Terms containing back to back

Subject	English	German
opt.	access to the back of the instrument	Zugang zur Rückseite des Gerätes
transp., avia.	actual time to leave the field and to come back	spezifische Anflugzeit
mech.eng.	apex to back	Einbaumass eines Kegelrades
gear.tr.	apex to back	Spitzenabstand
commun.	Back Request To Send	Rückkanal Sendeteil Einschalten (V.24/RS232C)
gen.	back to	zurück zu
tech.	back to back	gegen
fin., tech.	back to back	Gegenakkreditiv
commun., IT	back to back	Rücken an Rücken
polygr.	back to back	Rückseitendruck
gen.	back to back	nacheinander hintereinander
fin., tech.	back to back credit	Gegenakkreditiv
fin.	back to back guarantee	Rückbürgschaft
fin.	back to back guarantee	Gegenbürgschaft
econ.	back to back guarantee	Rückgarantie
textile	back to back knitted fabric	doppelseitige Maschenware
gen.	Back to Basics	Zurück zu den Grundwerten
gen.	back to basics	zurück zu den Wurzeln
inf.	back to 100 percent	wieder voll da
agric.	"back to the land" movement	Stadt-Land-Wanderung
agric.	"back to the land" movement	Rückwanderung auf das Land
gen.	back to the roots	zurück zu den Wurzeln
forestr.	back-to front	zurück zum Anfang
gen.	back-to-back	antiparallel
law, ADR	back-to-back	von zwei Seiten
microel.	back-to-back	gegensinnig parallel geschaltet
microel.	back-to-back	antiparallel geschaltet
commun.	back-to-back	gegeneinander geschaltet (components)
commun.	back-to-back	gegensinnig gerichtet (packets)
commun.	back-to-back	Punkt-zu-Punkt (connection, MUXs)
commun.	back-to-back	Kurzschluß
commun.	back-to-back	Gegentakt
microel.	back-to-back	in Serie gegeneinander geschaltet
gen.	back-to-back	aufeinanderfolgend
fin.	back-to-back arrangement	Back-to-back-Operation
econ., fin.	back-to-back arrangements	neutrale Transaktionen
microel.	back-to-back configuration	Antiparallelschaltung
microel.	back-to-back configuration	gegensinnige Parallelschaltung
phys.	back-to-back connection	Antiparallelschaltung
microel.	back-to-back connection	inverse Parallelverbindung
microel.	back-to-back connection	Parallelschaltung mit gegensinniger Polung
comp.	back-to-back connection	gegensinnige Parallelschaltung
industr., construct., mech.eng.	back-to-back copying	Kopieren "von Gerät zu Gerät"
market.	back-to-back credit	Gegenakkreditiv
bank.	back-to-back credit	wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland
bank.	back-to-back-credit	Gegenakkreditiv
IMF.	back-to-back credit	Parallelkredit
comp.	back-to-back cycles	aufeinanderfolgende Zyklen
el.	back-to-back device	antiparallele Halbleiter-Schaltungsbausteine
microel.	back-to-back devices	antiparallel geschaltete Bauteile
microel.	back-to-back diodes	in Serie gegeneinander geschaltete Dioden
tech.	back-to-back display	Kehrbild
fin.	back-to-back guarantee	Rückgarantie
fin.	back-to-back guarantee	Rückbürgschaft
law, ADR	back-to-back hedge	Gegensicherungsgeschäft
construct.	back-to-back house	Reihenhaus
construct.	back-to-back houses	Rückgebäudewohnung
construct.	back-to-back houses	Back-to-back-Haus
radiat.	back-to-back ionization chamber	Rutherfordsche Doppelionisationskammer
radiat.	back-to-back ionization chamber	Rutherfordsche Ionisationskammer
radiat.	back-to-back ionization chamber	Doppelkammer
radiat.	back-to-back ionization chamber	Doppelionisationskammer (nach Rutherford)
bank.	back-to-back loan	Parallelkredit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen in verschiedenen Ländern)
IMF.	back-to-back loan	Gegenakkreditiv
fin.	back-to-back loan	Back-to-Back-Darlehen
polit.	back-to-back meetings	unmittelbar aneinander anschließende Tagungen
polit.	back-to-back meetings	Tandem-Tagungen
automat.	back-to-back method	Gegenverfahren
meas.inst.	back-to-back method	Rückarbeitsverfahren
tech.	back-to-back method	Rueckarbeitsverfahren
IMF.	back-to-back missions	aneinander anschließende Dienstreisen
IT	back-to-back operation	Loop-back-Betrieb
fin.	back-to-back operation	Back-to-back-Operation
econ., fin.	back-to-back operations	neutrale Transaktionen
tech.	back-to-back pip matching	Gegenschriftanzeige (radar)
microel.	back-to-back p-n junctions	rückwärtige p-n-Übergänge zum Substrat
fin.	back-to-back principle	"back-to-back"-Prinzip
tech.	back-to-back rectifier	Gegentaktgleichrichter
transp.	back-to-back space	Leitflächenabstand
fin.	back-to-back swaps	entgegengesetzte Swapgeschäfte
construct.	back-to-back tension member	zusammengesetzter Zugstab
el.	back-to-back test	Schleifenwiderstandsmessung
el.	back-to-back test	Rückarbeitsverfahren
el.	back-to-back test	Schleifenmessung
tech.	back-to-back test	Rueckarbeitsverfahren
fin.	back-to-back transaction	Gegengeschäft
fin.	back-to-back transaction	Back-to-back-Transaktion
gen.	back-to-front	spiegelverkehrt
gen.	back-to-normal signal	Schlusszeichen
gen.	back-to-normal signal	Endezeichen
IMF.	back-to-office report	Bericht über die Dienstreise
law	be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
gen.	be fed up to the back teeth	die Schnauze voll haben
bank.	bock to back credit	Gegenakkreditiv
gen.	to bootstrap a reactor back to power	einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren
law	bring smb. back down to earth	jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückbringen
gen.	bring back to life	wieder erwecken
gen.	cast mind back to	an etw. zurückdenken
agric.	chicken leg with a portion of the back attached to it	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
law	claim to holding back	Zurückbehaltungsanspruch
gen.	come back to roost	sich rächen
commun.	connected back to back	antiparallel geschaltet
comp.	connected back-to-back	gegeneinandergeschaltet
gen.	continue to push back the boundaries of human knowledge	schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus
gear.tr.	crown to back	Kopfkreisabstand
gen.	date back to	zurückgehen bis zeitlich
gen.	date back to	zurückliegen
gen.	date back to	stammen aus
gen.	date back to	bis in eine Zeit zurückreichen
gen.	date back to	zurückreichen bis
gen.	Do you want to come back to my place?	Kommst du mit zu mir?
gymn.	drop-back short underswing to stand	Untersprung
gymn.	drop-back short underswing to stand	Unterschwung in den Stand
el.mot.	dual-supply back-to-back test	Rückarbeitsverfahren mit zwei Einspeisungen
mech.eng., el.	electrical back-to-back test	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz
opt.	feed back to	zurückspeisen zu
microel.	feed back to	zurückführen zu
microel.	flag as prime candidates for swapping back to mass storage	als erste Anwärter für die Auslagerung in den Großspeicher kennzeichnen
gen.	flash back to	auf etw. zurückblenden
gen.	flow of labour back to ...	Rückstrom von Arbeitskräften nach ...
gen.	force to turn back	jdn. zur Umkehr zwingen
microel.	front-to-back pattern registration	Strukturüberdeckung zwischen Vorder- und Rückseite
commun.	front-to-back ratio	Rückdämpfung (antenna)
commun.	front-to-back ratio	Vor/Rückwärtsverhältnis
IT	front-to-back ratio	Vor-Rück-Verhältnis
tech.	front-to-back ratio	Rueckdaempfung
gen.	front-to-back ratio	Rückdämpfung
microel.	front-to-back registration	Überdeckung der Vorder- und Rückseitenstrukturen
gen.	get back to	sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen
gen.	get back to	sich wieder bei jdm. melden
gen.	get back to	auf etw. zurückkommen
inf.	get back to business as usual	zur Tagesordnung übergehen
gen.	get back to work	sich wieder an die Arbeit machen
gen.	go back to	zurückgreifen auf
gen.	go back to sleep	wieder einschlafen
tech.	go over to the back	auf den Ruecken gehen
gen.	hark back to	auf etw. zurückkommen
law	hark back to	auf etw. zurückgreifen (smth.)
gen.	hark back to	auf etw. zurückgreifen
gen.	He's back to his usual self	Er ist wieder ganz der Alte
tech.	HVDC back-to-back connection	HGÜ-Kurzkupplung
gen.	... I want to get back to ...	Ich will wieder
inf.	I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es!
gen.	It's back to the drawing	Fangen wir noch mal von vorne an.
gen.	I've my back to the wall	Ich bin in einer verzweifelten Lage
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
microel.	jump back to the main-line program	Rücksprung zum Hauptprogramm
f.trade.	keep a copy to back up the records	Kopie für die Bücher aufbewahren
f.trade.	keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
commun.	loop back,to	zurückschleifen
econ.	loss carried back to previous year	Verlustrücktrag (Bilanz)
mech.eng.	machine for coating photo-sensitive emulsions on to a backing	Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger
tech.	mechanical back-to-back test	Rückarbeitsverfahren
gen.	motion requesting referral back to committee	der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss
gen.	Now I'm back to normal	Jetzt bin ich wieder obenauf
immigr.	obligation to refer back to the ministry concerned for instructions	Rückfragepflicht
law	obligation to take back	Rücknahmeverpflichtung
gen.	obligation to take back the asylum seeker	Rückübernahmeverpflichtung Asylbewerber
microel.	place two masks back-to-back on a carrier	zwei Masken mit ihren Rückseiten zueinander auf einen Träger einsetzen
gymn.	position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand	Grätschunterschwung
busin., IT	print back to front	rückwärts drucken
gen.	push to the back of mind	etw. verdrängen
agric.	ranging back to back	Aufstallen mit Mittelgang
gen.	reach back to	zurückreichen bis
gen.	reaching down to the back postpos., hair, pigtail	rückenlang
microel.	reconvert back to the original analog form	in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln
microel.	reconvert back to the original analogue form	in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln
gen.	refer back to	zurückverweisen
telecom.	refer back to external line	Rückfrage zum Amt
f.trade.	refer back to so	an jdn zurückverweisen
polit.	to refer back to the plenary sitting	an das Plenum zurücküberweisen
gen.	to refer the opinion back to the section for further study	die Stellungnahme mit der Bitte um erneute Prüfung an die Fachgruppe zurückverweisen
gen.	reference back of opinions to the Section	Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe
polit.	referral back to committee	Rücküberweisung an einen Ausschuss
polit., law	referral of a case back to the Court	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
gen.	referral of the opinion back to the section	Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe
gen.	referred back to	zurückverweist
gen.	referring back to	zurückverweisend
gen.	renaming back to the original name	Rückbenennung
immigr.	request for the applicant to be taken back	Antrag auf Rückübernahme
gen.	revert back to tradition	zur Tradition zurückkehren
microel.	rotate the wafer back to a horizontal plane	den Wafer wieder in eine Horizontalebene drehen
gymn.	round vault with back to apparatus	Kehre
commun., IT	signaling back to the inquirer	Rücksignalisierung zum Fragesteller
commun., IT	signalling back to the inquirer	Rücksignalisierung zum Fragesteller
el.mot.	single-supply back-to-back test	Rückarbeitsverfahren mit einer Einspeisung
gen.	stand back to back	mit dem Rücken aneinander stehen
gen.	stretch back to include	bis zu etw. zurückreichen (zeitlich)
gen.	stretch back to include	bis zu etw. zurückreichen zeitlich
microel.	swap back out to	auslagern in
microel.	switch back to the cutoff state	in den Sperrzustand zurückschalten
inf.	talk back to	jdm. pampig antworten
opt.	telemeter back to ground receiving stations	an Bodenempfangsstationen übertragen
econ., BrE	the shares slipped back from... to...	die Aktien fielen von... auf...
law, ADR	the shares slipped back from ... to	... die Aktien fielen von ... auf...
immigr.	the State called upon to take back the applicant	der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
gen.	the straw to break the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
gen.	They want the government to back out of the nuclear energy program	Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie
met.	to back	zimmern
met.	to back off	abkuppeln (im Schachte)
gen.	to be back	zurücksein
gen.	to be back	zurück sein
inf.	to be back on one's feet	wieder auf dem Damm sein
gen.	to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein
gen.	to be fed up to the back teeth	die Schnauze voll haben
fig.	to be in the back seat	im Hintergrund stehen
gen.	to be kept back a year	sitzen geblieben sein Schule
gen.	to be set back houses in a street	zurückspringen
chem.	to bring back	zurückbringen
met.	to bring-back	gewinnen im Rückbau
met.	to draw back the nozzles	die Düsen zurückziehen
chem.	to drive back	zurückdrängen
chem.	to flow back	zurückfließen
med.	to force back	zurückdrängen
chem.	to form back	rückbilden
polygr.	to get back to basics	zum Wesentlichen zurückkommen
gen.	to go back	zurückkommen
gen.	to not look back in anger	nicht im Zorn zurückblicken
met.	to pig-back	Roheisen zusetzen
gymn.	to the back	rückwärts
chem.	to titrate back	zurücktitrieren
construct.	trace back to	zurückführen auf
gen.	trace back to	zurückgehen auf
law	trace back to the cause of the accident	aus dem Unfall ableiten
microel.	transfer back to memory	auf den Speicher zurückübertragen
fin.	to transfer back to the transferor at a specified price	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
microel.	transfer control back to	die Kontrolle zurückgeben an
microel.	transfer control back to	die Steuerung zurückgeben an
microel.	transfer control back to	zurückspringen auf
mech.eng.	US:crown to back	Kopfkreisabstand eines Kegelrades
handb.	voluntary playing back to goalkeeper	absichtliches Zurückspielen
gen.	with one's back to the engine	mit dem Rücken in Fahrtrichtung
microel.	write data back to external memory	Daten zurück in den Fremdspeicher schreiben
gen.	You've got your sweater on back to front	Du hast den Pullover Sweater verkehrt an