Terms containing away from the

Subject	English	German
gen.	away from the face	ausserhalb des Strebs
idiom.	away from the hullabaloo	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
idiom.	away from the hustle and bustle of life	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
gen.	away from the main street	abseits der Hauptstraße
gen.	away from the office	außer Haus
cyc.sport	break away from the field	aus dem Felde ausscheiden
gen.	breaking away of the cage from the guides	Entgleisung des Korbes
gen.	centralised storage away from the reactor	zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung
microel.	diffuse away from the surface	von der Oberfläche wegdiffundieren
astr.	directed away from the Sun	von der Sonne abgewandt
transp., construct.	drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
microel.	extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
gen.	I don_t live far away from the city	Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
opt.	move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum wegbewegen
opt.	move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum entfernen
opt.	occur away from the centre of the field	außerhalb der Bildfeldmitte auftreten
handb.	pivot away from the opponent	Hinausdrehen
opt.	refract away from the optical axis	von der optischen Achse wegbrechen
opt.	rotate away from the light path	aus dem Strahlengang schwenken
cyc.sport	shoot away from the bunch	aus dem Felde schiessen
cyc.sport	shoot away from the bunch	das Feld sprengen
cyc.sport	shoot away from the bunch	aus der Gruppe sprengen
nautic.	side away from the wind	Lee
gen.	Working Party on Dust Control away from the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung "