| Subject | English | German |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| microel. | available at the pin/to be | am Anschluß anliegen |
| fin., IT | available to | berechtigt zu |
| comp., MS | available to promise | verfügbar für Zusage (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| gen. | balance of the workload remaining available to shipyards | Auftragsbestand der Werften |
| f.trade. | be generally available to the public | frei erhältlich sein (frei zugänglich) |
| f.trade. | be made available to the exporter | zur Verfügung des Ausführers halten |
| EU., cust. | by all means available to | mit allen jdm zu Gebote stehenden Mitteln (smb) |
| gen. | catches available to the Community | Fanganteil der Gemeinschaft |
| fin. | certificates made available to the market | Zertifikate,die dem Markt angeboten werden |
| obs., fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen |
| pharma. | conditions under which the medicinal product may be made available to patients | Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| law | deposited culture available to the public | jederman zugängliche hinterlegte Kultur |
| law | design made available to the public | der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| mun.plan. | heat output capacity to be made available | bereitzustellende Wärmeleistung |
| ed. | make available to | versorgen (mit) |
| f.trade. | make available to the exporter | zur Verfügung des Ausführers halten |
| patents. | make available to the public | zugänglich machen |
| patents. | make available to the public | öffentlich zugänglich machen |
| gen. | to make oneself available for work to the employment services | sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen |
| el. | oil supplies available to the group | der Gruppe zur Verfügung stehende Ölmengen |
| patents. | printed publication made available to the public | öffentliche Druckschrift |
| gen. | scope available to the central banks for influencing the | Grenzen der notenbankpolitischen Steuerungsmöglichkeiten |
| transp. | service available to meet operational requirements | den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst |
| transp. | service available to meet operational requirements | den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO |
| commun. | telecommunications service available to the public | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| gen. | to be available | wesen |
| gen. | to be available | erhältlich sein |
| gen. | to be available | zugänglich sein |
| gen. | to be available | vorliegen |
| gen. | to be available | bereitstehen |
| gen. | to be available | zur Verfügung stehen |
| gen. | to be available for purchase | käuflich zu erwerben sein |
| gen. | to be available for rent | zur Vermietung stehen |
| gen. | to be available on call | auf Abruf zur Verfügung stehen |
| microel. | wait for the digital value to become available | auf die Verfügbarkeit des Digitalwerts warten |