Terms containing back of

Subject	English	German
opt.	access to the back of the instrument	Zugang zur Rückseite des Gerätes
transp.	adjustment of the inclination of the back of the seat	Schwenkbereich der Rückenlehne
opt.	aluminized back surface of the prism	verspiegelte Rückfläche des Prismas
tech., industr., construct.	angle of back wall	Winckel der Schützenhinterwand
gymn.	arching of the back	Hohlkreuz
gen.	at the back of beyond	am Arsch der Welt
gen.	at the back of one's mind	im Hinterkopf (Andrey Truhachev)
gen.	at the back of the book	hinten im Buch
gen.	at the back of the house	hinter dem Haus
gen.	automation of back-type operations	Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe
tech.	back cone of bevel gear	Ergaenzungskegel vom Kegelrad
tech.	back contact of the key	hintere Kontaktschiene der Taste
anat.	back corners of the lower jaw	Ganasche (beim Pferd)
tech.	back diffusion of electrons	Rueckdiffusion von Elektronen
microel.	back direction of a rectifying^ contact	Sperrrichtung eines Gleichrichterkontakts
tech., industr., construct.	back driven roller of a ring doubling and twisting frame	hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine
transp.	back edge of footway	rückwärtige Gehwegkante
tech.	back end of a shell	Granatspiegel
transp.	back end of a vehicle	Fahrzeugheck
met.	back flow of gas	gasruecktritt
opt.	back focal plane of the objective	hintere Brennebene des Objektivs
tech.	back frame of a rig	Hinterteil des Bohrgeruestes
paraglid.	back lash of the control	toter Gang der Steuerung
commun., transp.	back light of the signal	Signalrücklicht
commun., transp.	back light of the signal	Rücklicht des Signals
IT, dat.proc.	back move of the pointer	Cursorrücklauf
tech.	back of a blast furnace	Hinterknobben eines Hochofens
commun.	back of a book	Rücken
opt.	back of a camera	Rückwand einer Kamera
opt.	back of a camera	Rückseite einer Kamera
gen.	back of a car	Fond
gen.	back of a chair	Stuhllehne
polygr.	back of a page	Bundsteg
opt.	back of a translucent screen	Rückseite eines Durchprojektionsschirms
commun.	back of an item	Rückseite einer Briefsendung
polygr.	back of book	Anzeigenteil
slang	back of Bourke	Outback Hinterland
mun.plan., industr., construct.	back of cupboard	Rückwand
construct.	back of dam	Wehrrücken
met.	back of gallery	Firste einer Strecke
med.	back of hand	Dorsum manus
med.	back of hand	Handruecken
mining.	back of lode	hangender Ganglagerstättenteil (über einer Bausohle)
mining.	back of ore	zwischen zwei Sohlen anstehendes Erz
industr., construct.	back of ox hides	Croupon von Rinderhäuten
coal.	back of pick-face flushing	Anordnung der Düsen hinter dem Meißel
industr., construct.	back of ply	Rückseite des Sperrholzes
transp., mech.eng.	back of seat	Rückenlehne
mining.	back of stope	Firste
mining.	back of stope	First
mining.	back of stope	Kammerfirste
mining.	back of stope	Firstenstoß (beim Firstenstoßbau)
law	back of the bill	Rückseite eines Wechsels
busin.	back of the bill	Rückseite des Wechsels
opt.	back of the case	Rückseite des Gehäuses
med.	back of the foot	Fußrücken
med.	back of the foot	Spann des Fusses
med.	back of the foot	Rist
tech.	back of the fuselage of the fuselage body	Rumpfruecken
gen.	back of the grid	letzte Startreihe
med.	back of the hand	Rist
gen.	back of the hand	Handrücken
gen.	back of the head	Hinterhaupt
anat.	back of the head	Hinterhauptbein
gen.	back of the head	Hinterkopf
coal.	back of the hole	Bohrlochtiefstes
opt.	back of the lens	Rückseite der Linse
food.ind.	back of the neck	Nacken
opt.	back of the objective	Rückseite des Objektivs
opt.	back of the prism	Rückseite des Prismas
opt.	back of the support	Rückseite des Filmträgers
industr., construct., chem.	back of the weld	Wurzelseite
industr., construct., chem.	back of the weld	Nahtunterseite
met.	back of weld	Wurzelseite
met.	back of weld	Nahtunterseite
industr., construct.	back of wood	Rückseite des Sperrholzes
busin.	back out of	sich zurückziehen von
gen.	back out of	rückwärts aus etw. herausfahren
el.	back porch of line-blanking pulse	hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls
el.	back porch of line-blanking pulse	hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls
construct.	back pressure of water	Auftrieb im Wasser
tech.	back side of stator core	Blechpaketrücken
tech.	back sight of view finder	Sucherkorn
tech., met.	back slope of supports	Hinterschnitt der Widerlager
tech., met.	back slope of supports	Hinterschliff der Widerlager
opt.	back surface of the cornea	Hornhauthinterfläche
opt.	back surface of the cornea	hintere Hornhautfläche
opt.	back surface of the lens	Linsenhinterfläche
opt.	back surface of the lens	Hinterfläche der Linse
industr., construct., met.	back surface of the sheet	warme Seite
industr., construct., met.	back surface of the sheet	Frontseite
chem.	back titration of barium hydroxide	Rücktitraton von Bariumhydroxid
chem.	back titration of the acid	Rücktitration der Säure
construct.	back wall of choir stall	Dorsale (Rückenlehne des Chorgestühls)
tech., industr., construct.	back wall of shuttle	Schützenhinterwand
antenn.	back-diffusion of electrons	Rückdiffusion von Elektronen
nucl.phys.	back-end of the fuel cycle	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs
agric.	backing of furrow slices	Lagerung der Furchen
gen.	back-payments of contributions for earlier years	Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre
gen.	backs of a chair	Stuhllehnen
gen.	I'll be back later but not too soon because of dinner	Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen
med.	broadest muscle of back	breiter Rückenmuskel (musculus latissimus dorsi)
fin., agric.	buying back of milk quotas	Rückkauf von Milchquoten
gen.	carry-back of losses	Verlustrücktrag
tax.	carry-back of losses for tax purposes	Verlustrücktrag
commun.	change-back of traffic	Lastrückschaltung (after link restoration)
gymn.	changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts
med.	chicken leg with a portion of the back	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
agric.	chicken leg with a portion of the back attached to it	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
gen.	continue to push back the boundaries of human knowledge	schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus
construct.	coping of a wall, capping, e.g. saddle back coping	Mauerabdeckung
gymn.	curving of the back	Hohlkreuz
gymn.	curving of the back	Katzenbuckel
transp., tech.	design position of the seat back	nomineller Rückenlehnenwinkel
opt.	dioptric power of back surface	Brechkraft der Hinterfläche
opt.	direct the sunlight back out of the instrument	das Sonnenlicht aus dem Gerät herausreflektieren
opt.	distance of the back of the lens from the film	Schnittweite
med.	dose rate measurement free of back-scattering	Freiluftmessung
health., nat.sc.	dying back of a nerve	Absterben eines Nervs
construct.	extrados, back of a vault	Gewölberücken
construct.	extrados, back of a vault	Bogenberücken
inf., BrE	fall off the back of a lorry	vom Lastwagen fallen
inf.	find the back of the net	ins Schwarze treffen
construct.	fish-pass dyke at the back of the impoundment	Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich
gen.	flow of labour back to ...	Rückstrom von Arbeitskräften nach ...
transp.	front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis	Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells
commun.	glue the back of a book	den Ruecken eines Buches leimen
tax.	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes	Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag
gen.	have a face like the back of a bus	potthässlich sein
fig.	have at the back of mind	etw. im Hinterstübchen haben
tech., industr., construct.	height of back wall	Höhe der Schützenhinterwand
health.	height of the back	Rückenhöhe
nat.res.	hold-back of a tidal surge	Zurückhalten einer Gezeitensturmflut (barrier)
nat.res.	hold-back of a tidal surge	Zurückhalten einer Gezeitenflut (barrier)
gymn.	hollowing of the back	Hohlkreuz
opt.	in back of	hinter
brit.	in the back of beyond	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
microel.	isolation of faults holding back the yield	Eingrenzung von ausbeutereduzierenden Fehlern
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
gen.	know like the back of hand	etw. wie seine Westentasche kennen
gen.	know something like the back of hand	etwas wie seine Westentasche kennen
health.	loading of the back	Wirbelsäulenbelastung
lab.law.	making back payments of pension contributions	Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung
gen.	no one can turn back the wheel of history, ...	niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ...
gen.	on the back of a victory	mit einem Sieg im Rücken
transp., tech.	plane of the rear-seat back support	Ebene die die Rückenlehnenhaltrung des Rücksitzes begrenzt
fin.	ploughing back of profits	Gewinnthesaurierung
fin.	ploughing back of profits	Reinvestierung von Gewinnen
microel.	plug into the back of the calculator	sich an der Rückseite des Rechners ansetzen lassen
gen.	policy of roll back	Politik der Zurückdrängung
gymn.	position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand	Grätschunterschwung
el.	progression or run-back of equipment	Auf/Zurückschalten
transp.	to push back a set of wagons	eine Wagengruppe schieben
transp.	to push back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
transp.	to push back a set of wagons	eine Wagengruppe abdrücken
gen.	push to the back of mind	etw. verdrängen
el.	rate dependence of break-back	Geschwindigkeitsabhängigkeit der Emittervervielfachung
gen.	reference back of opinions to the Section	Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe
microel.	reference surface for the back of the wafer	Bezugsfläche für die Rückseite des Wafers
polit., law	referral of a case back to the Court	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
gen.	referral of the opinion back to the section	Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
law, social.sc., health.	right of call-back	Evokationsrecht
law, social.sc., health.	right of call-back	Rückholrecht
health., lab.law.	risk of back injury	Gefährdung der Lendenwirbelsäule
chem., el.	rolling back of ends	Bördelung
el.tract.	run-back of equipment	Ab-Steuerung der Schaltausrüstung
health.	sending back of animals	Rückbeförderung der Tiere
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe abdrücken
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe schieben
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
transp., construct.	set offs or steps at back of wall	Abtreppungen der Schleusenrueckwand
mater.sc., construct.	setting back of the bank	Zuruecklegung des Ufers
gen.	shot in the back of the neck	Genickschuss
anat.	small of the back	Lende
gen.	small of the back	Kreuz
tech.	"snap-back" of the drill pipe	Zurueckschnellen des Bohrgestaenges
construct.	spring-back of pile	Federn des Pfahles
el.	stabilisation of break-back	Stabilisierung der Emittervervielfachung
el.	stabilization of break-back	Stabilisierung der Emittervervielfachung
gen.	They want the government to back out of the nuclear energy program	Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie
agric.	thickness of back fat	Speckdicke
agric., tech.	thickness of back fat	Rückenspeckdicke
tech., industr., construct.	thickness of back wall	Dicke der Schützenhinterwand
gen.	This fell off the back of a lorry. брит. разг. hum.	Das ist vom Lastwagen gefallen. ugs. : gestohlen
gen.	this fell off the back of a lorry	das ist von der Palette gefallen (geklaut)
law	trace back to the cause of the accident	aus dem Unfall ableiten
gen.	turning back of the consignment	Zurückweisung der Sendung
market.	write-back of depreciation and provisions	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen
econ., account.	write-back of unutilised provision	Auflösung der nichtverwendeten Rückstellung
fin.	writing-back of provisions for possible loan losses	Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft
fin.	writing back of value adjustments	Auflösung von Wertkorrekturen