| Subject | English | German |
| tech. | AA woman auxiliary | Flakhelferin |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| tech. | additional scavenging air through auxiliary scavenging ports | Nachladung |
| tech. | air force women auxiliary | Luftwaffenhelferin |
| earth.sc., el. | airborne auxiliary power | Bordhilfsaggregat |
| tech. | aircraft-mounted auxiliary gearbox | zellenseitiger Geraeteantrieb |
| tech. | automatic auxiliary-oil pump start-up equipment | Hilfsölpumpenautomatik |
| tech. | auxiliary AA personnel | Flakhilfspersonal |
| tech. | auxiliary AA personnel | Flakabwehrmaenner |
| econ., market. | auxiliary account | Nebenbuchhaltung |
| tech. | auxiliary accumulator | Hilfsakkumulator |
| auto. | auxiliary actuating variable | Hilfssteuergröße |
| tech. | auxiliary adit | Hilfsstollen |
| econ. | auxiliary advertiser | Zusatzwerbung |
| tech. | auxiliary aerial | Ersatzantenne |
| tech. | auxiliary aerial | Hilfsantenne |
| tech. | auxiliary aerial | Behelfsantenne |
| agric. | auxiliary aerial equipment for fish detection | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| tech. | auxiliary affiliated ground direction-finding station | Hilfspeilstelle |
| agric. | auxiliary agent | Tablettenhilfsstoff |
| tax. | auxiliary aids | Hilfsmittel |
| tech. | auxiliary air | Zusatzluft |
| auto. | auxiliary air jet | Zusatzluftdüse (Vergaser) |
| auto. | auxiliary air supply | Zusatzluftversorgung |
| tech. | auxiliary air supply line | Boden-Druckluftleitung |
| tech. | auxiliary air system | Zusatz-Druckluftanlage |
| auto. | auxiliary air tank | Vorluftbehälter |
| avia. | auxiliary airfoil | Hilfsfluegel |
| tech. | auxiliary airport beacon | Flughafenhilfsfeuer |
| tech. | auxiliary airway beacon | Luftstrassenhilfsfeuer |
| comp. | auxiliary alphabet | Hilfsalphabet |
| tech. | auxiliary amplifier for broadcast circuits | Hilfsverstaerker mit Rundfunkleitungen |
| med. | auxiliary anchorage | Hilfsverankerung |
| construct. | auxiliary angle | Hilfswinkel |
| tech. | auxiliary anode | Nebenanode |
| tech. | auxiliary antenna | Hilfsantenne |
| tech. | auxiliary antenna | Ersatzantenne |
| tech. | auxiliary antenna | Behelfsantenne |
| tech. | auxiliary apparatus | Hilfsvorrichtung |
| tech. | auxiliary apparatus | Nebenapparat |
| tech. | auxiliary apparatus | Ruestsatz |
| tech. | auxiliary apparatus | Zusatzapparat |
| tech. | auxiliary apparatus | Hilfseinrichtung |
| tech. | auxiliary appliance | Hilfseinrichtung |
| tech. | auxiliary associate ground direction-finding station | Hilfspeilstelle |
| construct. | auxiliary axis | Hilfsachse |
| tech. | auxiliary ballast tank | Hilfsballasttank |
| life.sc. | auxiliary base | Hilfsbasis |
| tech. | auxiliary base | Hilfsbase |
| construct. | auxiliary beam | Hilfsträger |
| construct. | auxiliary beam | Nebenträger |
| construct. | auxiliary bearing | Hilfsauflager |
| tech. | auxiliary bearing oil pump | Lagerhilfsölpumpe |
| brit. | auxiliary bishop RC | Weihbischof (katholisch) |
| gen. | auxiliary body | Hilfsorgan |
| tech. | auxiliary booster | Zusatzverstaerkungsladung |
| tech. | auxiliary bracket | Hilfsbuegel |
| auto. | auxiliary braking system | Zusatzbremssystem |
| construct. | auxiliary building | Behelfsbau |
| construct. | auxiliary building | provisorischer Bau |
| construct. | auxiliary building | Hilfsgebäude |
| gen. | auxiliary building | Hilfsanlagengebäude |
| gen. | auxiliary building ventilation system | Hilfsanlagengebäude-Lueftungssystem |
| nat.res. | auxiliary burner | Hilfsbrenner |
| nat.sc., environ. | auxiliary burner | Zusatzbrenner |
| mater.sc. | auxiliary burners | Zusatzfeuerung |
| earth.sc., el. | auxiliary bus | Eigenbedarfsschiene |
| tech. | auxiliary bus bar | Hilfssammelschiene |
| earth.sc., el. | auxiliary busbar | Eigenbedarfsschiene |
| gen. | auxiliary cable | Hilfsleitung |
| gen. | auxiliary cable | Hilfskabel |
| tech. | auxiliary camera door | Klappe zur Photozelle |
| tech. | auxiliary camera window | Photozellenfensteroeffnung |
| auto. | auxiliary carburetor | Zusatzvergaser |
| auto. | auxiliary carburetter | Zusatzvergaser |
| tech. | auxiliary carrier | Hilfstraeger |
| tech. | auxiliary carrier modulations | Hilfstraegermodulation |
| comp. | auxiliary carry | Hilfsübertrag (Übertrag aus einer Stellenposition unterhalb der Wortlänge, z. B. Halbbyte-Übertrag) |
| tech. | auxiliary cartridge | Hilfskartusche |
| med. | auxiliary cell | Nebenzelle |
| med. | auxiliary cell | Auxiliarzelle |
| tech. | auxiliary central office | Hilfsknotenamt |
| tech. | auxiliary change over valve | Hilfsschaltschieber |
| tech. | auxiliary circuit | Hilfsstromkreis (telephonisch) |
| tech. | auxiliary circuit | Hilfsschaltung (elek) |
| gen. | auxiliary circuit | Hilfskreislauf |
| tech. | auxiliary compass | Tochter-Kompass |
| chem. | auxiliary complexing agent | Hilfskomplexbildner |
| construct. | auxiliary component | Hilfskomponente |
| tech. | auxiliary compressor | Hilfsverdichter |
| tech. | auxiliary computation | Nebenrechnung |
| tech. | auxiliary condensate pump | Nebenkondensatförderpumpe |
| econ. | auxiliary condition | Zusatzbedingung |
| tech. | auxiliary connecting rod | Nebenpleuel |
| tech. | auxiliary consideration | Hilfsbetrachtung |
| construct. | auxiliary construction | Hilfskonstruktion |
| tech. | auxiliary construction part | Nebenbauteil |
| construct. | auxiliary construction work | Hilfsarbeiten |
| life.sc. | auxiliary contour | Hilfshöhenlinie |
| tech. | auxiliary contours | Hilfskurven |
| earth.sc., mech.eng. | auxiliary control | Hilfsbetätigung |
| tech. | auxiliary control fluid pump | Steuerflüssigkeitshilfspumpe |
| tech. | auxiliary control gear housing | Vorsteuergehaeuse |
| tech. | auxiliary control platform | Hilfssteuerstand |
| tech. | auxiliary control pressure main | Steuerdrucknotleitung |
| tech. | auxiliary control stand | Hilfssteuerstand |
| tech. | auxiliary control surface | Hilfsruder |
| radiat. | auxiliary controller lockout | Hilfssteuerungs-Auskoppelsignal (CAMAC) |
| tech. | auxiliary corrector relay | Hilfskorrektionsrelais |
| tech. | auxiliary coupling bolt | Kupplungshilfsbolzen |
| tech. | auxiliary coupling bolt | Hilfskupplungsbolzen |
| nat.res. | auxiliary crop | Hilfspflanze |
| construct. | auxiliary crossbar | Hilfssteife |
| tech. | auxiliary cruiser | Hilfskreuzer |
| gen. | auxiliary cupboard | Beistellschrank |
| tax. | auxiliary customs bodies | Zollhilfsorgane |
| construct. | auxiliary dam | Vorsperre |
| tech. | auxiliary dam | Hilfsdamm |
| snd.rec. | auxiliary data field | Zusatzdatenfeld |
| econ. | auxiliary department | Hilfsabteilung |
| tech. | auxiliary department | Hilfsbetrieb |
| gen. | auxiliary descriptor | Hilfdeskriptor |
| tech. | auxiliary device | Hilfseinrichtung |
| tech. | auxiliary device | Hilfsvorrichtung |
| ling. | auxiliary device | Hilfsverfahren |
| construct. | auxiliary device | Hilfsmittel |
| construct. | auxiliary device | Hilfs Vorrichtung |
| comp. | auxiliary device | Zusatzgerät |
| construct. | auxiliary diagonal | Hilfsstrebe |
| construct. | auxiliary diagonal | Zwischenstrebe |
| tech. | auxiliary direction-finding station | Peilnebenstelle |
| tech. | auxiliary direction-finding station | Hilfspeilstelle |
| auto. | auxiliary distributor | Zusatzverteiler |
| agric. | auxiliary ditch | Hilfsfurche |
| med. | auxiliary doctor | Hilfsarzt |
| tech. | auxiliary drain pump | Nebenkondensatförderpumpe |
| chem. | auxiliary drier | Sekundärtrockenstoff |
| auto. | auxiliary driving lamp | Zusatz-Fernlichtscheinwerfer |
| chem. | auxiliary drug | Adjuvans |
| chem. | auxiliary drug | Hilfsstoff |
| tech. | auxiliary embankment | Hilfsdamm |
| construct. | auxiliary energy | Hilfsenergie |
| tech. | auxiliary engine | Servomotor |
| tech. | auxiliary engine | Auxiliarmaschine |
| min.prod., fish.farm. | auxiliary engine power | Leistung der Hilfmaschinen |
| construct. | auxiliary entrance | Nebeneingang |
| tech. | auxiliary equation | Hilfsgleichung |
| busin., IT | auxiliary equipment | Zusatzanlage |
| busin., IT | auxiliary equipment | Hilfsanlage |
| tech. | auxiliary equipment | Zusatzgeraet |
| comp. | auxiliary equipment and supplies | Zusatzeinrichtungen und Zubehör |
| construct. | auxiliary equipment of boiler unit | Kesselanlagenzubehör |
| gen. | auxiliary equipment shielding | Abschirmung für Hilfsanlagen |
| gen. | auxiliary equipment to be fitted/removed | einzubeziehende/wegzulassende Hilfseinrichtungen |
| tech. | auxiliary exchange | Nebenstelle |
| tech. | auxiliary exchange | Ausweichvermittlung |
| auto. | auxiliary exhaust | Zusatzauspuff |
| tech. | auxiliary exhaust port | Hilfsauspuffkanal |
| busin., IT | auxiliary facility | Hilfseinrichtung |
| gen. | auxiliary fan | Zusatzlüfter |
| construct. | auxiliary farm | Hilfswirtschaft |
| construct. | auxiliary farm | Nebenwirtschaft |
| agric. | auxiliary farm | Nebenbetrieb |
| med. | auxiliary fibers | Verbindungsfasern des Ziliarmuskels |
| agric. | auxiliary field-road | behelfsmäßiger Feldweg |
| tech. | auxiliary fire control station | Nebenleitstand |
| emerg.care | auxiliary fire tender | Hilfeleistungslöschfahrzeug |
| construct. | auxiliary firing unit | Zusatzfeuerung |
| tech. | auxiliary float | Stuetzschwimmer |
| construct. | auxiliary floor area | Nebenfläche |
| construct. | auxiliary floor area | Hilfsfläche |
| tech. | auxiliary frequency | Hilfsfrequenz |
| tech. | auxiliary front sight | Hilfskorn |
| tech. | auxiliary fuel cell | vorderer Rumpftank |
| tech. | auxiliary fuel level control valve | Umfuellabsperrventil fuer vorderen Rumpftank |
| tech. | auxiliary fuel tank | Zusatztank |
| tech. | auxiliary fuel tank | Aussenkraftstoffbehaelter |
| tech. | auxiliary fuel tank | Kraftstoffzusatzbehaelter |
| tech. | auxiliary fuel tank | Zusatzkraftstoffbehaelter |
| tech. | auxiliary fuel tank | Aussentank |
| tech. | auxiliary fuel tank float switch | Umfuellpumpen-Schaltrelais (vorderer Rumpftank) |
| tech. | auxiliary fuel tank transfer pump | Umfuellpumpe (vorderer Rumpftank) |
| tech. | auxiliary fuel tank transfer relay | Umfuellpumpen-Schaltrelais (vorderer Rumpftank) |
| tech. | auxiliary fuel transfer line | Umfuellpumpenleitung |
| tech. | auxiliary furnace for finishing glassware | Einbrennofen |
| econ. | auxiliary game | Notspiel |
| econ. | auxiliary game | Hilfsspiel |
| construct. | auxiliary gantry | Hilfsgerüst |
| tech. | auxiliary gasoline tank | Hilfsbenzinbehaelter |
| tech. | auxiliary gear box | Hilfsgeraeteantrieb |
| tech. | auxiliary gear box | Geraetetraeger |
| tech. | auxiliary gearbox drive | Hilfsgeraeteantriebswelle |
| construct. | auxiliary generator | Hilfsgenerator |
| tech. | auxiliary grate | Hilfsrost |
| tech. | auxiliary control grid | Hilfsnetz |
| tech. | auxiliary grid current | Hilfsgitterstrom |
| tech. | auxiliary grid voltage | Hilfsgitterspannung |
| tech. | auxiliary ground target | Endvergleichsziel |
| tech. | auxiliary guide | Auskoppelleitung |
| tech. | auxiliary headlamps | Zusatzscheinwerfer |
| tech. | auxiliary heater | Zusatzheizung |
| auto. | auxiliary high beam | Zusatzfernlicht |
| tech. | auxiliary hoist | Hilfshubwindwerk |
| tech. | auxiliary hoisting gear | Hilfshubwerk |
| tech. | auxiliary hoisting tackle | Hilfshubwerk |
| tech. | auxiliary hole | Hilfsbrunnen |
| chem., el. | auxiliary hopper | Kohlenschleuse |
| chem., el. | auxiliary hopper | Schleuse |
| chem., el. | auxiliary hopper | Fülltrichter |
| tech. | auxiliary horizon camera | Horizontzusatzkammer |
| tech. | auxiliary ignition | Hilfszuendung |
| tech. | auxiliary ignition device | Hilfszuendvorrichtung |
| tech. | auxiliary ignition lead | Reservezuendung |
| law, lab.law. | auxiliary income | Nebeneinnahmen |
| law, lab.law. | auxiliary income | Nebenverdienst |
| law, lab.law. | auxiliary income | Zusatzverdienst |
| law, lab.law. | auxiliary income | Nebeneinkünfte |
| econ. | auxiliary industry | Nebenproduktionsbereich |
| econ. | auxiliary industry | Nebenproduktionszweig |
| econ. | auxiliary industry | Zulieferindustrie |
| gen. | auxiliary institution | Hilfsinstitution |
| tech. | auxiliary jack | Hilfsklinke |
| tech. | auxiliary jack | Wiederholungsklinke |
| tech. | auxiliary jack | Aushilfsklinke |
| tech. | auxiliary jet | Hilfsduese |
| tech. | auxiliary jet engine | Hilfsturbinenaggregat |
| tech. | auxiliary key panel | schnurloser Umschaltschrank |
| auto. | auxiliary lamp | Zusatzscheinwerfer |
| tech. | auxiliary landing ground | Behelfsflugplatz |
| tech. | auxiliary landing light | Zusatzlandescheinwerfer |
| construct. | auxiliary lane | Nebenstraße |
| construct. | auxiliary lane | Zusatzspur |
| auto. | auxiliary leaf spring | Zusatzblattfeder |
| earth.sc., transp. | auxiliary lens | vorsatzlinse |
| tech. | auxiliary lift of crane | Hilfshubwerk |
| tech. | auxiliary light | Zusatzfeuer |
| earth.sc., el. | auxiliary load | Eigenbedarfsverbraucher |
| construct. | auxiliary loading equipment | Ladebehelf |
| tech. | auxiliary lock | Hilfsklinke |
| tech. | auxiliary machine | Zusatzmaschine |
| tech. | auxiliary machines | Ergaenzungsmaschinen |
| tech. | auxiliary manhole | Hilfsbrunnen |
| construct. | auxiliary manufacturing | Nebenproduktion |
| construct. | auxiliary manufacturing | Hilfsproduktion |
| tech. | auxiliary mast | Hilfsmast |
| busin., IT | auxiliary material | Hilfsmaterial |
| busin., IT | auxiliary material | Hilfsstoff |
| gen. | auxiliary material | Hilfsstoffe |
| busin., IT | auxiliary materials | Hilfsstoff |
| busin., IT | auxiliary materials | Hilfsmaterial |
| tax. | auxiliary materials | Hilfsstoffe |
| pack. | auxiliary means | Hilfsmittel |
| tech. | auxiliary mechanism | Hilfseinrichtung |
| construct. | auxiliary member | Hilfsstab |
| tech. | auxiliary member part | Nebenbauteil |
| comp. | auxiliary memory | zusätzlicher Speicher |
| comp. | auxiliary memory | Reservespeicher |
| tech. | auxiliary memory | Hilfsspeicher |
| comp. | auxiliary memory | Sicherungsspeicher |
| tech. | auxiliary microscope | Hilfsmikroskop |
| tech. | auxiliary microwave console | Mikrowellenzusatzpruefschrank |
| tech. | auxiliary mud pump | Reserveschlammpumpe |
| med. | auxiliary muscle | Hilfsmuskel |
| med. | auxiliary muscle | Auxiliarmuskel |
| tech. | auxiliary navy vessel | Hilfskriegsschiff |
| gen. | auxiliary note | Hilfsnote |
| med. | auxiliary nurse | Krankenpflegehelferin |
| med. | auxiliary nurse | Pflegehelferin |
| med. | auxiliary nursing personnel | pflegerisches Hilfspersonal |
| tech. | auxiliary observation post | Hilfsbeobachtungsstelle |
| gen. | auxiliary official of the prosecutor’s office | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| tech. | auxiliary oil pump | Ölhilfspumpe |
| tech. | auxiliary oil pump | Hilfsölpumpe |
| tech. | auxiliary optical axis | optische Nebenachse |
| gen. | auxiliary organ | Hilfsorgan |
| tech. | auxiliary oscillator | Hilfsoszillator (radio) |
| gen. | auxiliary oscilloscope | Hilfsoszillator |
| pack. | auxiliary packaging means | Packhilfsmittel (pl) |
| pack. | auxiliary packaging supply | Packhilfsmittel (pl) |
| hobby, transp. | auxiliary parachute | Hilfsschirm |
| tech. | auxiliary parachute | Auszieh-Fallschirm |
| med. | auxiliary parasite | Hilfsparasit |
| law | auxiliary person | Hilfsperson |
| law | auxiliary person | Erfüllungsgehilfe |
| gen. | auxiliary personnel | Hilfspersonal |
| tech. | auxiliary petrol tank | Hilfs-Benzinbehaelter |
| agric. | auxiliary pigman | Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender |
| construct. | auxiliary pipe | Zusatzrohr |
| construct. | auxiliary pipe | Hilfsrohr |
| tech. | auxiliary piston | Hilfskolben |
| tech. | auxiliary plant | Hilfseinrichtung |
| econ. | auxiliary plant | technologische Hilfsanlagen |
| econ. | auxiliary plant | technologische Hilfsaggregate |
| econ. | auxiliary plant | Nebenausrüstung |
| econ. | auxiliary plant | Hilfsausrüstung |
| nat.res. | auxiliary plant | Hilfspflanze |
| tech. | auxiliary plant | Hilfsanlage |
| tech. | auxiliary plant unit | Zusatzaggregat (masch) |
| life.sc. | auxiliary point | Exzentrum |
| life.sc. | auxiliary point | Nebenpunkt |
| tech. | auxiliary point | Collin'scher-Hilfspunkt |
| tech. | auxiliary pole shunting | Wendepol-Nebenschluss |
| tech. | auxiliary position | Hilfsplatz |
| nat.sc., el. | auxiliary power | elektrischer Eigenbedarf |
| nat.sc., el. | auxiliary power | Eigenbedarfsstrom |
| weld. | auxiliary power output | Hilfsstromkreis |
| tech. | auxiliary power station | Hilfswerk |
| construct. | auxiliary power station | Zusatzenergieerzeugungsanlage |
| tech. | auxiliary power station | Hilfszentrale |
| tech. | auxiliary power station | Hilfsunterwerk |
| earth.sc., el. | auxiliary power system | Eigenbedarfsnetz |
| earth.sc., el. | auxiliary power system | Eigenbedarfsanlage |
| tech. | auxiliary power unit | Hilfstriebwerkseinheit (APU) |
| AI. | auxiliary predicate | Hilfsprädikat |
| AI. | auxiliary problem space | Hilfsproblemraum |
| comp. | auxiliary processor | Zusatzprozessor (für spezielle Funktionen wie GK-Arithmetik, FFT, E/A-Steuerung usw.) |
| construct. | auxiliary product | Hilfsproduktion |
| gen. | auxiliary products for the treatment of leather and textiles | Textil- und Lederhilfsmittel |
| gen. | auxiliary prop-release device | Loesevorrichtung für festgefahrene Stempel |
| agric. | auxiliary propulsion | Hilfsantrieb |
| econ. | auxiliary publicity | zusätzliche Werbung |
| econ. | auxiliary publicity | ergänzende Werbung |
| econ. | auxiliary publicity | Zusatzwerbung |
| gen. | auxiliary pump | Hilfspumpe |
| tech. | auxiliary quantity | Hilfsgroesse |
| tech. | auxiliary radar apparatus | Funkmesszusatzgeraet |
| tech. | auxiliary radiator | Hilfskuehler |
| tech. | auxiliary radiator | Hilfsstrahler |
| construct. | auxiliary rafter | Hilfssparren |
| construct. | auxiliary rafter | Zusatzsparren |
| construct. | auxiliary rafter | Aussteifsparren |
| tech. | auxiliary ram | Schliesskolben (hydraulische Strangpresse) |
| earth.sc., mech.eng. | auxiliary receiver | Druckausgleichsbehälter |
| econ. | auxiliary record | Hilfsbuch |
| gear.tr., drv. | auxiliary reduction | Zusatz-Reduktionsgetriebe |
| gear.tr., drv. | auxiliary reduction | Zusatz-Untersetzungsgetriebe |
| tech. | auxiliary reference pulse | Hilfsbezugsimpuls |
| construct. | auxiliary reinforcement | Zusatzeinlage |
| construct. | auxiliary reinforcement | Hilfsbewehrung |
| construct. | auxiliary reinforcement | Zusatzspannglied |
| tech. | auxiliary relay | Zwischenrelais |
| tech. | auxiliary release | Hilfsauslöser |
| auto. | auxiliary release device | Hilfslöseeinrichtung |
| tech. | auxiliary reproducing head | Hilfswiedergabekopf |
| tech. | auxiliary reproducing head | Hilfssprechkopf |
| gen. | auxiliary request | Hilfsantrag |
| construct. | auxiliary reservoir | Hilfsspeicher |
| construct. | auxiliary reservoir | Hilfsbecken |
| med. | auxiliary respiration | Hilfsatmung |
| med. | auxiliary respiration | Auxiliaratmung |
| emerg.care | auxiliary respiratory muscles | Atemhilfsmuskulatur |
| tech. | auxiliary rigging line | Astleine |
| construct. | auxiliary rim lock | zusätzliches Sicherheitsschloß |
| tech. | auxiliary rocket | Hilfsrakete |
| tech. | auxiliary sailplane | Segelflugzeug mit Hilfsmotor |
| construct. | auxiliary sash | Doppelfenster Vorfenster |
| tech. | auxiliary scale | Nonius |
| tech. | auxiliary scavenging port | Nachladeschlitz |
| tech. | auxiliary seam | Quernaht |
| tech. | auxiliary seam | Feldnaht |
| tech. | auxiliary selector | Hilfswaehler |
| tech. | auxiliary service water pump | Nebenkühlwasserpumpe |
| gen. | auxiliary sets | Notaggregate |
| tech. | auxiliary skid | Hilfsschiff |
| tech. | auxiliary smoke screen | Hilfsbenebelung |
| electr.eng. | auxiliary source | Hilfsstromquelle |
| electr.eng. | auxiliary source | Hilfsenergieversorgung |
| tech. | auxiliary spar | Hilfstraeger |
| nat.sc., agric. | auxiliary species | Hilfsbaumart |
| construct. | auxiliary spillway | Notüberlauf (Stauanlagen) |
| gen. | auxiliary spiral | Hilfsspirale |
| med. | auxiliary spring | Hilfsfeder |
| med. | auxiliary spring | Fingerfederchen |
| gov. | auxiliary staff | Hilfskraft |
| law, econ. | auxiliary staff | Hilfskräfte |
| law, econ. | auxiliary staff | Aushilfspersonal |
| law, econ. | auxiliary staff | Aushilfskräfte |
| construct. | auxiliary stairs | Nebentreppe |
| construct. | auxiliary stairs | Hilfstreppe |
| earth.sc. | auxiliary station | Nebenstation |
| comp. | auxiliary storage | Reservespeicher |
| tech. | auxiliary store | Zusatzspeicher (Datenverarbeitung) |
| tech. | auxiliary store | Ergaenzungsspeicher |
| tech. | auxiliary store | Hilfsspeicher (Datenverarbeitung) |
| tech. | auxiliary strainer | Katzenfaenger |
| tech. | auxiliary strainer | Hilfsknotenfaenger |
| construct. | auxiliary structure | Baubehelf |
| construct. | auxiliary structure | Hilfskonstruktion |
| construct. | auxiliary structure | Hilfsbauwerk |
| construct. | auxiliary structure | Behelfsbau |
| construct. | auxiliary structures | Hilfskonstruktion |
| econ. | auxiliary substances | Hilfsstoffe |
| gen. | auxiliary supplies | Hilfsstoffe |
| pack. | auxiliary supply | Hilfsmittel |
| construct. | auxiliary support | behelfsmäßiger Ausbau |
| tech. | auxiliary surface | Hilfsflaeche |
| econ. | auxiliary symbol | Zusatzzeichen |
| econ. | auxiliary symbol | Hilfszeichen |
| tech. | auxiliary system | Zusatzsystem |
| auto. | auxiliary system | Nebenaggregat |
| earth.sc., el. | auxiliary system | Eigenbedarfsanlage |
| mater.sc. | auxiliary system | Hilfssystem |
| gen. | auxiliary table | Erganzungstafel |
| work.fl., IT | auxiliary tables | Hilfstafel |
| tech. | auxiliary take-off rocket unit | Startrakete |
| life.sc., construct. | auxiliary tangent | Hilfstangente |
| sport. | auxiliary tank | Reservetank |
| chem., mech.eng. | auxiliary tank | Zusatztank |
| avia. | auxiliary tank | Hilfstank |
| tech. | auxiliary tank transfer circuit | Umfuellpumpenstromkreis (vorderer Rumpftank) |
| construct. | auxiliary taxiway | Hilfsrollbahn |
| tech. | auxiliary track vehicle | Hilfskettenfahrzeug |
| social.sc., lab.law. | auxiliary translator | Hilfsübersetzer |
| tech. | auxiliary transmission | Zusatzgetriebe |
| tech. | auxiliary transmission | Gruppengetriebe |
| tech. | auxiliary transmitter | passive Reserve |
| tech. | auxiliary transmitter | Hilfssender |
| life.sc. | auxiliary traverse | Hilfszug |
| tech. | auxiliary trim control switch | Nottrimmschalter |
| tech. | auxiliary trolley | Hilfslaufkatze |
| tech. | auxiliary troops | Hilfstruppen |
| construct. | auxiliary truss | Hilfsträger |
| tech. | auxiliary tube | Zusatzrohr |
| econ. | auxiliary unit | Hilfseinrichtung (z.B. des Betriebes wie Lager, Garage, Versorgungsabteilung, Vertriebsabteilung, Forschungslabor u.a.) |
| econ. | auxiliary unit | Hilfseinheit |
| tech. | auxiliary unit on board | Hilfsaggregat fuer Schiffe |
| agric. | auxiliary unskilled worker | Arbeiter ohne erlernten Beruf |
| agric. | auxiliary unskilled worker | Hilfsarbeiter |
| tech. | auxiliary vacuum | Rohvakuum |
| chem. | auxiliary valence | Bindungszahl |
| chem. | auxiliary valence | Bindungswertigkeit |
| chem. | auxiliary valence | Kovalenz |
| chem. | auxiliary valence | Atomwertigkeit |
| chem. | auxiliary valence | Bindigkeit |
| construct. | auxiliary value | Berichtigungsbeiwert |
| econ. | auxiliary variable | Zusatzvariable |
| tech. | auxiliary vent float valve | Schwimmerentlueftungsventil des vorderen Rumpftanks |
| gen. | auxiliary vessel | Hilfsschiff |
| tech. | auxiliary volunteer | Hilfswilliger |
| tech. | auxiliary water pumps for heating systems | Zusatzwasserpumpen fuer Heizanlagen |
| avia. | auxiliary wing | Hilfsfluegel |
| AI. | auxiliary word | Hilfswort |
| construct. | auxiliary work | zustzliche Leistungen (zum Projekt) |
| construct. | auxiliary work | Mehrarbeiten |
| agric. | auxiliary work | Nebenarbeit |
| construct. | auxiliary work, supplementary work | Mehrarbeiten |
| econ. | auxiliary worker | Hilfsarbeiter |
| econ. | auxiliary worker | Hilfskraft |
| auto. | auxiliary-air device | Zusatzluftschieber |
| auto. | auxiliary-air valve | Zusatzluftventil |
| tech. | auxiliary-driven units | Geraete die durch Hilfsantriebe angetrieben werden |
| agric. | auxiliary-operation shop | Nebenbetrieb |
| agric. | auxiliary-operation shop | Hilfsbetrieb |
| construct. | block of mill auxiliary shops | Bereich der Betriebswerkstätten |
| tech. | bracket for auxiliary headlamp | Halter fuer Zusatzscheinwerfer |
| tech. | calibration of the auxiliary platform | Kalibrieren der Hilfsplattform (gyrocompass) |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | Hilfskraftvertrag |
| tech. | defense auxiliary station | Abwehrunterabteilung |
| tech. | defense auxiliary station | Abwehrnebenstelle |
| AI. | extreme with auxiliary conditions | Extremum mit Nebenbedingungen |
| comp. | fast auxiliary memory | schneller Zusatzspeicher (Pufferspeicher) |
| tech. | fixed auxiliary wing slot | feststehender Hilfsfluegelschlitz |
| tech. | full-capacity auxiliary oil pump | Vollasthilfsölpumpe |
| tech. | full-load auxiliary oil pump | Vollasthilfsölpumpe (shop term) |
| tech. | hand-operated auxiliary fuel pumps | Kraftstoff-Handnotpumpen |
| tech. | high-burst auxiliary target | Luftvergleichsziel |
| tech. | high-speed auxiliary spindle | Hilfsspindel |
| tech. | hydraulic auxiliary brakes | hydraulische Verstaerkerbremse |
| tech. | jack with auxiliary contacts | Schaltbuchse |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung |
| med. | male auxiliary nurse | Pflegehelfer |
| gen. | male auxiliary nurse | Hilfskrankenpfleger |
| agric. | mechanization of auxiliary operations | Kleinmechanisierung |
| med. | medical auxiliary | Heilgehilfe |
| tech. | medical woman auxiliary | Sanitaetshelferin |
| construct. | nonstandard auxiliary corner panel element | Eckeinsatzplatte |
| construct. | nonstandard auxiliary panel element | Zwickelplatte |
| construct. | nonstandard auxiliary wall panel element | Wandeinsatzplatte |
| tech. | normally-closed auxiliary contacts | Hilfsschliesskontakt |
| tech. | normally-open auxiliary contacts | Hilfsoeffnungskontakt |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| med. | paediatric auxiliary nurse | Kinderschwesternhelferin |
| med. | psychiatric auxiliary nurse | Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie |
| tech. | radiator auxiliary flap | Kuehlerhilfsklappe |
| tech. | radiator auxiliary flap electric actuator | elektrischer Betaetiger der Kuehlerhilfsklappe |
| tech. | range with auxiliary tank | Reichweite mit Zusatzbehaelter |
| electr.eng. | residual current device with auxiliary source | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Hilfsenergieversorgung |
| electr.eng. | residual current device without auxiliary source | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ohne Hilfsenergieversorgung |
| tech. | signal communication woman auxiliary | Nachrichtenhelferin |
| earth.sc., el. | station auxiliary power | Eigenbedarfsleistung |
| tech. | three-phase a.c. motor driven auxiliary oil pump | Drehstromhilfsölpumpe |
| gen. | to tow as an auxiliary towing vessel | schleppen zu Vorspannzwecken |
| hobby, transp. | transport auxiliary | Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs |
| tech. | turbine-driven auxiliary oil pump | Turbohilfsölpumpe |
| tech. | woman clerk auxiliary | Stabshelferin |
| tech. | woman signal auxiliary | Luftnachrichtenhelferin |
| tech. | womens' auxiliary | Frauenhilfskorps |
| gen. | Women's Auxiliary Corps | Fraünkorps |
| social.sc. | Women's Auxiliary Service | Frauenhilfsdienst |
| gen. | Women's Auxiliary Service | Dienststelle Militärischer Frauendienst |