Terms containing away from

Subject	English	German
gen.	away from	abseits
gen.	away from business premises	ausserhalb von Geschäftsräumen
law, ADR	away from home	verreist
law, ADR	away from home	nicht zu Hause
gen.	away from home	auswärts
gen.	away from keyboard AFK	nicht an der Tastatur
gen.	away from keyboard AFK	abwesend vom Computer
gen.	away from the face	ausserhalb des Strebs
idiom.	away from the hullabaloo	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
idiom.	away from the hustle and bustle of life	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
gen.	away from the main street	abseits der Hauptstraße
gen.	away from the office	außer Haus
commer.	away-from-home channel	Außer-Haus-Vertriebskanal
industr.	away-from-home product	Außer-Haus-Erzeugnis
gen.	away-from-reactor fuel storage capacity	externe Zwischenlagerungskapazitaet
gen.	away-from-reactor fuel storage capacity	externe Zwischenlagerkapazität
nucl.phys.	away-from-reactor interim storage facility	reaktorfernes Zwischenlager
nucl.phys.	away-from-reactor interim storage facility	externes Zwischenlager
nucl.phys.	away-from-reactor storage facility	reaktorfernes Zwischenlager
nucl.phys.	away-from-reactor storage facility	externes Zwischenlager
gen.	back away from	zurücknehmen
opt.	bend away from	ablenken von
opt.	bend away from	abbiegen von
gen.	break away from	sich losreißen von
cyc.sport	break away from the field	aus dem Felde ausscheiden
gen.	breaking away of the cage from the guides	Entgleisung des Korbes
gen.	centralised storage away from the reactor	zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung
market.	contract negotiated away from business premises	ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag
opt.	curve away from	ablenken von
opt.	curve away from	abbiegen von
microel.	diffuse away from the surface	von der Oberfläche wegdiffundieren
astr.	directed away from the Sun	von der Sonne abgewandt
transp., construct.	drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
environ.	ecosystem moved away from equilibrium	Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet
microel.	extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
chem., met.	flame burning away from nozzle	Abreissen der Flamme
gen.	from far away	aus weiter Ferne
tech.	from far away	weither
gen.	from far away	fernher geh.
gen.	get away from it all	abschalten
gen.	get away from it all	ausspannen
fig.	grow away from	sich jdm. entfremden
gen.	head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
gen.	home away from home	zweite Heimat
gen.	I don_t live far away from the city	Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum
gen.	keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep away from...	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
tech.	keep away from	abhalten von
opt.	keep away from	fernhalten von
gen.	keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S14
chem.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
gen.	keep away from combustible material	S17
gen.	keep away from combustible material	von brennbaren Stoffen fernhalten
gen.	keep away from food, drink and animal feeding stuffs	von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
gen.	keep away from food, drink and animal feeding stuffs	S13
chem.	keep away from food,drink and animal feeding stuffs	von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
gen.	keep away from heat	vor Hitze schützen
gen.	keep away from heat	S15
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep away from living quarters	von Wohnplätzen fernhalten
gen.	keep away from living quarters	S4
gen.	keep away from sources of ignition-No smoking	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen
gen.	keep away from sources of ignition-no smoking	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen
gen.	keep away from sources of ignition-No smoking	S16
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
environ.	keep polluting industries away from residential areas	Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln
coal.	keeping faces away from faults	Abbau störungsfreier Streben
chem.	Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.	Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.
law, ADR	lure away smb. from a company to another company	jdn von einer Stelle weglocken
gen.	meetings away from Committee headquarters	Sitzungen ausserhalb Brüssels/auswärtige Sitzungen
gen.	miles away from	meilenweit entfernt von
gen.	miles away from	meilenweit
microel.	move away from each other	auseinanderstreben
opt.	move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum wegbewegen
opt.	move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum entfernen
opt.	occur away from the centre of the field	außerhalb der Bildfeldmitte auftreten
law	order to stay away from a house	Hausverbot
handb.	pivot away from the opponent	Hinausdrehen
agr.	ploughing away from balk	Beendigung des Pflügens des Feldes am Feldrain
opt.	refract away from the optical axis	von der optischen Achse wegbrechen
opt.	rotate away from the light path	aus dem Strahlengang schwenken
inf.	run away from home	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
gen.	run away from home	von zu Hause weglaufen
opt.	scatter away from	fortstreuen von
opt.	scatter away from	wegstreuen von
opt.	scatter away from	abstreuen
cyc.sport	shoot away from the bunch	aus dem Felde schiessen
cyc.sport	shoot away from the bunch	das Feld sprengen
cyc.sport	shoot away from the bunch	aus der Gruppe sprengen
gen.	shy away from	zurückweichen vor
gen.	shy away from	sich vor etw. scheuen zurückschrecken
nautic.	side away from the wind	Lee
nat.sc., agric.	slope on side away from pond	Dammaußenseite
lab.law.	to stay away from work	sich vom Arbeitsplatz entfernen
opt.	stop away from	ausblenden von
gen.	Store away from heat!	Vor Hitze schützen!
chem.	Store away from other materials.	Von anderen Materialien entfernt aufbewahren.
gen.	take away from	schmälern
gen.	take sth away from	jdm etw. wegnehmen (smb)
gen.	Working Party on Dust Control away from the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung "