogramm |
| automat. | automatic balancing | automatischer Abgleich |
| automat. | automatic balancing | automatische Korrektur |
| tech. | automatic balancing | Selbstabgleich |
| automat. | automatic balancing machine | selbsttätige Auswuchtmaschine |
| automat. | automatic null-balancing potentiometer | Spannungsteiler mit automatischer Kompensation |
| tech. | automatic null-balancing potentiometer principle | Potentiometer-Schreibprinzip |
| med.appl. | automatic power balancing | automatische Leistungsabstimmung |
| automat. | automatic zero balancing | selbsttätige Nulleinstellung |
| opt. | automatically balancing compensator | automatischer Abgleichkompensator |
| automat. | automatically balancing digital instrument | automatisch abgleichendes Digitalmessgerät |
| fin. | balancing accounts | Ausgleichskonten |
| gen. | balancing act fig. | Drahtseilakt |
| fig. | balancing act | Spagat |
| fig. | balancing act | Gratwanderung |
| fig. | balancing act | Balanceakt |
| gen. | balancing act fig. | Balanceakt (fig.) |
| gen. | balancing act fig. | Spagat |
| tech. | balancing aerial | Gegengewicht (or antenna) |
| fin. | balancing amount | Ausgleichsbetrag |
| econ. | balancing amount | Differenzbetrag |
| busin. | balancing an account | Saldieren |
| busin. | balancing an account | Konto schließen |
| tech. | balancing and extension of a telescope | Balanzierrohr u. Verlaengerungsrohr eines Fernrohres |
| gen. | balancing apparatus | Auswuchtgeräte |
| tech. | balancing arrangement | Abgleichvorrichtung |
| agric. | balancing band | Schwebeschäkel |
| agric. | balancing band | Kattschäkel |
| tech. | balancing bar | Gleichgewichtslasche |
| tech. | balancing battery | Kompensationsbatterie |
| hobby | balancing beam | Schwebebalken |
| gen. | balancing beam gymnastics | Schwebebalken |
| commun. | balancing bit | Paritätsbit (transmission signal) |
| tech. | balancing blade | Zwischenfluegel |
| tech. | balancing bolt | Wuchtbolzen |
| gen. | balancing bolt | Balancierzapfen |
| tech. | balancing bridge | Abgleichbrücke |
| automat. | balancing bridge circuit | selbstabgleichende Brückenschaltung |
| el. | balancing bus | Bilanzknoten |
| tech. | balancing by condensers | Kondensatorabgleich |
| met. | balancing by weights | Gewichtausgleichung durch Gewichte |
| phys. | balancing calculation | Ausgleichsrechnung |
| phys. | balancing calculation | Ausgleichrechnung |
| tech. | balancing capacitance | Entkopplungskapazitaet (radio) |
| tech. | balancing capacitance | Neutralisationskondensator (radio) |
| tech. | balancing capacitance | Ausgleichskapazitaet (radio) |
| tech. | balancing capacitor | Neutrokondensator |
| gen. | balancing capacitor | Ausgleichkondensator |
| gen. | balancing capacitor | Abgleichkondensator |
| gen. | balancing capacitor | Ausgleichskondensator |
| tech. | balancing capacitor | Entkopplungskondensator |
| tech. | balancing circuit | Abgleichvorrichtung (of voltmeter) |
| tech. | balancing circuit | kompensierte Schaltung (of voltmeter) |
| meas.inst. | balancing circuit | Symmetrierschaltung |
| tech. | balancing circuit | Kompensationsschaltung (of voltmeter, fuer Ruhestrom bei Voltmeter) |
| earth.sc., el. | balancing circuit | Ausgleichsleitung |
| comp. | balancing circuit | Abgleichschaltung |
| automat. | balancing circuit type voltmeter | kompensiertes Voltmeter |
| tech. | balancing circuit type voltmeter | kompensierter Voltmeter |
| agric. | balancing clamp | Kattschäkel |
| agric. | balancing clamp | Schwebeschäkel |
| earth.sc., el. | balancing coil | Ausgleichsspule |
| earth.sc., el. | balancing coil | Lichtbogenunterdrückungsspule |
| gen. | balancing coil | Symmetrierspule |
| el. | balancing components | Abgleichwiderstände |
| el. | balancing coordinator | Leistungsbilanzkoordinator |
| tech., construct. | balancing depth | Ausgleichstiefe |
| tech. | balancing device | Tariervorrichtung |
| tech. | balancing diode | Kompensationsdiode |
| tech. | balancing disc | Tarierscheibe |
| tech. | balancing disk | Balanzierscheibe |
| tech. | balancing disk head | Entlastungsgegenscheibe |
| tech. | balancing drum | Entlastungskolben |
| automat. | balancing dynamometer | Ausgleichsdynamometer |
| meas.inst., amer. | balancing electron tube | Kompensationsröhre |
| automat. | balancing element | Ausgleichselement |
| opt. | balancing element | ausgleichendes Element |
| energ.ind. | balancing energy | Ausgleichsenergie |
| fin. | balancing entry | Saldobuchung |
| account. | balancing entry | Ausgleichsbuchung |
| IMF. | balancing entry | Gegenbuchung |
| tech., mech.eng. | balancing equipment | Auswuchtgerät |
| microel. | balancing error | kompensierender Fehler |
| med. | balancing facets | Balancierfacetten |
| tech. | balancing facility | Wuchtanlage |
| tech. | balancing fault | Nachbildungsfehler |
| gen. | balancing filter | Ausgleichsfilter |
| transp., avia. | balancing flap | Fluegelspitze |
| transp., avia. | balancing flap | Querruder |
| automat. | balancing flux | Kompensationsfluss |
| tech. | balancing for end thrust | Entlastung vom Seitenschub |
| construct. | balancing force | Gleichgewichtskraft |
| construct. | balancing force | Ausgleichskraft |
| tech. | balancing force | ausgleichende Kraft |
| construct. | balancing gate pit | Ausgleichsschacht |
| tech. | balancing groove | Auswuchtnute |
| tech. | balancing groove | Ausgleichsnute |
| tech. | balancing groove | Wuchtnut |
| earth.sc., mech.eng. | balancing hole | Entlastungsbohrung |
| earth.sc., mech.eng. | balancing hole | Ausgleichsbohrung |
| tech. | balancing impedance | Wellenwiderstand |
| commun. | balancing network impedance | Nachbildungsimpedanz |
| tech. | balancing impedance | Leitungsnachbildung |
| automat. | balancing indicator | Ausgleichsindikator |
| tech. | balancing information | Wuchtangabe |
| tech. | balancing instrument | Wuchtgerät |
| phys. | balancing instrument | Nullmesser |
| busin., labor.org., account. | balancing item | Ausgleichsposten |
| econ., fin., account. | balancing item | Kontensalden |
| econ., account., stat. | balancing item | Kontensaldo |
| IMF. | balancing item | Restposten |
| econ. | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| tech. | balancing land | Auswuchtsteg |
| industr., construct., chem. | balancing layer | Traeger |
| industr., construct., chem. | balancing layer | Rueckseite |
| industr., construct., chem. | balancing layer | Unterlage |
| tech. | balancing lever | Balanzier |
| gen. | balancing line | Ausgleichsleitung |
| tech. | balancing line | Symmetrierleitung |
| tech. | balancing load | ausgleichende Belastung |
| tech. | balancing loads | Ausgleichsballast |
| tech. | balancing loop | Symmetrierungsschleife |
| tech. | balancing lug | Wuchtnocken |
| gen. | balancing machine | Auswuchtmaschine |
| industr., construct. | balancing machine | Posamentierstuhl |
| auto. | balancing machine | Wuchtgerät |
| automat. | balancing machine | Maschine zur Herstellung des Gleichgewichts von rotierenden Teilen |
| automat. | balancing machine | Schwerpunktmaschine |
| tech. | balancing machine | Tariermaschine |
| comp. | balancing machine | Saldiermaschine |
| chem., el. | balancing main | Ausgleichsvorlage |
| tech. | balancing mandrel | Auswuchtdorn |
| gen. | balancing market | Ausgleichsmarkt |
| meas.inst. | balancing mass | Auswuchtmasse |
| med. | balancing mechanism | Gleichgewichtsapparat |
| automat. | balancing method | Nullabgleichmethode |
| tech. | balancing method | Nachbildungsverfahren |
| tech. | balancing method | Kompensationsverfahren |
| meas.inst. | balancing motor | Abgleichmotor |
| automat. | balancing movement of gripper | Ausgleichsbewegung eines Greifers |
| comp. | balancing network | künstliche Leitung |
| meas.inst. | balancing network | Entzerrer |
| meas.inst. | balancing network | Entzerrungsschaltung |
| meas.inst. | balancing network | Ausgleichschaltung |
| el. | balancing network | Leitungsnachbildung |
| comp. | balancing network | Ersatzschaltung |
| commun. | balancing network | künstliche Leitung (cable) |
| commun. | line balancing network | Nachbildung |
| IT, el. | balancing network | Entzerrerschaltung |
| IT, el. | balancing network | Entzerrernetzwerk |
| el. | balancing network | Nachbildungsnetzwerk |
| telecom. | balancing network | Nachbildung (Leitungsnachbildung) |
| comp. | balancing network | Anpassungsschaltung |
| tech. | balancing network | Entzerrungskreis |
| tech. | balancing network | Kunstleitung |
| tech. | balancing network | Vorentzerrung (Modulation) |
| tech. | balancing network | Nachbildungsschaltung |
| tech. | balancing network | Ausgleichsschaltung |
| tech. | balancing network | kuenstliche Leitung |
| tech. | balancing network | Ausgleichsleitung |
| comp. | balancing network | Kunstschaltung |
| comp. | balancing network | Nachbildnetz |
| tech. | balancing network | Kompensationsschaltung |
| comp. | balancing network | äquivalente Schaltung |
| tech. | balancing network panel | Nachbildungsschiene |
| gen. | balancing objective | Ausgleichsziel |
| tech. | balancing of a circuit | Nachbildung einer Leitung |
| gen. | balancing of a circuit | Abgleich eines Stromkreises |
| el.gen. | balancing of a distribution network | Symmetrierung eines Verteilnetzes |
| tech. | balancing of a telescope for motion in altitude | Balanzierung eines Fernrohres in Hoehenbewegung |
| opt. | balancing of aberrational residuals among the components | Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems |
| econ. | balancing of accounts | Rechnungsausgleich |
| econ. | balancing of accounts | Rechnungsabschluß |
| busin. | balancing of accounts | Kontenabschluss |
| econ. | balancing of accounts | Abschluß der Bücher |
| econ. | balancing of accounts | Bilanzierung |
| tech. | balancing of cash accounts | Kassenabschluss |
| market. | balancing of an account | Rechnungsabschluss |
| tech. | balancing of cash books | Kassenabschluss |
| econ. | balancing of cash accounts | Kassenabschluß |
| tech. | balancing of circuits | Symmetrierung |
| tech. | balancing of circuits | Nachbildung einer Leitung |
| tech. | balancing of circuits | Leitungsabgleichverfahren |
| tech. | balancing of circuits | Ausgleichen einer Leitung |
| econ. | balancing of demand and supply | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| agric. | balancing of drum | Trommel auswuchten |
| auto. | balancing of inertial forces | Massenkraftausgleich |
| tech. | balancing of jamming | Entkopplung von gewollten Stoerungen (radio) |
| gen. | balancing of legally protected interests | Güterabwägung |
| econ. | balancing of operations | Arbeitsvergleich (mit dem Ziel der gleichmäßigen Arbeitsverteilung) |
| busin. | balancing of operations | gleichmäßige Leistungsverteilung |
| insur. | balancing of portfolio | Risikoausgleich |
| automat. | balancing of positioning inaccuracy | Ausgleich von Positionierungenauigkeiten |
| gen. | balancing of supply and demand | Ausgleich von Angebot und Nachfrage |
| tech. | balancing of the airscrew | Auswuchten der Luftschraube |
| opt. | balancing of the instrument | Eichung des Gerätes |
| tech. | balancing of the no-signal current | Kompensation des Ruhestromes |
| tech. | balancing of the quiescent d-c anode current | Ruhestrom-Kompensation (bei Voltmeter) |
| tech. | balancing of the quiescent d-c anode current | Kompensation des Ruhestromes |
| busin. | balancing of the worker's loads | Leistungsabstimmung |
| gymn. | balancing on the chest | Bruststütz |
| judo. | balancing on the line | "wer verliert das Gleichgewicht" |
| earth.sc., mech.eng. | balancing orifice | Ausgleichsbohrung |
| earth.sc., mech.eng. | balancing orifice | Ausgleichskanal |
| earth.sc., mech.eng. | balancing orifice | Ausgleichsnut |
| earth.sc., mech.eng. | balancing orifice | Ausgleichsoeffnung |
| commun. | balancing out | Neutralisation (cables) |
| tech. | balancing out | Entkopplung |
| tech. | balancing-out | Neutralisieren (of interference) |
| tech. | balancing out | abgleichen |
| tech. | balancing out | Auskopplung |
| automat. | balancing-out of the no-signal current | Kompensation des Ruhestroms |
| automat. | balancing-out of the quiescent DC anode current | Kompensation des Anodenruhestroms |
| tech. | balancing panel rack | Nachbildungsgestell (telephone) |
| med. | balancing period | Ausgleichszeit |
| tech. | balancing piece | Massenausgleichsstück |
| tech. | balancing piece | Ausgleichsstück |
| tech. | balancing piston | Gegendruckkolben |
| tech. | balancing piston casing | Ausgleichkolbengehäuse |
| tech. | balancing piston of turbine | Balanzierkolben |
| tech. | balancing piston sealing | Ausgleichkolbendichtung |
| tech. | balancing piston shell | Ausgleichkolbenschale |
| tech. | balancing pit | Wuchtanlage |
| tech. | balancing plane | Auswuchtebene |
| tech. | balancing plane | Wuchtebene |
| tech. | balancing platform | Wuchtbank |
| tech. | balancing plug | Auswuchtstopfen |
| construct. | balancing plug cock | Durchflußkontrollventil |
| construct. | balancing plug cock | Kontrollschieber |
| construct. | balancing plug cock | Druckausgleichventil |
| construct. | balancing pond | Ausgleichbecken |
| engin. | balancing port | Ausgleichsbohrung |
| med. | balancing potential | Gleichgewichtspotential |
| tech. | balancing potentiometer | Mischpotentiometer (Nasarr) |
| meas.inst. | balancing potentiometer | Ausgleichpotentiometer |
| meas.inst. | balancing potentiometer | Stellpotentiometer |
| phys. | balancing potentiometer | Abgleichpotentiometer |
| automat., meas.inst. | balancing potentiometer | Einstellpotentiometer |
| tech. | balancing potentiometer | Ausgleichspotentiometer |
| energ.ind. | balancing power market | Regelenergiemarkt |
| tech. | balancing precision | Wuchtgüte |
| el. | balancing provider | Leistungsbilanzkoordinator |
| tech. | balancing repeating coil | Nachuebertrager |
| construct. | balancing reservoir | Ausgleichsbecken |
| nat.res. | balancing reservoir | Ausgleichsspeicher |
| nat.res. | balancing reservoir | Nachspeicher |
| construct. | balancing reservoir | Ausgleichbecken |
| construct. | balancing reservoirs | Ausgleichsbecken |
| meas.inst. | balancing resistance | Symmetrierwiderstand (quantity) |
| meas.inst. | balancing resistance | Abgleichwiderstand (value) |
| tech. | balancing resistance | Ausgleichswiderstand |
| comp. | balancing resistance | Abgleichwiderstand |
| meas.inst. | balancing resistor | Symmetrierwiderstand (element) |
| meas.inst. | balancing resistor | Abgleichwiderstand (element) |
| gen. | balancing resistor | Abgleichwiderstand |
| tech. | balancing resistor | Symmetriewiderstand |
| tech. | balancing resistor | Abgleichwiderstand (of a bridge) |
| automat. | balancing resistor of a bridge | Abgleichwiderstand für Messbrücken |
| tech. | balancing rig | Auswuchtanlage |
| tech. | balancing ring | Wuchtring |
| tech. | balancing run | Wuchtlauf |
| med. | balancing side | Balanceseite |
| tech. | balancing side | Nachseite |
| acoust. | balancing sound levels | Schallpegelausgleich |
| tech. | balancing speed | Beharrungsgeschwindigkeit |
| automat. | balancing speed | Ausgleichsgeschwindigkeit |
| automat. | balancing speed | Endgeschwindigkeit |
| tech. | balancing speed | Auswuchtdrehzahl |
| tech. | balancing spring | Ausgleichfeder |
| mater.sc., mech.eng. | balancing stand | Auswuchtstand |
| gymn. | balancing stand | Schwebestand (on the beam) |
| construct. | balancing storage | Ausgleichsvorrat |
| fin. | Balancing subsidy | Ausgleichsleistung |
| el. | balancing supplier | Leistungsbilanzkoordinator |
| tech. | balancing tab | Entlastungsruder |
| tech. | balancing tab | Ausgleichsruder |
| tech. | balancing table | Wuchtbank |
| automat. | balancing tabulator | Kontrolltabulator |
| environ., construct. | balancing tank | Ausgleichspeicher |
| environ., construct. | balancing tank | Ausgleichsbecken |
| nat.res. | balancing tank | Pufferbecken |
| law | balancing-test clause | Abwägungsklausel (alyoschaBG) |
| tech. | balancing tester | Abgleichpruefer |
| law | balancing the cash account | Kassenabschluss |
| econ. | balancing the productive capacity | Bilanzierung der Produktionskapazität (Beseitigung von Kapazitätsdisproportionen) |
| scient. | balancing the triangulation | Triangulationsausgleichung |
| tech. | balancing time | Einstellzeit (full-scale, Schreiber) |
| microel. | balancing time | Abgleichzeit |
| tech. | balancing time | Abgleichzeit (full-scale) |
| automat. | balancing torque | Ausgleichdrehmoment |
| tech. | balancing torque | Ausgleichsdrehmoment |
| automat. | balancing transformer | Ausgleichsumspanner |
| el. | balancing transformer | Ausgleichstransformator |
| tech. | balancing transformer | Symmetriertransformator |
| gen. | balancing trick | Bilanzierungstrick |
| tech. | balancing tube | Wuchtrohr |
| tech. | balancing tube | Kompensationsroehre |
| tech. | balancing two way repeater | Abgleichschaltung fuer Verstaerker |
| commun., IT | balancing unit | Balun-Glied |
| meas.inst. | balancing unit | Abgleicheinheit |
| automat. | balancing unit of gripper | Ausgleichseinheit |
| automat. | balancing unit of gripper | Greiferausgleichseinheit |
| automat. | balancing unit with elastic elements | Ausgleichseinheit mit elastischen Gliedern |
| construct. | balancing valve | Druckausgleichsventil |
| construct. | balancing valve | Durchflußkontrollventil |
| automat., BrE | balancing valve | Kompensationsröhre |
| construct. | balancing valve | Kontrollschieber |
| construct. | balancing valve | Druckausgleichventil |
| tech. | balancing valve | Kompensationsroehre |
| automat. | balancing variable | Bilanzierungsvariable |
| tech. | balancing variable | Balanzierungs variable |
| gen. | balancing variable of economic development | Variable zur Steuerung der Wirtschaftsentwicklung |
| meas.inst. | balancing vessel | Abgleichgefäß |
| meas.inst. | balancing voltage | Symmetrierspannung |
| automat. | balancing voltage | Kompensationsspannung |
| earth.sc., mech.eng. | balancing water | Entlastungswasser |
| tech. | balancing weight | Gegengewicht |
| phys. | balancing weight | Gewichtsstück |
| gen. | balancing weight | Balanciersegment |
| tech. | balancing weight | Tariergewicht |
| tech. | balancing weight | Auswuchtgewicht |
| tech. | balancing weight | Wuchtgewicht |
| tech. | balancing weight | Auswuchtkörper |
| tech. | balancing weight | Stabilitaetsgewicht |
| tech. | balancing weight guide tube | Wuchtgewichtführungsrohr |
| tech. | balancing wire | Balanzierdraht |
| meas.inst. | balancing work | Abgleicharbeit |
| IT | batch balancing | Zwischensummenkontrolle |
| comp., MS | batch balancing | Chargenausgleich (A process that adjusts the required quantities of ingredients that are used in the production of a formula based on the level of potency of active ingredient of a specific inventory batch) |
| tech. | be capable of balancing | geeignet zum Auswuchten von (sth) |
| helic. | blade torque balancing | Blattauswuchten |
| meas.inst. | bridge balancing | Brückenabgleich |
| automat. | cable balancing | Kabeladerausgleich |
| comp. | cable balancing | Kabelausgleich |
| tech. | cable-balancing method | Kabelausgleichsverfahren |
| automat. | cable balancing network | Kabelnachbildung |
| tech. | cable-balancing network | Kabelnachbildung |
| tech. | capable of balancing | geeignet zum Auswuchten von (sth) |
| tech. | capable of balancing | geeignet zum Auswuchten von ... (sth) |
| meas.inst. | capacitance balancing | kapazitiver Ausgleich |
| tech. | capacitive balancing | Kondensatorenausgleich |
| tech. | capacity balancing | Querausgleich |
| automat., meas.inst. | capacity balancing | Kapazitätsausgleich |
| tech. | capacity balancing | Kapazitaetsausgleich |
| tech. | capacity balancing method | Kapazitaetsausgleichsverfahren |
| automat. | channel balancing | Kanalanpassung |
| tech. | channel balancing | Kanalabstimmung |
| snd.rec. | channel balancing | Kanalabgleich |
| tech. | charge balancing | Ladeausgleichsverfahren |
| gen. | charge balancing | Ladungsausgleich |
| microel. | charge-balancing A-D converter | Ladungsausgleich-A-D-Umsetzer |
| microel. | charge-balancing circuit | Ladungsausgleichschaltung |
| microel. | charge-balancing comparator | Ladungsabgleichkomparator |
| microel. | charge-balancing method | Ladungsausgleichverfahren |
| el. | circuit balancing | Schaltungsabgleich |
| polygr. | column balancing | Spalten längenmäßig ausgleichen |
| econ. | commitment-provision balancing | Gleichmaß des Lieferrhythmus |
| econ. | commitment-provision balancing | Ausgleichen von Belieferung und Vorrat |
| tech. | condenser-balancing method | Kapazitaetsausgleichsverfahren durch Zusatzkondensatoren |
| tech. | condenser-balancing method | Kapazitaetsausgleich durch Zusatzkondensatoren |
| transp. | control surface balancing weight | Ruderausgleichsmasse |
| transp. | control surface balancing weight | Ruderausgleichagewicht |
| tech. | cost balancing | Verrechnung |
| tech. | cost balancing | Abrechnung |
| commun. | current balancing | Stromspiegelung |
| opt. | current-balancing | stromausgleichend |
| tech. | current balancing | Stromausgleich |
| tech. | current balancing reactor | stromausgleichende Drosselspule |
| commun. | DC balancing bit | Ausgleichsbit |
| met. | deformations balancing | Ausgleich der Deformationen |
| phys. | detailed balancing | detailliertes Gleichgewicht |
| construct. | dynamic balancing | dynamische Ausgleichung |
| automat. | dynamic balancing | dynamische Auswuchtung |
| construct. | dynamic balancing | Massenausgleich |
| tech. | dynamic balancing | dynamische Auswuchtung |
| textile | dynamic balancing | dynamisches Gleichgewicht |
| mech.eng., construct. | dynamic balancing | dynamisches Auswuchten |
| gen. | dynamic balancing | dynamisch auswuchten |
| industr., construct. | dynamic balancing machine | dynamische Auswuchtmaschine |
| automat. | dynetric balancing | elektronische Auswuchtung |
| automat. | electronic balancing | elektronische Auswuchtung |
| construct. | elevator-balancing wire rope | Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs |
| tech. | fault of balancing | Nachbildungsfehler |
| tech. | fine balancing | Feinwuchtung |
| CNC, meas.inst. | force-balancing accelerometer | Kraftausgleich-Beschleunigungsmesser |
| tech. | frequency balancing device | Frequenzabgleicher |
| tech. | frequency balancing unit | Frequenzabgleicher |
| telecom. | Hoyt balancing network | Hoyt-Nachbildung |
| met. | hydraulic balancing | Gewichtsausgleichung durch Wasserdruck |
| energ.ind. | hydraulic balancing | hydraulischer Abgleich |
| energ.ind. | hydraulic balancing factor | Faktor für hydraulischen Abgleich |
| automat. | impedance balancing block | Impedanzausgleichsglied |
| automat. | impedance balancing unit | Impedanzausgleichsglied |
| meas.inst. | indicating self-balancing potentiometer | direkt anzeigender automatisch abgleichender Kompensator |
| automat. | indicating self-balancing potentiometer | anzeigendes und selbsttätig abgleichendes Potentiometer |
| automat. | indicating self-balancing potentiometer | direktanzeigender selbsttätig abgleichender Kompensator |
| construct. | lift-balancing wire rope | Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs |
| econ. | line balancing | Sicherung des Gleichmaßes im Produktionsprozeß |
| tech. | line balancing | Leitungsabgleich |
| telecom. | line balancing network | Leitungsnachbildung |
| oper.res. | line balancing problem | Problem der des Abstimmens eines Montagebandes |
| oper.res. | line balancing problem | Problem der Bandabgleichung |
| econ. | line-balancing stock | Bestände z.B. an Werkstoffen und Halbfabrikaten, die eine rhythmische Arbeit des Betriebes sichern |
| commun. | load balancing | Lastausgleich |
| comp., MS | load balancing | Lastenausgleich (In distributed processing, the distribution of activity across two or more servers in order to avoid overloading any one with too many requests from users) |
| phys. | mass balancing | Massenausgleich |
| avia. | mass balancing | Gewichtsausgleich |
| tech. | method of balancing | Ausgleichverfahren |
| comp., MS | Network Load Balancing | Netzwerklastenausgleich (A Windows network component that uses a distributed algorithm to load-balance Internet Protocol (IP) traffic across a number of hosts, helping to enhance the scalability and availability of mission-critical, IP-based services, such as Remote Desktop Services, Web services, virtual private networking, and streaming media. It also provides high availability by detecting host failures and automatically redistributing traffic to the surviving hosts) |
| comp. | noise-balancing circuit | Rauschunterdrückungsschaltung |
| meas.inst. | null balancing | Nullabgleich |
| opt. | null-balancing | nullabgleichend |
| med. | occlusal balancing | Bissausgleich |
| f.trade. | on balancing the accounts | bei Abschluss der Konten |
| tech. | open line balancing network | Freileitungsnachbildung |
| automat. | optical balancing element | optisches Ausgleichselement |
| gymn. | over balancing | Überfall (from hand balance, aus dem Handstand) |
| tech. | overspeed and balancing bunker | Schleuderbunker |
| tech. | overspeed and balancing test facility | Schleuderbunker |
| tech. | overspeed and balancing test pit | Schleudergrube |
| tech. | overspeed and balancing testing pit | Schleudergrube |
| opt. | partial balancing | teilweiser Ausgleich |
| busin., IT | part-period balancing | Stück-Perioden-Ausgleich |
| automat. | pressure balancing | Druckausgleich |
| mining. | pressure balancing | Druckausgleich (mit Hilfe von Branddämmen) |
| econ., stat. | price and volume indices of aggregate balancing item | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
| phys. | principle of detailed balancing | Prinzip des detaillierten Gleichgewichts |
| econ. | progressive balancing | fortlaufende Saldenbildung |
| tech. | proof-balancing | Pruefsaldierung |
| el. | rotor balancing | Auswuchten des Läufers |
| transp. | rotor dynamic balancing stand | Prüfstand für dynamische Rotorauswuchtung |
| construct. | sash balancing weight | Fenstergewicht |
| tech. | screw-in balancing weight | Wuchtschraubengewicht |
| phys. | self-balancing | selbstabgleichend |
| tech. | self-balancing | selbstausgleichend |
| meas.inst. | self-balancing | Eigenabgleich |
| meas.inst. | self-balancing | Selbstabgleich |
| tech. | self-balancing | selbstabstimmend |
| el. | self-balancing bridge | Brückenschaltung mit Selbstabgleich |
| el. | self-balancing bridge | selbstabgleichende Brücke |
| el. | self-balancing bridge | Kompensationsmessbrücke |
| meas.inst. | self-balancing bridge | Kompensationsmeßbrücke |
| meas.inst. | self-balancing bridge | Kompensationsbrücke |
| tech. | self balancing bridge circuit | selbstabgleichende Brueckenschaltung |
| opt. | self-balancing chart recorder | Kompensationsschreiber |
| tech. | self-balancing feature | selbstabgleichendes Glied |
| automat. | self-balancing magnetic amplifier | selbstabgleichender magnetischer Verstärker |
| phys. | self-balancing potentiometer | selbstabgleichender Kompensator |
| phys. | self-balancing potentiometer | selbstabgleichendes Potentiometer |
| tech. | self-balancing potentiometer | selbstausgleichender Potentiometer |
| el. | self-balancing potentiometric recorder | Kompensationsschreiber |
| el. | self-balancing potentiometric recorder | Kompensationsbandschreiber |
| antenn. | self-balancing power bridge | selbststabgleichende Leistungsmessbrücke |
| gen. | self-balancing power bridge | selbstabgleichende Leistungsmeßbrücke |
| tech. | self-balancing system | selbstausgleichendes System |
| tech. | single-plane balancing | statisches Auswuchten |
| tech. | static balancing | statisches Auswuchten |
| construct. | system of balancing | Massenausgleich |
| tech. | temperature balancing | Temperaturausgleich |
| tech. | test-balancing method | Kapazitaetsausgleichsverfahren durch Adernkreuzen |
| tech. | test-balancing method | Kapazitaetsausgleich durch Adernkreuzen |
| tech. | the balancing of assemblies | Auswuchten von Baugruppen |
| tech. | the balancing of assemblies | Auswuchten von Rotoren (Baugruppen) |
| tech. | the balancing of rotors | Auswuchten von Rotoren (Baugruppen) |
| tech. | thermal balancing | Temperaturausgleich |
| tech. | thermal balancing | Temperaturausgeglichenheit |
| met. | time for bringing to temperature and for thermal balancing | Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs |
| auto., amer. | tire balancing | Auswuchten |
| auto., amer. | tire balancing | Reifenwuchten |
| auto., amer. | tire balancing machine | Reifenauswuchtmaschine |
| tech. | torque balancing tab | Trimmkante |
| econ. | trade balancing item | Handelsbilanzposten |
| telecom. | traffic balancing | Verkehrsausgleich |
| tech. | type of stand balancing propellers | Balancierbock |
| auto., BrE | tyre balancing machine | Reifenauswuchtmaschine |
| energ.ind. | vapour balancing | Dampfrückführung |
| tech. | voltage balancing | Spannungsabgleich |
| tech. | voltage balancing device | Spannungsabgleicher |
| tech. | voltage balancing unit | Spannungsabgleicher |
| med.appl. | volume balancing | Volumenbilanzierung |
| auto. | wheel balancing | Wuchten der Räder |
| auto. | wheel balancing | Radwuchten |
| auto. | wheel balancing | Radauswuchtung |
| gen. | wheel balancing | Radauswuchten |
| auto. | wheel balancing machine | Radwuchtmaschine |
| TV | white balancing | Weißabgleich |
| econ. | work force balancing | Bilanzierung des Arbeitsvermögens (z.B. eines Landes) |
| econ. | work force balancing | Arbeitskräftebilanzierung |
| meas.inst. | zero balancing | Nullabgleich |
| IT | zero balancing | Nullkontrolle |
| tech. | zero balancing | Nullpunktabgleichung |
| tech. | zero balancing | Nullabgleichung |