| Subject | English | German |
| law | accept bail | eine Bürgschaft annehmen |
| law | to admit someone to bail | gegen Kaution freilassen |
| gen. | admit to bail | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen |
| law | to allow bail | gegen Kaution freilassen |
| tech. | armature operate bail | Ankeranhubbuegel |
| gen. | bail bar | Papierhalter |
| met. | bail-bearing steel | Waelzlagerstahl |
| met. | bail-bearing steel | Kugellagerstahl |
| law | bail bond | Kaution |
| law | bail bond | Bürgschaftsschein |
| gen. | bail-bonding | Übernahme von Kautionen, Bürgschaften |
| gen. | bail-bonding | Übernahme von Bürgschaften, Kautionen |
| law | bail bonds agent | Kautionsagent |
| amer. | bail bondsman | Kautionsbürge |
| law | bail bondsman person responsible hired to enforce the conditions of bail | Kautionsaufzwinger |
| law | bail bondsman | Kautionsagent |
| law | bail bondsman person responsible hired to enforce the conditions of bail | Kautionsaufzwingerin |
| gen. | bail bondsman | Kautionsvermittler |
| gymn. | bail catching | Ballfangen |
| mech.eng. | bail clamp | Traggurt |
| mech.eng. | bail clamp | Anschnallgurt |
| bank. | bail credit | Bürgschaftskredit |
| tech. | bail erection system | Buegelaufrichtsystem (Kreisel) |
| gymn. | bail exercises | Ballübung |
| law | bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail | Kautionseinbusse |
| law | bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail | Kautionsverlust |
| econ. | bail goods to a carrier | Waren einem Frachtführer übergeben |
| law, ADR | bail goods to a carrier | Waren e-m Frachtführer übergeben |
| pack. | bail-handle | Henkel |
| pack. | bail-handle | Bügel |
| transp., mech.eng. | bail handle stud assembly | Klappring-Verschlusszapfen |
| fin. | bail-in | Bail-in |
| fin. | bail-in | Beteiligung des privaten Sektors |
| fin. | bail-in | Schuldenabschreibungsinstrument |
| IMF. | bail in | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen |
| fin. | bail-in | Gläubigerbeteiligung |
| fin. | bail-in tool | Bail-in-Instrument |
| law | bail money | Kaution |
| tech. | bail of the bailer | Schlaemmbuechsenbuegel |
| tech. | bail of the hole dry | Bohrloch leerschoepfen |
| transp., mech.eng. | bail-off function | Lösen |
| transp., mech.eng. | bail-off | Löseeinrichtung |
| law | bail or other security | Sicherheit |
| gen. | bail out | jdn. auf Kaution freibekommen |
| gen. | bail out | den Schleudersitz auslösen |
| IMF. | bail out | auslösen |
| sail. | bail out | ausschöpfen |
| IMF. | bail out | freikaufen |
| IMF. | bail out | geradestehen für |
| IMF. | bail out | retten |
| tech. | bail out | ausschoepfen |
| tech. | bail out | aussteigen (Fliegersprache) |
| transp., avia. | bail out | Notabsprung |
| gen. | bail out | lenzen |
| tech. | bail out | abspringen (Notfall) |
| inf. | bail out | jdm. aus der Patsche helfen |
| inf. | bail out | jdm. aus der Klemme helfen |
| gen. | bail-out | Bailout Rettung auf dem Wege einer Entschuldung durch Dritte |
| law | bail-out | Rettungsaktion |
| law | bail smb. out | jemandem aus der Klemme helfen |
| law, ADR | bail out | rettende Finanzspritze (für Unternehmen) |
| gen. | bail out | Kaution |
| transp. | bail out bottle | Notsauerstoffflasche |
| transp. | bail out bottle | Absprungflasche |
| fin. | bail-out costs | Bail-out-Kosten |
| mech.eng., construct. | bail-plug | Henkelpfropfen |
| law | bail review official reconsideration of bail | Kautionsüberprüfung |
| gen. | bail someone out | jdn. durch Kaution freibekommen |
| gen. | bail someone out | jemanden durch Kaution freibekommen |
| austral., slang | bail up | jdn. ausrauben |
| austral., slang | bail up | jdn. aufhalten |
| gen. | be bail for | als Bürge einstehen |
| gen. | be granted bail | gegen Kaution freigelassen werden |
| gen. | be released on bail | auf Kaution entlassen werden |
| met. | cage bail | Zwischengeschirr |
| gen. | collateral bail | Mitbürgschaft |
| law, social.sc. | Euro-bail | Euro-Kaution-System |
| tech. | furnish bail | Kaution stellen |
| gen. | give bail | Kaution hinterlegen |
| fin. | to go bail for | Bürgschaft leisten |
| fin. | to go bail for | als Bürge auftreten |
| fin. | to go bail for | sich verbürgen |
| fin. | go bail for | für jdn die Kaution bezahlen (smb) |
| gen. | go bail for | für jdn. bürgen |
| fin. | to go bail for | bürgen |
| fin. | to go bail for | gutsagen |
| fin. | to go bail for | einen Bürgen stellen |
| fin. | to go bail for | Bürgschaft übernehmen |
| fin. | to go bail for | Sicherheit leisten |
| fin. | to go bail for | Gewähr übernehmen |
| gen. | go bail for | für jdn. als Bürge eintreten |
| f.trade. | go bail of € ... for | für jdn eine Kaution von ... € bezahlen (smb) |
| law | granting bail | Haftverschonung gegen Sicherheitsleistung |
| f.trade. | he was released on bail of | er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen (...) |
| f.trade. | he was remanded on bail of | er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen (...) |
| tech. | hinged bail | Klappbügel |
| tech. | interposer bail | Ausloeseschwinge |
| tech. | interposer setup bail | Schubklinkenhebelschwinge |
| law | jump bail | die Kaution durch Nichterscheinen vor Gericht verfallen lassen |
| inf. | jump bail | die Kaution verfallen lassen |
| law | jumping bail | Untertauchen des vorgeladenen Angeklagten vor der Hauptversammlung |
| law | jumping bail | Kautionsflucht |
| met. | ladle bail | Pfannenbügel |
| met. | ladle bail | Giesspfannenbügel |
| tech. | latch restoring bail | Riegelrueckstellschwinge |
| law | to let out on bail | jdn.gegen Kaution freilassen |
| inf. | Let's bail! | Lass uns abhauen! (Andrey Truhachev) |
| dril. | lifting bail | Spülkopftragbügel |
| gen. | lifting bail | Transportbuegel |
| gen. | lifting bail | Schwerwasserreaktor-Brennelement-Transportbuegel |
| tenn. | match bail | Wettspielball |
| agric. | milking bail | ortsfeste Weidemelkanlage |
| agric. | milking bail | Weidemelkanlage |
| agric. | milking bail | Weidemelkschuppen |
| agric. | mobile outdoor bail | ortsbewegliche Malkanlage |
| agric. | mobile outdoor bail | fahrbare Weidemelkanlage |
| agric. | movable milking bail | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| gen. | movable milking bail | bewegliches Melksystem in Offenställen |
| gen. | movable milking bail | bewegliches Melksystem |
| gen. | no bail-out | Haftungsausschluss EU |
| gen. | no bail-out | keine Haftungsgemeinschaft |
| econ., fin. | "no bail-out" clause | Verbot des finanziellen Beistands |
| econ., fin. | "no bail-out" clause | Nichtbeistands-Klausel |
| econ., fin. | "no bail-out" clause | No-Bail-out-Klausel |
| econ., fin. | "no bail-out" clause | Beistandsverbot |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | Nichtbeistands-Klausel |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | No-Bail-out-Klausel |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | Verbot des finanziellen Beistands |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | Beistandsverbot |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | Verbot des finanziellen Beistands |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | Beistandsverbot |
| fin. | no bail-out rule | no-bail-out-Klausel |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | Nichtbeistands-Klausel |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | No-Bail-out-Klausel |
| gen. | no bail-out rule | No Bail-Out Regel EU |
| law | on bail | gegen Kaution |
| law | on bail | Bürgschaft |
| agric. | outdoor bail | Weidemelkanlage |
| agric. | outdoor bail | ortsfeste Weidemelkanlage |
| tech. | paper bail | Papierhalter |
| gen. | post bail | Kaution hinterlegen |
| busin. | provide bail | Sicherheit stellen |
| law | public bail | öffentliche Hand |
| gen. | release on bail | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen |
| immigr. | release on bail | gegen Kaution freilassen |
| gen. | release on bail | Haftentlassung gegen Sicherheitsleistung |
| gen. | release on bail | gegen Kaution entlassen |
| h.rghts.act. | release on bail, to | gegen Kaution freilassen |
| gen. | remand on bail | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen |
| tech. | restoring bail | Rueckstellschwinge |
| sport, bask. | rotation of the bail | Drall des Balles |
| tech. | set up bail | Rueckfuehrschwinge |
| tech. | shoulder bail bearing | Schulterkugellager |
| tenn. | side line bail | Seitenlinienball |
| law | skipping bail | Untertauchen des vorgeladenen Angeklagten vor der Hauptversammlung |
| agric. | sledge type milking bail | Weidemelkschuppen auf Kufen |
| tab.tenn. | spherical shape of the bail | Rundlichkeit des Balles |
| fin. | stand bail for | für jdn die Kaution bezahlen (smb) |
| econ. | stand bail for a person | für jmd. Kaution stellen |
| f.trade. | stand bail of € ... for | für jdn eine Kaution von ... € bezahlen (smb) |
| agric. | stationary milking bail | ortsfeste Weidemelkanlage |
| agric. | stationary milking bail | Weidemelkanlage |
| gen. | steel bail | Stahlbügel (dünn, henkelartig) |
| gen. | steel bail | Stahlhenkel |
| f.trade. | suspend on bail | gegen Kaution aussetzen |
| met. | swivel bail adapter | Adapter am Einspritzkopf angeordnet |
| tenn. | tennis bail | Tennisball |
| met. | to bail | löffeln |
| met. | to bail | mit dem Schöpflöffel gewinnen |
| gen. | to be bail for smb. | als Bürge einstehen |
| gen. | to be granted bail | gegen Kaution freigelassen werden |
| tenn. | unreturnable bail | unnehmbarer Bail |
| tech. | valve bail | Ventilkugel |
| gen. | without bail | ohne Möglichkeit, auf Kaution frei zu kommen |