Terms containing avoid

Subject	English	German
gen.	A danger foreseen is half avoided	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt
insur.	additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage	zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens
fin.	amount of avoided tax	hintergezogener Steuerbetrag
law	avoid a contract	einen Vertrag für nichtig erklären
econ.	avoid a contract	einen Vertrag annullieren
busin.	avoid a contract	Vertrag für nichtig erklären
econ.	avoid a patent	ein Patent anfechten (als ungültig)
gen.	to avoid a screening effect	eine Abschirmung vermeiden
gen.	to avoid abrupt fluctuations in trade	abrupte Schwankungen im Warenverkehr vermeiden
gen.	avoid all contact!	jeden Kontakt vermeiden!
gen.	avoid ambiguity	der Eindeutigkeit halber
tech.	avoid an accident	einen Unfall vermeiden
f.trade.	avoid an excessive administrative burden	übermäßigen Verwaltungsaufwand vermeiden
f.trade.	avoid an excessive administrative burden on the competent authorities	übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden
brit.	avoid an obstruction	einem Verkehrshindernis ausweichen
econ.	to avoid any distortion of production patterns	etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden
gen.	avoid any possibility of confusion	um Verwechslungen vorzubeugen
law	avoid bankruptcy	den Konkurs abwenden
gen.	avoid bankruptcy	Konkurs abwenden
chem.	Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.	Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.
chem.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.
gen.	avoid contact with eyes	Berührung mit den Augen vermeiden
gen.	avoid contact with eyes	Berührung mit der Augen vermeiden
gen.	avoid contact with eyes	S25
gen.	avoid contact with skin	Berührung mit der Haut vermeiden
gen.	avoid contact with skin	S24
gen.	avoid contact with skin and eyes	Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden
gen.	avoid contact with skin and eyes	S24/25
law	avoid customs	den Zoll umgehen
gen.	avoid customs duty	Zoll umgehen
law	avoid danger	Gefahr meiden
gen.	avoid danger	die Gefahr meiden
market.	to avoid deflection of trade	Verkehrsverlagerungen vermeiden
market.	to avoid deflections of trade and distortions of competition	Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen verhindern
econ.	avoid double taxation	Doppelbesteuerung vermeiden
gen.	to avoid encouraging	keine Anreize bieten
f.trade.	avoid errors	Fehler vermeiden
coal., el.	to avoid excessive heating up of the controlled motors	eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden
gen.	avoid exposure of adolescents and children!	Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden!
gen.	avoid exposure of pregnant women!	Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden!
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	S53
gen.	to avoid fragmentation of responsibilities	eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden
law	avoid liability	sich der Verantwortung entziehen
law	avoid liability	sich der Verantwortlichkeit entziehen
econ.	avoid losses	Verluste vermeiden
idiom.	avoid lying	um nicht zu lügen (Andrey Truhachev)
law	avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen
gen.	avoid note	zu vermeidender Ton Jazz
gen.	avoid note	Avoid-Note zu vermeidender Ton, bes. im Jazz
gen.	avoid over-lengthy sentences principle	Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze
law	avoid paying for	Zahlung vermeiden
law	avoid paying tax	Steuer hinterziehen
chem.	Avoid release to the environment.	Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
chem.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.
construct.	avoid shaking	Erschütterungen vermeiden
gen.	avoid shock and friction	Schlag und Reibung vermeiden
gen.	avoid shock and friction	S34
gen.	avoid shock and friction	schlag und Reibung vermeiden
tax.	avoid tax abuse	Steuerbetrug vermeiden
tax.	avoid tax evasion	Steuerhinterziehung vermeiden
law, ADR	avoid taxes	Steuern legal umgehen
EU., cust.	avoid the circumvention	Vermeidung der Umgehung
mil.	avoid contact with the enemy	dem Feind ausweichen (Andrey Truhachev)
gen.	avoid the issue	ausweichend antworten
gen.	avoid the issue	ausweichen
gen.	avoid the limelight	das Licht der Öffentlichkeit meiden
gen.	avoid the pitfalls	die Klippen umschiffen
gen.	to avoid the spread of epizootic diseases	die Verbreitung von Viehseuchen verhindern
fin.	to avoid the waste of scarce public resources	eine Verschwendung der knappen oeffentlichen Mittel verhindern
textile	to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved	zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen
stat., el.	avoided cost	vermeidbare Kosten
gen.	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union
law, ADR	composition with creditors made by a company to avoid bankruptcy	Gesellschaftsvergleich
law, ADR	composition with creditors made by a partnership to avoid bankruptcy	Gesellschaftsvergleich
law	costs incurred to avoid and minimise loss	Aufwendungen zur Schadensabwendung und Schadensminimierung
gen.	fake illness to avoid work school	blau machen
gen.	he avoids	er vermeidet
gen.	he avoids	er meidet
gen.	he has avoided	er hat vermieden
gen.	he has avoided	er hat gemieden
transp.	hump-avoiding line	Umfahrgleis am Ablaufberg
gen.	I avoided	ich vermied
gen.	I avoided	ich mied
gen.	if we can possibly avoid it	wenn wir es irgendwie verhindern können
busin.	in order to avoid	um zu vermeiden
f.trade.	in order to avoid any misuse	um Missbrauch zu verhüten
f.trade.	in order to avoid difficulties in ...	um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden
f.trade.	in order to avoid difficulties with ...	um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden
gen.	need to avoid disruptive capital flows	Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme
stat., el.	regulatory avoided cost	vermeidbare Kosten
stat.	self-avoiding random walks	nicht zurückkehrender Random Walk
math.	self-avoiding random walks	Selbst-Vermeidung Irrfahrten
transp., avia.	Sense and Avoid System	Sense and Avoid-System
chem.	Take any precaution to avoid mixing with combustibles…	Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.
med.	to avoid	vermeiden
idiom.	to avoid lying	um nicht zu lügen (Andrey Truhachev)
gen.	to studiously avoid smb.	jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen
gen.	use appropriate containment to avoid environmental contamination	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden
gen.	use appropriate containment to avoid environmental contamination	S57
gen.	... We cannot avoid the impression that ...	Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	ohne lnstanzverlust