| Subject | English | German |
| comp. | ActiveX automation | ActiveX-Automation |
| gen. | Advisory Body on Automation in Health Care | Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen |
| opt. | amount of automation | Umfang der Automatisierung |
| AI. | assembly automation | Automatisierung der Montage |
| AI. | assembly automation | Montageautomatisierung |
| tech. | automation center international | Internationale Dachgesellschaft fuer AC (ACI) |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| IT | Automation Coordination Division | Koordinationsstelle für Automation |
| automat. | automation degree | Automatisierungsgrad (ssn) |
| automat. | automation elements for production lines | Automatisierungselemente für Fertigungsstraßen |
| gen. | automation engineering | Automatisierungstechnik |
| ed. | automation engineering | Automationstechnik |
| meas.inst. | automation equip-ment | Automatisierungseinrichtung |
| automat. | automation equipment | Automatisierungsanlage |
| automat. | automation-friendly design | automatisierungsfreundlicher Entwurf |
| automat. | automation-friendly design | automatisierungsgerechte Gestaltung |
| nat.res. | automation gauge | Automatisierungsmeßgerät |
| transp., el. | automation guidance of tyred vehicles | automatische Spurführung für gummibereifte Fahrzeuge |
| gen. | automation in goods production | Automation in der Güterproduktion |
| nat.res. | automation instrument | Automatisierungsmeßgerät |
| commun. | automation level | Automatisierungsstufe |
| construct. | automation level | Automatisierungsgrad |
| construct. | automation line | automatische Fertigungsstraße |
| automat. | automation means in measuring circuits | Automatisierungsmittel in Messkreisen |
| automat. | automation medium | Automatisierungsmittel |
| comp., MS | Automation object | Automatisierungsobjekt (An object supplied by a component that supports Automation) |
| AI. | automation of assembly | Montageautomatisierung |
| AI. | automation of assembly | Automatisierung der Montage |
| gen. | automation of back-type operations | Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe |
| opt. | automation of control point determination | Automatisierung der Paßpunktbestimmung |
| automat. | automation of discontinuous processes | Automatisierung diskontinuierlicher Prozesse |
| automat. | automation of drawing work | Automatisierung der Zeichenarbeiten |
| construct. | automation of electric power system | Automatik elektrischer Systeme |
| opt. | automation of mapping | Automatisierung der Kartenherstellung |
| fin., nat.sc. | automation of money transactions | Geldverkehr |
| commun. | automation of pagination | automatisierte Seitengestaltung |
| microel. | automation of portions of the mask making process | Automatisierung von Teilen des Schablonenfertigungsprozesses |
| automat. | automation of project | Entwurfsautomatisierung |
| automat. | automation of supervising process | Automatisierung des Überwachungsprozesses |
| gen. | automation of technical processes | Automatisierung technischer Prozesse |
| automat. | automation of technology | Automatisierung der Technologie |
| IT, coal. | automation of the blasting patterns | automatisierte Anordnung der Sprengsätze |
| opt. | automation of the stereophotogrammetric compilation process | Automatisierung des stereofotogrammetrischen Auswertungsprozesses |
| transp. | automation of traffic monitoring | Automatisierung des Verkehrsablaufs |
| IT, coal. | automation of train-running over track sections with no sidings | automatischer Zugbetrieb auf abzweiglosen Gleisabschnitten |
| meas.inst. | automation plan | Makroprogramm |
| meas.inst. | automation plan | Automatisierungsplan |
| automat. | automation plan | Automationsplan |
| meas.inst. | automation point | Automatisierungsstelle |
| meas.inst. | automation process | Automatisierungsprozeß |
| meas.inst. | automation project | Automatisierungsvorhaben |
| comp., MS | Automation server | Automatisierungsserver (An application that enables its objects, methods, and properties to be controlled by other applications through Automation) |
| patents. | automation services | Automatisierungsdienste |
| construct. | automation station | Automationsstation |
| automat. | automation task | Automatisierungsaufgabe |
| ed. | automation techniques | Automatisierungstechnik |
| ed. | automation techniques | Automationstechnik |
| microel. | automation technology | Automatisierungstechnik |
| automat. | automation term | Automatisierungsterminus |
| gen. | building automation | Hausleittechnik |
| gen. | building automation | Gebäudeautomatisierung |
| construct. | building automation and control systems | Gebäudetechnik |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | Wirtschaftsverband der Automation,Elektronik und Informatik |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | Schweizer Automatik Pool |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | SAP |
| automat. | complex automation | integrierte Automatisierung |
| comp. | complex automation | komplexe Automatisierung |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| fin., IT, agric. | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| med.appl. | cytology automation | Zytologieautomatisierung |
| med.appl. | cytology automation | automatisierte Zytologiediagnostik |
| gen. | decentral automation | dezentrale Automatisierung |
| auto.ctrl. | degree of automation | Automatisierungsgrad |
| busin. | degree of automation | Grad der Automatisierung |
| IT | design automation | automatisierter Aufbau |
| IT, el. | design automation | Entwurfsautomatisierung |
| CNC | design automation | automatisierter Entwurf |
| microel. | design automation program | Entwurfsautomatisierungsprogramm |
| microel. | design automation system | Entwurfsautomatisierungssystem |
| automat. | design meeting the demands of automation | automatisierungsfreundlicher Entwurf |
| automat. | design meeting the demands of automation | automatisierungsgerechte Gestaltung |
| gen. | Director, Public Service Organisation and Automation Department | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| automat. | drawing work automation | Automatisierung der Zeichenarbeiten |
| transp. | electro-automation officer | Schiffselektriker |
| automat. | electronic automation | elektronische Automatisierung |
| automat. | element for digital automation | Element für digitale Automatisierung |
| coal. | face automation sub-system | Teilsystem zur Strebautomatisierung |
| busin., IT | factory automation | Fabrikautomatisierung |
| busin., IT | flexible automation | flexible Automatisierung |
| automat. | flexible automation medium | flexibles Automatisierungsmittel |
| microel. | force the complete automation of wafer fab | die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen |
| microel. | force the complete automation of wafer fabrication | die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen |
| tech. | functional group automation | Funktionsgruppenautomatik |
| construct. | gas safety automation | Gaszündsicherung |
| gear.tr. | gear grinding self-automation | Zahnradschleifhalbautomat |
| gear.tr. | gear hobbing automation | Wälzfräsautomat |
| gear.tr. | gear hobbing automation | Räderfräsautomat |
| gear.tr. | gear shaping automation | Zahnradstoßautomat |
| automat. | general application in automation | allgemeine Anwendung in der Automatisierung |
| automat. | global automation system | globales Automatisierungssystem |
| automat. | half-process automation | Halbbetriebautomatisierung |
| automat. | handling automation | Handhabungsautomatisierung |
| commun., IT | hard automation | Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren |
| automat. | high-degree of automation | hoher Automatisierungsgrad |
| commer., IT | home automation | Haustechnik |
| comp., MS | home automation | Gebäudeautomatisierung (The process of programmatically controlling appliances, lighting, heating and cooling systems, and other devices in a home network) |
| commer., IT | home automation | Heimelektronik |
| commer., IT | home automation | Haushaltstechnik |
| commer., IT | home automation | Heimelektronik-Systeme |
| commer., IT | home automation | Haushaltsautomatisierung |
| comp., MS | home automation controller | Gebäudeautomatisierungs-Steuerungseinheit (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| med.appl. | hospital archive automation | Krankenhausarchivautomatisierung |
| commer., IT | house automation | Haustechnik |
| commer., IT | house automation | Heimelektronik-Systeme |
| IT, tech., R&D. | house automation | Haushaltsautomatisierung |
| commer., IT | house automation | Heimelektronik |
| commer., IT | house automation | Haushaltstechnik |
| IT | human centered automation | am Menschen orientierte Automation |
| automat. | industrial automation | industrielle Automatisierung (ssn) |
| ed. | industrial automation | Industrie-Automation |
| gen. | Institute for the Development of Automation in Local Government | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| automat. | integrated automation | integrierte Automatisierung |
| tech. | integrated automation | komplexe Automatisierung |
| IT | integrated automation of production processes | industrielle Automation |
| IT | integrated industrial automation | integrierte Automatisierung industrieller Prozesse |
| market. | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry | Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie |
| meas.inst. | job-shop automation | Werkstattautomatisierung |
| med.appl. | laboratory automation | Laborautomation |
| gen. | laboratory automation | Laborautomatisierung |
| IT | level of automation | Automatisierungsgrad |
| automat. | machine automation | Maschinenautomatisierung |
| busin., IT | manufacturing automation | Fertigungsautomatisierung |
| gen. | manufacturing automation | Fertigungsautomation |
| commun. | manufacturing automation protocol | Protokoll zur automatischen Fertigung |
| busin., IT | manufacturing automation protocol | Schnittstelle für Fabrikautomatisierung |
| comp., MS | Marketing Automation | Marketingunterstützung (The sub-title for the Marketing button on the main view of CRM) |
| automat., meas.inst. | master control automation | automatische Programmschaltung |
| med.appl. | medical process automation | medizinische Prozeßautomatisierung |
| microel. | microcomputer production automation | Produktionsautomatisierung durch Mikrocomputer |
| automat. | microcomputer-oriented automation | mikrorechnerorientierte Automatisierung |
| comp., MS | Microsoft Windows User Interface UI Automation | Microsoft® Windows®-Benutzeroberflächenautomatisierung (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| automat. | miniaturized automation | miniaturisierte Automation |
| automat. | monitoring automation | Überwachungsautomatisierung |
| gen. | office automation | Büroelektronik |
| AI. | office automation | Automatisierung der Verwaltungsarbeit |
| IT, tech. | office automation | Büroautomatisierung |
| IT, tech. | office automation | Bürokommunikation |
| IT | office automation | Bürotechnik |
| IT, R&D. | office automation | Büroinformatik |
| IT | office automation | Automatisierung der Büroarbeit |
| IT, R&D. | office automation | Bürosysteme |
| IT, tech. | office automation | Bürotik |
| automat. | office automation | Büro-Automatisierung |
| tech. | office automation | Bueroautomation |
| gen. | office automation | Büroautomation |
| comp. | office automation expert | Büroautomatisierungsexperte |
| gen. | office automation system OAS | Büroautomatisierungssystem |
| busin., IT | office procedure automation system | Bürovorgangssystem |
| comp. | OLE automation | OLE-Automation |
| commun. | operating unit for automation of composing machines | automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung |
| fin. | Organisation and Automation Department | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung |
| opt. | part automation | Teilautomatisierung |
| ed. | plant automation | Anlagenautomatisierung |
| gen. | plant automation | Automatisierung von Fertigungsbetrieben |
| gen. | plant automation systems | Anlagenautomatisierungssysteme |
| industr., construct. | pneumatic automation fittings | Einrichtungen für pneumatische Automatisierung |
| automat. | pneumatic automation installations | Geräte der Pneumatik |
| automat. | pneumatic automation installations | automatische pneumatische Geräte |
| meas.inst. | point of automation | Automatisierungsstelle |
| commun. | preliminary communications interface in automation | RS511 (based on MMFS, MAP) |
| commun. | press automation | Druckautomation |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| ed. | process automation | Prozessautomatisiernug |
| IT, industr. | process automation | Prozeßautomatisierung |
| opt. | process automation | Verfahrensautomatisierung |
| gen. | process automation | Prozessautomatisierung |
| ed. | production automation | Produktionsautomatisierung |
| gen. | production automation | Fertigungsautomation |
| comp. | production control automation | Automatisierung der Fertigungssteuerung |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| busin., IT | public administration automation | Verwaltungsautomatisierung |
| IT, dat.proc. | remote office automation | Bürokommunikationssystem |
| automat. | robot automation | Automatisierung mittels Industrierobotern |
| automat. | robot automation | Roboterautisierung |
| industr. | robotized automation | Fertigungsroboter |
| automat. | sectional automation | unterteilte Automatisierung |
| IT | selective automation | selektive Automatisierung |
| AI. | sensor-controlled automation | sensorgesteuerte Automatisierung |
| automat. | sequential automation | Folgeautomatik |
| transp. | soft automation | die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt |
| automat. | storage automation | Automatisierung der Lagerung |
| meas.inst. | system for automation of organization of procurement of materials and of scheduling | AUTOORG |
| meas.inst. | system for automation of production | AUTOTECH (technological preparing by programming of selection of blanks, machining, and assembling) |
| meas.inst. | system for automation of projecting design | AUTEVO |
| opt. | tendency toward automation | Tendenz zur Automatisierung |
| automat. | transport automation | Transportautomatisierung |
| automat. | treatment automation | Bearbeitungsautomatisierung |
| comp., MS | UI Automation | Benutzeroberflächenautomatisierung (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | UI Automation client | Benutzeroberflächenautomatisierungs-Client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| comp., MS | UI Automation provider | Benutzeroberflächenautomatisierungs-Anbieter (An implementation of UI Automation interfaces that exposes programmatic information about a UI element. The provider supplies this information to the UI Automation framework in response to UI Automation client requests) |