Terms containing automatically

Subject	English	German
gen.	accept an account automatically	Anerkennen einer Rechnung
fin., commun.	to accept un account automatically	eine Rechnung anerkennen
opt.	accomplish a task automatically	eine Aufgabe automatisch durchführen
transp.	adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity	bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe
microel.	adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field	X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen
opt.	adjust itself automatically	sich automatisch einstellen
gov.	to advance automatically to the next step	automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen
gen.	to advance automatically to the next step	automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen
gen.	advance automatically to the next step, to	automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen
microel.	align the beam automatically	den Strahl automatisch justieren
f.trade.	allocate automatically	automatisch zuteilen
gov., sociol.	allowance paid automatically	ohne weiteres gewährte Zulage
earth.sc.	apparatus for automatically controlling temperature	Temperaturregler
earth.sc.	apparatus for automatically controlling temperature	Apparat zum Regeln der Temperatur
econ.	assets automatically acceptable	automatisch verwendbare Ziehungsrechte
gen.	automatically accept an account	Anerkennen einer Rechnung
tech.	automatically advanced ignition	Zuendanlage mit automatischer Zuendzeitpunkt-Verstellung
tech.	automatically advancing hardening facility	Vorschubhärteanlage
mech.eng.	automatically applied brake	selbsttätig wirkende Bremse
opt.	automatically balancing compensator	automatischer Abgleichkompensator
automat.	automatically balancing digital instrument	automatisch abgleichendes Digitalmessgerät
tech.	automatically-controllable propeller	automatischer Verstellpropeller
tech.	automatically controlled	selbsttätig geregelt
met.	automatically controlled boiler	selbsttätig geregelter Kessel
automat.	automatically controlled drawing equipment	automatisch gesteuerte Zeicheneinrichtung
el.	automatically-controlled induction-extraction turbo-generator	automatisch geregelter Zweidruck-Entnahme-Turbosatz
nat.res.	automatically controlled laboratory	Automatenlabor
construct.	automatically controlled lighthouse	automatisches Leuchtfeuer
met.	automatically controlled refining	automatisch überwachte Sekundärmetallurgie
transp.	automatically controlling foil systems	automatisch gesteuertes Tragflügelsystem
mech.eng.	automatically-damped suspension	selbstdämpfende Federung
law	automatically deleted representative	von Amts wegen gelöschter Vertreter
transp., avia.	automatically deployable oxygen equipment	Sauerstoffanlage, die den Insassen automatisch Sauerstoff anbietet
gen.	automatically dialed call	Direktwahl-Gespräch
transp., el.	automatically disengaged diesel engine	Dieselmotor,der automatisch abgeschaltet wird
law	automatically generated purchase order	automatische Bestellung
opt.	automatically interchangeable	automatisch auswechselbar
commun.	automatically mapping agricultural classes	automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen
tech.	automatically monitored	automatisch ueberwacht
law	automatically null and void	nichtig
tech.	automatically opening parachute	automatischer Fallschirm
meas.inst.	automatically operated	selbsttätig
automat.	automatically operating	selbsttätig arbeitend
automat.	automatically operating gas analyzer	automatischer Gasanalysator
med.appl.	automatically operating sterilizer	Sterilisierautomat
IT	automatically produced language versions	computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen
meas.inst.	automatically programmed machine tool	programmgesteuerte Werkzeugmaschine
CNC, meas.inst.	automatically programmed tool	automatisch programmiertes Werkzeug
automat.	automatically programmed tools	automatisch programmierte Werkzeuge
automat.	automatically registering electronic photocamera	automatisch registrierende elektronische Fotokamera
mech.eng., el.	automatically regulated	Maschine mit Regelung
tech.	automatically regulated	selbsttätig geregelt
transp.	automatically regulating ground clearance	automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit
mech.eng.	automatically resetting circuit breaker	selbstregelnder Stromkreisschalter
comp., MS	Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook	Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status)
mining.	automatically rotated	mit automatischer Umsetzung (Bohrstahl)
comp., MS	automatically save	automatisch speichern (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually)
auto.	automatically steered trailing axle	zwangsgelenkte Nachlaufachse
IT	automatically switched	automatisch vermittelt
econ.	automatically taught system	lernender Automat
automat.	automatically taught system	optimierendes System
econ.	automatically taught system	selbstoptimierendes System
econ.	automatically taught system	Lernautomat
transp.	automatically tensioned carrying cable	nachgespanntes Tragseil
transp.	automatically tensioned simple catenary	einfache Fahrleitung mit Nachspannung
transp.	automatically tensioned simple contact line	einfache Fahrleitung mit Nachspannung
tech.	automatically tilting	Selbstkipp-
transp., avia., el.	automatically tracking celestial bodies	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern
comp., MS	Automatically update my devices with	Geräte automatisch aktualisieren mit (An option that allows user to select parameters for device synchronization to specify what they want to be synchronized automatically. For example, all pictures taken in the last week that are rated 4 stars or greater)
comp., MS	Automatically upload to SkyDrive	Automatischer Upload zu SkyDrive (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.")
law	automatically void	nichtig
transp.	block signal locked when automatically returned to danger by train	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals
transp.	brake with automatically adjustable power	Bremse mit selbsttätig ändernder Bremskraft
fin., econ.	carried forward automatically to the following year	automatisch auf das folgende Jahr übertragen
fin.	carry over appropriations automatically	die Mittel sind zu übertragen
fin., econ., account.	carry over automatically	automatische Mittelübertragung
law	case which comes to light automatically	Verfahren von Amts wegen
law	case which comes to light automatically	von Amts wegen ermittelter Fall
gen.	coal faces equipped with automatically advancing powered supports	Strebe mit schreitendem Ausbau
law	contract automatically terminated	ipso jure aufgelöster Vertrag
law	decision automatically enforceable	ipso jure vollstreckbare Entscheidung
opt.	design lenses automatically	Objektive automatisch berechnen
mech.eng.	device automatically activated during every coupling procedure	selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige
opt.	device for automatically recording the photocoordinates	Einrichtung für die automatische Registrierung der Bildkoordinaten
tech.	direction finder in which readjustment to zero is effected automatically	Nachlaufpeiler
econ.	extend automatically	stillschweigend verlängern (Vereinbarung, Vertrag usw)
f.trade.	extension shall be granted automatically	Fristverlängerung wird von Amts wegen gewährt
opt.	feed automatically	automatisch eingeben
f.trade.	firearm which reloads automatically each time a round is fired	Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird
gen.	get redirected automatically	automatisch weitergeleitet werden
gen.	to grant automatically	ohne weiteres bewilligen
microel.	insert components automatically on flexible circuits	flexible Schaltkreise automatisch mit Bauelementen bestücken
gen.	to involve automatically immediate exclusion from the chamber	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
opt.	level automatically the line of sight	die Zielachse automatisch horizontieren (collimation)
law	list candidate who automatically fills a vacant seat	Nachrücker
opt.	locked automatically to	automatisch synchronisiert mit
opt.	maintain a level line of sight automatically	die Ziellinie automatisch horizontieren
gen.	manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus	Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen
fin.	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden
tech.	modify automatically	automatische Modifikation
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
opt.	pass automatically to	automatisch übergehen zu
agric.	plant holder automatically closed	selbstschließender Klemmfinger
opt.	plot automatically	automatisch aufzeichnen
insur.	policy automatically renewed	stillschweigende Vertragsverlängerung
commun.	press automatically regulating ink	Presse,die des Einfärben automatisch reguliert
microel.	recall a reticle automatically	ein Retikel automatisch abrufen (aus der Retikelbibliothek)
microel.	recirculate automatically	automatisch umlaufen lassen
microel.	recirculate automatically	automatisch umlaufen (zirkulieren)
law, fin.	to reincorporate automatically amounts previously deducted	die zuvor abgezogenen Beträge von Amts wegen wieder hinzurechnen
law, fin.	to reincorporate automatically losses	die Verluste von Amtswegen einbeziehen
opt.	respond automatically to the lighting conditions	automatisch auf die Beleuchtungsbedingungen reagieren
microel.	re-zero automatically	sich automatisch wieder nullen
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	automatischer Stellwiderstand
opt.	scan automatically	automatisch abtasten
opt.	segregate automatically according to size	automatisch nach Größe aussondern
gen.	semi-automatically	halbautomatisch
insur.	shall automatically be valid against	rechtwirksam gegenüber
opt.	slow down automatically	sich automatisch verlangsamen
opt.	slow down automatically	automatisch langsamer werden
opt.	tension the shutter automatically	den Verschluß automatisch spannen
opt.	tension the shutter automatically	den Verschluß automatisch aufziehen
opt.	terminate automatically	automatisch beenden
gen.	the agreement shall be automatically void	die Vereinbarung ist nichtig
polit.	the first stage shall automatically be extended for one year	die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert
gen.	the opinion automatically stands adopted	die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen
met.	to open automatically	sich selbsttätig öffnen
opt.	turn itself on automatically	starten
opt.	turn itself on automatically	sich automatisch anstellen
opt.	wind on the film automatically	den Film automatisch weitertransportieren
microel.	zero itself automatically	sich automatisch nullen