Subject | English | German |
gen. | away from | abseits |
gen. | away from business premises | ausserhalb von Geschäftsräumen |
law, ADR | away from home | verreist |
law, ADR | away from home | nicht zu Hause |
gen. | away from home | auswärts |
gen. | away from keyboard AFK | nicht an der Tastatur |
gen. | away from keyboard AFK | abwesend vom Computer |
gen. | away from the face | ausserhalb des Strebs |
idiom. | away from the hullabaloo | abseits vom Rummel (Andrey Truhachev) |
idiom. | away from the hustle and bustle of life | abseits vom Rummel (Andrey Truhachev) |
gen. | away from the main street | abseits der Hauptstraße |
gen. | away from the office | außer Haus |
commer. | away-from-home channel | Außer-Haus-Vertriebskanal |
industr. | away-from-home product | Außer-Haus-Erzeugnis |
gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | externe Zwischenlagerungskapazitaet |
gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
nucl.phys. | away-from-reactor interim storage facility | reaktorfernes Zwischenlager |
nucl.phys. | away-from-reactor interim storage facility | externes Zwischenlager |
nucl.phys. | away-from-reactor storage facility | reaktorfernes Zwischenlager |
nucl.phys. | away-from-reactor storage facility | externes Zwischenlager |
gen. | back away from | zurücknehmen |
opt. | bend away from | ablenken von |
opt. | bend away from | abbiegen von |
gen. | break away from | sich losreißen von |
cyc.sport | break away from the field | aus dem Felde ausscheiden |
gen. | breaking away of the cage from the guides | Entgleisung des Korbes |
gen. | centralised storage away from the reactor | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
market. | contract negotiated away from business premises | ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag |
opt. | curve away from | ablenken von |
opt. | curve away from | abbiegen von |
microel. | diffuse away from the surface | von der Oberfläche wegdiffundieren |
astr. | directed away from the Sun | von der Sonne abgewandt |
transp., construct. | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area | der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse |
environ. | ecosystem moved away from equilibrium | Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet |
microel. | extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask | sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken |
chem., met. | flame burning away from nozzle | Abreissen der Flamme |
gen. | from far away | aus weiter Ferne |
tech. | from far away | weither |
gen. | from far away | fernher geh. |
gen. | get away from it all | abschalten |
gen. | get away from it all | ausspannen |
fig. | grow away from | sich jdm. entfremden |
gen. | head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren |
gen. | home away from home | zweite Heimat |
gen. | I don_t live far away from the city | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum |
gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
gen. | keep away from... | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
tech. | keep away from | abhalten von |
opt. | keep away from | fernhalten von |
gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
gen. | keep away from combustible material | S17 |
gen. | keep away from combustible material | von brennbaren Stoffen fernhalten |
gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
gen. | keep away from heat | vor Hitze schützen |
gen. | keep away from heat | S15 |
chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
gen. | keep away from living quarters | von Wohnplätzen fernhalten |
gen. | keep away from living quarters | S4 |
gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
environ. | keep polluting industries away from residential areas | Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln |
coal. | keeping faces away from faults | Abbau störungsfreier Streben |
chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. |
law, ADR | lure away smb. from a company to another company | jdn von einer Stelle weglocken |
gen. | meetings away from Committee headquarters | Sitzungen ausserhalb Brüssels/auswärtige Sitzungen |
gen. | miles away from | meilenweit entfernt von |
gen. | miles away from | meilenweit |
microel. | move away from each other | auseinanderstreben |
opt. | move away from the optical centre | sich vom optischen Zentrum wegbewegen |
opt. | move away from the optical centre | sich vom optischen Zentrum entfernen |
opt. | occur away from the centre of the field | außerhalb der Bildfeldmitte auftreten |
law | order to stay away from a house | Hausverbot |
handb. | pivot away from the opponent | Hinausdrehen |
agr. | ploughing away from balk | Beendigung des Pflügens des Feldes am Feldrain |
opt. | refract away from the optical axis | von der optischen Achse wegbrechen |
opt. | rotate away from the light path | aus dem Strahlengang schwenken |
inf. | run away from home | von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev) |
gen. | run away from home | von zu Hause weglaufen |
opt. | scatter away from | fortstreuen von |
opt. | scatter away from | wegstreuen von |
opt. | scatter away from | abstreuen |
cyc.sport | shoot away from the bunch | aus dem Felde schiessen |
cyc.sport | shoot away from the bunch | das Feld sprengen |
cyc.sport | shoot away from the bunch | aus der Gruppe sprengen |
gen. | shy away from | zurückweichen vor |
gen. | shy away from | sich vor etw. scheuen zurückschrecken |
nautic. | side away from the wind | Lee |
nat.sc., agric. | slope on side away from pond | Dammaußenseite |
lab.law. | to stay away from work | sich vom Arbeitsplatz entfernen |
opt. | stop away from | ausblenden von |
gen. | Store away from heat! | Vor Hitze schützen! |
chem. | Store away from other materials. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. |
gen. | take away from | schmälern |
gen. | take sth away from | jdm etw. wegnehmen (smb) |
gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |