| Subject | English | German |
| gen. | aperture-priority auto exposure mode | Zeitautomatik mit Blendenvorwahl |
| tech. | attitude reference for auto-control and display | Fluglage-Bezugssystem |
| tech. | auto-abstract | die von einem Beleg ausgewaehlt u. in eine sinnvolle Ordnung gebracht wurden |
| work.fl., IT | auto-abstract | Maschinell erstellter Auszug |
| IT | auto-abstract | Autoabstrakt |
| IT | auto-abstract | maschinelles Referat |
| work.fl., IT | auto-abstract | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| tech. | auto-abstract | Zusammenstellung von Woertern |
| work.fl., IT | auto-abstracting | machinelles Referieren |
| work.fl., IT | auto-abstracting | automatisches Referieren |
| med. | auto-accuser | Autoakkusator |
| commun., IT | auto-acknowledgement | automatische Rückmeldung |
| commun., IT | auto-acknowledgement | automatische Quittung |
| commun., IT | auto-acknowledgement | automatische Bestätigung |
| med. | auto-activation | Eigenaktivierung |
| comp. | auto-adapting | selbsteinstellend |
| meas.inst. | auto-adapting control | selbstanpassende Regelung |
| meas.inst. | auto-adapting control | autoadaptive Regelung |
| meas.inst. | auto-adaptive | selbstanpassend |
| meas.inst. | auto-adaptive control | selbstanpassende Steuerung |
| automat. | auto-adaptive model | Selbstanpassungsmodell |
| microel. | auto adjustment | automatischer Abgleich |
| med. | auto-agglomeration | Autoagglomeration |
| med. | auto-agglutination | Autoagglutination |
| med. | auto-agglutination anemia | Autoagglutinations-Anämie |
| med. | auto-agglutinin | Autoagglutinin |
| med. | auto-aggressin | Autoaggressin |
| med. | auto-aggression disease | Autoantikörperkrankheit |
| med. | auto-aggression disease | Autoimmunopathie |
| med. | auto-aggression disease | Autoaggressionskrankheit |
| tech. | auto-aiming | automatisches Zielerfassen |
| commun. | auto-alarm | Autoalarm |
| el. | auto-alarm | selbstätiger Alarm-Empfänger |
| commun. | auto-alarm | automatischer Alarmzeichenempfänger |
| commun. | auto-alarm | automatischer Notsender |
| el. | auto-alarm | selbsttätiger Alarmempfänger |
| tech. | auto alarm | selbsttaetiges Seenotalarmgeraet |
| microel. | auto align subsystem | automatisches Justierteilsystem |
| microel. | auto-align system | automatisches Justiersystem |
| microel. | auto align wafer target | Wafermarke für automatische Justierung |
| microel. | auto-aligner | automatisches Justiersystem |
| comp. | auto-aligning | selbstausrichtend |
| comp. | auto-alignment | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich |
| med. | auto-allergen | Autoallergen |
| med. | auto-allergy | autoallergische Krankheit |
| med. | auto-allergy | Autoallergie |
| commun., IT | auto-ambiguity function | Auto-Vieldeutigkeitsfunktion |
| tech. | auto-analyser | automatisches Analysegerät |
| med. | auto-analysis | Selbstanalyse |
| med. | auto-analysis | Autoanalyse |
| med. | auto-anamnesis | Autoanamnese |
| comp., MS | Auto Answer | Automatische Antwort (A feature of some Windows Mobile devices that uses the hands-free system to automatically answer incoming calls (without a person touching the device) after a user-specified period of time, such as 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, and so on) |
| gen. | auto-answer | automatische Beantwortung |
| commun., IT | auto-answer | automatische Rufbeanwortung |
| commun., IT | auto-answer | automatische Anrufbeantwortung |
| gen. | auto answer | automatische Anrufbeantwortung |
| busin., IT | auto answer | automatische Antwort |
| gen. | auto-answer mode | Anrufbeantwortungsmodus |
| gen. | auto answer mode | automatischer Antwortbetrieb |
| microel. | auto answer modem | Modem für automatische Beantwortung |
| gen. | auto answerback code | automatische Stationskennung |
| gen. | auto answerback unit | automatischer Kennungsgeber |
| gen. | auto answering | automatische Anrufbeantwortung |
| busin., IT | auto answering equipment | automatische Rufbeantwortungsanlage |
| busin., IT | auto answering machine | automatischer Anrufbeantworter |
| busin., IT | auto answering set | automatischer Anrufbeantworter |
| med. | auto-antibody | Auto-Antikörper |
| comp., MS | auto apply quota | automatisches Zuweisen von Kontingenten (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future) |
| comp., MS | Auto Approval | automatische Genehmigung (An update management configuration in which newly synchronized updates are automatically approved, and deployed to managed computers) |
| gen. | auto-association:auto-associative learning | Autoassoziation |
| IT | auto associator | Autoassoziator |
| comp., MS | Auto Attendant | automatische Telefonzentrale (A feature that supplies a caller with information and performs an action without the intervention of a human operator. It automatically routes calls based on selections made by the caller) |
| tech. | auto battery | Kraftfahrzeugbatterie |
| automat. | auto-bias circuit | Schaltung für automatische Vorspannung |
| commun., amer. | Auto bill calling | Anrufen mit automatischer Gebührenberechnung |
| busin. | auto-biography | Autobiografie |
| gen. | auto boot | Autostart |
| mech.eng. | auto bypass connection | Anschluss für automatische Umfuehrung |
| commun. | auto callback | automatischer Rückruf (modem feature, to prevent unauthorized calls) |
| gen. | auto calling | automatischer Verbindungsaufbau |
| busin., IT | auto calling facility | automatische Wähleinrichtung |
| tech. | auto-capacitance coupled | durch gemeinsame Kapazitaet gekoppelt |
| tech. | auto capacitance coupling | Kopplung durch gemeinsame Kapazitaet |
| auto. | auto carpet | Autoteppich |
| busin., IT | auto carriage return | automatischer Schreibwagenrücklauf |
| tech. | auto cartograph | Autokartograph |
| chem. | auto-catalysis | Autokatalyse |
| math. | auto-catalytic curve | logistische Kurve |
| stat. | auto-catalytic curve | autokatalyptische Kurve |
| math. | auto-catalytic curve | autokatalytische Kurve |
| tech. | auto-centering | Selbstzentrierung |
| IT, dat.proc. | to auto-chain a macro | ein Makro selbstverketten |
| earth.sc., el. | auto change-over unit | automatischer Umschalter |
| comp. | auto-channeling | Eigenkanalbildung |
| busin., IT | auto check | Selbstprüfung |
| comp. | auto-checking | selbstprüfend |
| tech. | auto-close relay | Bremsklappensteuerrelais (speed brake control system) |
| comp., MS | Auto Collage | Automatische Collage (A feature that assembles a composite photo collage from multiple source photos) |
| earth.sc. | auto-collimation | Autokollimation |
| tech. | auto collimation telescope | Autokollimationsfernrohr |
| transf. | auto-compound current transformer | Stromwandler mit Selbstkompensation |
| el. | auto-compounded current transformer | Stromwandler mit stromproportionaler Zusatzmagnetisierung |
| tech. | auto-connected winding | Sparwicklung |
| comp., MS | auto-consistency check | automatische Konsistenzprüfung (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica) |
| busin., IT | auto control | Selbststeuerung |
| gen. | auto-control feature | selbstregelndes Verhalten |
| gen. | auto-control feature | Selbstregelungseigenschaft |
| gen. | auto-control rod | Selbststeuerstab |
| busin., IT | auto control system | Selbststeuerungssystem |
| busin., IT | auto control system | Regelsystem |
| busin., IT | auto controller | Regler |
| tech. | auto-converter | Gleichstromrichter |
| comp., MS | auto-correct | Autokorrektur (A feature that automatically corrects errors and makes other substitutions as soon as a user types text) |
| comp., MS | auto correction | Autokorrektur (A feature that automatically corrects errors and makes other substitutions as soon as a user types text) |
| busin., IT | auto correction | Selbstkorrektur |
| textile | auto-correlation | Autokorrelation |
| busin., IT | auto correlation | Selbstabstimmung |
| fin., scient. | auto-correlation analysis | Analyse im zeitlichen Bereich |
| scient. | auto-correlation function | Autokorrelationsfunktion |
| commun., IT | auto-correlation log | Korrelations-Register |
| commun., IT | auto-correlation log | Autokorrelationsprotokoll |
| el. | auto-correlogram | Autokorrelationsdiagramm |
| transp., avia. | auto-coupled | automatischer Anflug |
| transp., avia. | auto-coupled approach | automatisches Anfliegen |
| construct. | auto court | Hotel für Autoreisende |
| construct. | auto court | Motel |
| gen. | auto create | automatisches Erstellen |
| gen. | auto-criticism | Selbstkritik |
| gen. | auto-da-fe | Ketzerverbrennung |
| gen. | auto-da-fe | Autodafe |
| busin., IT | auto data collection | automatische Datenerfassung |
| gen. | auto dealer | Autohändler |
| transp. | auto deck | Waggondeck |
| comp., MS | Auto-detect server | Server automatisch erkennen (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| busin., IT | auto dial | automatische Telefonnummernwahl |
| busin., IT | auto dial exchange | Selbstwähldienst |
| busin., IT | auto dialling | automatische Telefonnummernwahl |
| commun. | auto-dial modem | Wahlmodem |
| gen. | auto dialer | automatische Wählvorrichtung |
| commun., IT | auto dialing equipment | automatisches Wählsystem |
| gen. | auto dialler | automatische Wählvorrichtung |
| gen. | auto-dialler | Rufnummerngeber |
| commun., IT | auto dialling equipment | automatisches Wählsystem |
| coal., chem., el. | auto diesel oil | Dieselkraftstoff |
| commun., IT | auto-discard | automatisches Verwerfen |
| mater.sc., el. | auto-discharge | Selbstentladung |
| comp., MS | auto discover | automatisch ermitteln (To automatically find newly-added servers and newly-added shares or volumes, or to detect changes, such as deletion or remapping, to protected data) |
| commun. | auto discovery | Auto-Discovery |
| comp., MS | auto discovery | AutoErmittlung (The daily process by which DPM automatically detects new or removed servers on the network and discovers changes to protected servers, such as the addition, removal, or renaming of databases, shares, and volumes) |
| tech. | auto-dripping | Anschlagdrehen |
| tech. | auto-drop switch | Selbstabwurfschalter |
| tech. | auto-electric | Kraftfahrzeugelektrik |
| tech. | auto electric emission of electrons | Feldelektronenemission |
| tech. | auto electric emission of electrons | Kaltemission |
| tech. | auto electric emission of electrons | Kaltelektronenemission |
| tech. | auto electric emission of electrons | Feldemission |
| tech. | auto electric emission of electrons | Autoelektronenemission |
| el. | auto-electronic emission | Kaltemission |
| el. | auto-electronic emission | Feldemission |
| tech. | auto emission | Feldemission |
| sec.sys. | auto-enrolment | automatische Mitgliedschaft |
| med. | auto-erotic | autoerotisch |
| med. | auto-eroticism | Autörotismus |
| med. | auto-eroticism | Autörastie |
| gen. | auto-eroticism | Autoerotik |
| med. | auto-erotism | Autörastie |
| med. | auto-erotism | Autörotismus |
| tech. | auto-exchange | Waehlervermittlung |
| tech. | auto-exchange | Waehleramt |
| IT, dat.proc. | auto-exec macro | Autoexec-Makro |
| comp., MS | auto-exit | AutoBeenden (A text box in which the focus automatically moves to the next control as soon as a user types the last character) |
| gen. | auto exposure lock | Speicherung des gemessenen Belichtungswertes |
| comp., MS | Auto-Extend | Automatisch erweitern (A feature that facilitates the use of Presenter View by automatically applying the Extend setting for Windows projection and identifying the correct display for Slide Show versus Presenter view) |
| tech. | auto feathering | automatische Segelstellungsanlage |
| gen. | auto feed | automatische Zufuhr |
| agric. | auto-feed hopper | Futtergeber |
| agric. | auto-feed hopper | Futterautomat |
| agric. | auto-feeding | Selbstfüttering |
| agric. | auto-feeding | Selbstfütterung |
| gen. | auto ferry | Autofähre |
| comp., MS | Auto Fill | AutoAusfüllen (A feature that allows the user to fill cells with data that follows a pattern or that is based on data in other cells) |
| IT, transp. | auto-fill character generation | Füllzeichenerzeugung |
| busin. | auto-financing | Selbstfinanzierung |
| biol. | auto-flammability | Selbstentzündlichkeit |
| microel. | auto-focus | automatische Fokussierung |
| tech. | auto-focus enlarger | Vergroesserungsapparat mit selbsttaetiger Einstellung |
| commun., IT | auto-forwarding | auto-forwarding |
| commun., IT | auto-forwarding | automatisches Weiterleiten |
| tech. | auto fuse | Kraftfahrzeugsicherung |
| tech. | auto fuse-insertion | Kraftfahrzeugsicherungseinsatz |
| tech. | auto fuse-link | Kraftfahrzeugsicherungseinsatz |
| transp. | auto gearbox | Federtopf |
| energ.ind. | auto-generator | eigenstromerzeugendes Industrieunternehmen |
| tech. | auto gyration | Eigendrehung |
| tech. | auto heterodyne | Schwingaudion |
| tech. | auto heterodyne | Selbstueberlagerer |
| tech. | auto heterodyne | Schwingaudionschaltung |
| tech. | auto heterodyne | Autohyterodyn |
| tech. | auto heterodyne reception | Selbstueberlagerungsempfang |
| comp., MS | Auto Hide | Automatisch im Hintergrund (A feature that minimizes tool windows along the edges of the IDE when these windows are not in use) |
| comp., MS | auto-hide button | Schaltfläche zum automatischen Ausblenden (A button that appears on the edge of a frame when a window is in auto-hide mode. The hidden window pane appears when the mouse cursor hovers over the button) |
| mech.eng. | auto-hoist | Wagenheber |
| chem. | auto-ignitability | Selbstentzündlichkeit |
| chem. | auto-igniting propellant | selbstzündender Treibstoff |
| chem. | auto-igniting propellant | hypergoler Treibstoff |
| transp., tech. | auto-ignition | Selbstzündung |
| transp. | auto-ignition | Selbstzuendung |
| gen. | auto-ignition | Selbstentzündung |
| chem. | auto-ignition point | Selbstandzündungspunkt |
| chem. | auto-ignition temperature | Selbstentzündungstemperatur |
| auto. | auto-ignition temperature | Selbstzündtemperatur |
| auto. | auto-ignition threshold | Selbstzündgrenze |
| gen. | auto-immune chronic active hepatitis | chronische autoimmune Hepatitis |
| gen. | auto-immune chronic active hepatitis | Autoimmunhepatitis |
| comp., MS | auto-implemented property | automatisch implementierte Eigenschaft (A Visual Basic and C property that can be declared in a single line of code) |
| polygr. | auto-indent | automatischer Einzug |
| polygr. | auto-indexing | automatisches Indizieren |
| tech. | auto-inductance | Selbstinduktion |
| tech. | auto-inductance | Induktivitaet der Schwingkreises |
| earth.sc., el. | auto-induction | Selbsinduktion |
| tech. | auto-inductive coupling | Kopplung durch gemeinsame Induktivitaet |
| tech. | auto-inductive coupling | autoinduktive Kopplung |
| tech. | auto-inductively coupled | durch gemeinsame Induktivitaet gekoppelt |
| tech. | auto-inductively coupled | autoinduktiv gekoppelt |
| gen. | auto industry | Automobilindustrie |
| gen. | auto industry | Autoindustrie |
| gen. | auto industry suppliers | Kfz-Zulieferindustrie |
| med. | auto-infection | Selbstinfektion |
| med. | auto-infection | Autoinfektion |
| med. | auto-injector | automatisches Injektionsgerät |
| med. | auto-injector | automatische Injektionsspritze |
| amer. | auto insurance | Autoversicherung |
| law, ADR | auto intermediary | Kfz-Zwischenhändler |
| med. | auto-intoxication syndrome | Endotoxikose |
| tech. | auto ionization | Selbstionisation |
| automat. | auto-ionization | Präionisation |
| automat. | auto-ionization | Autoionisation |
| tech. | auto ionization | Autoionisation |
| cultur. | auto iris | automatische Blende |
| IT, earth.sc. | auto iris lens | Objektiv mit Blendenautomatik |
| progr. | auto-join | automatische Verbindung (ssn) |
| comp. | auto-join | automatische Teilnahme |
| comp., MS | auto-joining | AutoVerknüpfung (The movement of text to fill a gap that remains after a user deletes other text) |
| gen. | auto key repeat | automatische Tastendruckwiederholung |
| tech. | Auto-Klean-Filter | Cuno-Filter |
| tech. | Auto-Klean-Filter | Spaltfilter |
| transp. | AUTO-Land | automatisches Landungssystem |
| met. | auto lathe | automatische Futterdrehbank |
| IT, dat.proc. | auto-leading | relativer Zeilenabstand |
| tech. | auto-leak transformer | Kopplungs-Spartransformator |
| tech. | auto lean | automatische Mager-Regelung |
| gen. | auto lean mixture | automatische Gemischverarmung |
| med.appl. | auto-lensmeter | automatischer Scheitelbrechwertmesser |
| med.appl. | auto-lensmeter | Scheitelbrechwertautomat |
| med.appl. | auto-lensmeter | Auto-Lensmeter |
| law | auto liability insurance | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| med.appl. | auto-light source | Autolichtquelle (for video endoscopy) |
| med.appl. | auto-light source | Autolichtprojektor (for video endoscopy) |
| busin., IT | auto line feed | automatischer Zeilenvorschub |
| microel. | auto-load | automatisches Laden |
| microel. | auto- loader | automatischer Lader |
| gen. | auto-loading pistol | Selbstladepistole |
| progr. | auto-logon | automatische Anmeldung (ssn) |
| auto. | auto maker | Autobauer (makhno) |
| gen. | auto maker | Autohersteller |
| commun. | auto-manual exchange | Vorschalteschrank |
| tech. | auto-manual exchange | halbautomatisches Amt |
| auto. | auto manufacturer | Automobilbauer (ВВладимир) |
| auto. | auto manufacturer | Autobauer (makhno) |
| med. | auto-masochism | Automasochismus |
| tech. | auto mechanic | Autoschlosser |
| tech. | auto mechanic | Automechaniker |
| pharma. | auto-medication | Selbstmedikation |
| telecom. | auto mode | automatischer Arbeitsmodus |
| busin., IT | auto mode | automatische Betriebsart |
| gen. | auto offset | automatische Schirmbildverschiebung |
| environ., energ.ind. | Auto Oil | Programm Auto-Oil |
| environ. | Auto Oil Programme | Auto-Öl-Programm |
| environ. | Auto-Oil programme | Auto-Oil-Programm |
| med. | auto-ophthalmoscopy | Autophthalmoskopie |
| med. | auto-orientation | Autoorientierung |
| nucl.phys. | auto-oscillation | Eigenschwingung |
| agric. | auto-oxidation | Autooxydation |
| chem. | auto-oxidation | Autoxidation |
| agric., food.ind. | auto-oxidation | Autoxydation |
| IT, dat.proc. | auto-pagination | automatische Paginierung |
| gen. | auto paint | Autolack |
| comp. | auto-panning | automatisches Schwenken |
| commun. | auto partition | Auto-Partition |
| amer. | auto parts | Autoteile |
| tech. | auto-pilot | Flugregler |
| transp., avia. | auto pilot | Selbststeuergerät |
| tech. | auto-pilot | Selbststeueranlage |
| tech. | auto-pilot | Autopilot |
| tech. | auto-pilot controller | Selbststeuerungs-Kontrollgeraet |
| tech. | auto-pilot leading selector | Kurssteuerungswaehler |
| tech. | auto-pilot leading selector | Kurssteuer-Waehler |
| tech. | auto-pilot switch | Kurssteuerungsschalter |
| tech. | auto-pitch actuator | Arbeitszylinder automatischer Ueberziehsicherung (funktionell) |
| tech. | auto-pitch actuator | Drucksteller (regeltechnisch) |
| tech. | auto-pitch actuator | Arbeitszylinder des Aufbaeumreglers |
| tech. | auto-pitch control system | automatische Ueberziehsicherung |
| tech. | auto-pitch control system | Aufbaeumregler |
| tech. | auto-pitch indicator | Aufbaeumregler-Anzeiger |
| tech. | auto-pitch indicator | Anstellwinkelanzeiger |
| gen. | auto polling | automatischer Sendeabruf |
| gen. | auto positive process | Direktpositivverfahren |
| gen. | auto print | automatisches Drucken |
| el. | auto-production of electricity | Eigenerzeugung von Elektrizität |
| microel. | auto-program generation | automatische Programmherstellung |
| comp., MS | auto-protection | automatischer Schutz (In DPM, a feature that automatically identifies and adds new data sources for protection) |
| tech. | auto-protective tube | Strahlenschutzroehre |
| amer. | auto race | Autorennen |
| amer. | auto racing | Autorennsport |
| gen. | auto racing | Automobilsport |
| amer. | auto racing fan | Motorsportfan |
| tech. | auto-rack freight car | Autotransportwagen (makhno) |
| tech. | auto radiography | Autoradiographie |
| health. | auto-reactivity | Autoreaktivität |
| commun. | auto recall | Wahlwiederholung |
| commun., amer. | auto recall | automatische Wahlwiederholung |
| tech. | auto reclose circuit-breaker | Ausschalter mit Wiedereinschaltungsvorrichtung |
| el. | auto-reclosing | automatisches Wiederschließen |
| opt. | auto-recording photometer | selbstregistrierendes Fotometer |
| comp., MS | Auto-recover | Auto-Wiederherstellen (A feature that allows the user to rescue work if the computer crashes for any reason) |
| comp. | auto-reduce | autoreduzieren |
| comp., MS | auto-reduce statement completion | automatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| comp. | auto-reduction | automatische Verkleinerung |
| life.sc. | auto-reduction tacheometer | selbstreduzierendes Tachymeter |
| life.sc. | auto-reduction tacheometer | Reduktionstachymeter |
| coal. | auto-regenerating filter | automatisch regenerierbares Filter |
| fin., scient. | Auto-Regressive Moving Average Model | ARIMA-Modell |
| auto. | auto repair shop | Kfz-Werkstätte |
| auto. | auto repair shop | Kfz-Werkstatt |
| auto. | auto repair shop | Autowerkstatt |
| gen. | auto repair trade | Kraftfahrzeuggewerbe |
| IT | auto-repeat | AutoWiederholen |
| comp., MS | auto-repeat | AutoWiederholung (An event or interaction that is automatically repeated. Auto-repeat events usually occur when a user holds down a keyboard key or presses and holds a special control (for example, scroll bar buttons)) |
| automat. | auto-repeater | Signalspannungserzeuger |
| automat. | auto-repeater | Richtspannungserzeuger |
| comp., MS | auto-report | Auto-Bericht, Automatischer Bericht (A type of report that is automatically generated from the data that is displayed on a form) |
| gen. | auto report facility | automatische Quellprogrammgenerierung |
| tech. | auto-resistor | Sparwiderstand |
| busin., IT | auto restart | Selbststart |
| gen. | auto restart | Selbstanlauf |
| coal. | auto-restarting of booster fan | automatische Wiederinbetriebsetzung von dem Lüfter |
| commun. | auto restoral task | Auto-Restoral-Task |
| commun., IT | auto-reverse | automatische Tonbandumkehr |
| telecom. | auto-reverse | Autoreverse |
| gen. | auto-reverse braking system | Auflaufbremse mit eingebauter Rücklaufautomatik |
| nat.sc. | auto-reverse system | System zur automatischen Tonbandumkehrung |
| transp. | auto-reversing system | automatisch arbeitende Reversiereinrichtung |
| tech. | auto rich | automatische Fett-Regelung |
| gen. | auto rich mixture | vollreiches Gemisch |
| tech. | auto rotation | Eigendrehung |
| med. | auto-sadism | Autosadismus |
| chem. | auto-sampler | Autosampler |
| gen. | auto screen blank | automatische Bildschirmabschaltung |
| weap. | auto-sear | Dauerfeuer-Abzugstollen |
| gen. | auto select | automatische Wahl |
| IT | auto-selective | Selbstwähl- |
| el. | auto self-excitation | direkte Selbsterregung |
| el. | auto self-excitation | Selbstsättigung |
| meas.inst. | auto self-excitation | innere Mitkopplung |
| el. | auto self-excitation valve | Sättigungsgleichrichter |
| el. | auto self-excitation valve | Selbst-Sättigungsgleichrichter |
| el. | auto self-excited transductor | Transduktor mit direkter Selbsterregung |
| earth.sc. | auto-separation | automatische Abtrennung |
| pow.el. | auto-sequential commutation | Phasenfolge-Kommutierung |
| agric. | auto sexing | Farbsexen |
| agric. | auto sexing | Autosexen |
| amer. | auto shop | Kfz-Werkstatt |
| tech. | auto show | Kraftfahrzeugschau |
| chem. | auto-shutoff | automatische Abschaltung (elektronische Geräte) |
| commun. | auto-signal | automatischer Notsender |
| commun. | auto-signal | automatischer Alarmzeichenempfänger |
| commun. | auto-signal | Autoalarm |
| comp., MS | auto size | Größe automatisch anpassen (For an object, to resize automatically if the containing object or the overall window is resized) |
| stat., scient. | auto spectrum | Spektrum |
| math. | auto-spectrum | Autospektrum |
| transp. | auto-stabilizer | automatische Stabilisierungsanlage |
| IT, transp. | auto-stabilizer | Stabilitätsmodler |
| transp. | auto-stable profile | druckpunktfestes Profil |
| comp., MS | auto-start | automatischer Start (A feature of Windows Server AppFabric that allows a WCF or WF service to automatically start when it is created, or when IIS is started) |
| video. | auto still code | Standbildcodesignal |
| video. | auto still code | Standbildcode |
| gen. | auto store | automatische Zwischenspeicherung |
| comp., MS | auto style application mode | Automatische Anwendung von Formatvorlagen (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| med. | auto-suggestion | Autosuggestion |
| earth.sc. | auto-supported hollow fiber membrane | selbstgestützte Hohlfaser-Membran |
| med. | auto-suppression | Autosuppression |
| tech. | auto-switch | Waehler |
| tech. | auto-switch | Selbstschalter |
| tech. | auto-switch rack | Zuteilungsgestell |
| tech. | auto-switch rack | Waehiergestell |
| gen. | auto switching | Selbstumschaltung |
| tech. | auto-switching centre | Waehlschaltstelle |
| tech. | auto synchronous motor | Induktionssynchronmotor |
| tech. | auto system | Waehlsystem |
| el. | auto-talking transponder | Automatic Transponder-System |
| el. | auto-talking transponder | automatischer Transponder |
| el. | auto-talking transponder | Auto-Transponder |
| law | auto tampering to interfere or meddle with another's automobile | dem Auto unbefugt zu schaffen machen |
| el.tract. | auto-tensioned conductor | selbsttätig nachgespannter Leiter |
| comp. | auto-testing | selbstprüfend |
| gen. | auto theft | Autodiebstahl |
| tech. | auto throttle control system | Vortriebsregelung |
| comp., MS | auto thumbnail | automatische Miniaturansicht (A tool that creates a thumbnail (a miniature version) of a picture or photograph and a hyperlink to the original picture) |
| tech. | auto-towed start | Auto-Schleppstart |
| commun. | auto tracking | automatische Zielverfolgung |
| commun. | auto tracking | automatische Nachführung |
| tech. | auto-tracking | automatische Zielverfolgung |
| el. | auto-tracking operation | automatische Nachführung |
| automat. | auto-transductor | Übertrager nach dem Autotrafo-Prinzip |
| tech. | auto transductor | Spartransduktor |
| meas.inst. | auto-transductor | Autotransduktor |
| el. | auto-transductor | Transduktor in Sparschaltung |
| meas.inst. | auto-transductor | Spartransduktor |
| tech. | auto transductor | Autotransduktor |
| chem. | auto transfer | fliegender Rollenwechsel |
| commun. | auto-transfer | Umlegung |
| chem. | auto transfer | automatischer Rollenwechsel |
| el. | auto-transformer | Spartransformator |
| el. | auto-transformer | Autotransformator |
| meas.inst. | auto-transformer starter | Anlasser mit Spartransformator |
| tech. | auto-transformer starter | Autotransformator-Anlasser |
| tech. | auto-transformer starter | Anlassspartransformator |
| el.mot. | auto-transformer starting | Anlauf über Spartransformator |
| el. | auto-transformer starting | Anlassen mit Spartransformator |
| el.tract. | auto-transformer substation in electric traction | Spartransformator-Unterwerk |
| tech. | auto transmission | Maschinensendung |
| tech. | auto transmission | Lochstreifensendung |
| tech. | auto transmitter | Maschinengeber |
| tech. | auto transmitter | automatischer Geber |
| mech.eng. | auto trip | Selbstausloesung |
| tech. | auto type | Rasterdruck |
| tech. | auto type | Rasterbild |
| med. | auto-urotherapy | Eigenharnbehandlung |
| med. | auto-urotherapy | Autourotherapie |
| microel. | auto-verify mode | Betriebsart mit automatischer Bestätigung |
| microel. | auto-wire bonder | automatischer Drahtbonder |
| gen. | auto worker female | Automobilarbeiterin |
| gen. | auto worker | Automobilarbeiter |
| mech.eng. | auto-wrench | Schieberollschlüssel |
| mech.eng. | auto-wrench | Schweizer |
| el. | auto-zero | Auto-Kalibrierung |
| microel. | auto-zeroing | automatische Nullung |
| microel. | auto-zeroing | automatisch nullend |
| IT | autoprogramming | automatische Programmierung |
| IT | change auto-forwarding | Ändern des automatischen Weiterleitens |
| tech. | circle bulb auto-release relay | Leuchtkreisschaltrelais |
| tech. | circle bulb auto release relay | Relais fuer automatische Anzeige u. Bombenausloesung |
| el.mot. | closed circuit transition auto-transformer starting | Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung |
| el.mot. | closed transition auto-transformer starting | Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung |
| engin. | Controlled Auto-Ignition | CAI |
| engin. | Controlled Auto-Ignition | kontrollierte Selbstzündung |
| engin. | Controlled Auto-Ignition | HCCI |
| engin. | Controlled Auto-Ignition | homogene Kompressionszündung |
| microel. | die-by-die auto-align | automatische Einzelbildjustierung |
| microel. | die-by-die auto-align capability | Möglichkeit der seriellen automatischen Einzelchipjustierung |
| gen. | diseases with significant auto-immune components | Krankheiten mit hoher Autoimmun-Komponente |
| med. | elementary auto-analysis | elementare Autoanalyse |
| comp., MS | E-mail Auto-linking | Automatische E-Mail-Verlinkung (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| med. | endogenous auto-intoxication | Abbau-Intoxikation |
| environ. | European auto-oil programme | Programme auto-oil européen |
| tech. | external auto-drop switch | Selbstabwurfschalter |
| comp., MS | flash auto | Blitz Auto (A flash mode used to set off the flash automatically according to the ambient light conditions) |
| amer. | grand theft auto | schwerer Autodiebstahl |
| med. | haemolytic auto-inhibition | antikomplementäre Reaktion |
| med. | haemolytic auto-inhibition | Eigenhemmung |
| microel. | microprocessor auto error correction | automatische Fehlerkorrektur durch einen Mikroprozessor |
| commer., energ.ind., industr. | Moscow Auto Service Manufacturing Combine | Moskauer Benzin- und Schmierstoffgesellschaft |
| comp., MS | Multicast Client Auto Removal | Automatisches Entfernen von Multicastclients (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment) |
| racing | National Association for Stock Car Auto Racing | NASCAR |
| tech. | neutral auto-transformer | Erdschlussreaktanz |
| comp., MS | Office Auto-Revisions | Automatische Versionierung (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| el.mot. | open circuit transition auto-transformer starting | Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung |
| el.mot. | open transition auto-transformer starting | Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung |
| IT, transp. | pitch auto command | automatische Höhensteuerung |
| IT, el. | power fail auto restart | automatischer Wiederanlauf bei Netzausfall |
| med. | progesterone auto-immune dermatitis | Progesteron-Autoimmundermatitis |
| automat. | radio auto-control | Funkselbststeuerung |
| automat. | radio auto-control | Funkeigensteuerung |
| gen. | radiotelephone auto alarm | selbsttätiges Sprechfunk-Alarmgerät |
| med. | recurrent auto-inhibition | rückgekoppelte Eigenhemmung |
| med. | recurrent auto-inhibition | rekurrente Eigenhemmung |
| tech. | seat belt auto-release | selbsttaetige Sitzgurtausjoesung |
| weap. | semi-auto sear | Einzelfeuer-Abzugstollen |
| med. | sperm auto-antibodies | Sperma-Autoantikörper |
| comp., MS | SQL Server instance auto-protection | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection) |
| hobby | Swiss Auto Racing Club | Schweizerischer Autorennsport-Club |
| environ. | Symposium "Auto Emissions 2000" | Symposium "Auto-Emissionen 2000" |
| coal. | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented | das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt |
| gen. | Then also the auto had to go and break down | Da muss auch noch das Auto kaputt gehen |
| amer. | Then the auto had to go and break down as well. | Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. |
| med. | thrombocytic auto-activation | Eigenaktivierung |
| el. | time auto-correlation function | Autokorrelationsfunktion über die Zeit |
| gen. | to auto-destruct | selbstzerstören |
| met., mech.eng. | turning on auto-lathe | Automatendrehen |